 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | att ta (sig) ledigt | frei machen [ugs.] [sich frei nehmen] | |
| att hålla sig i form | fit bleiben [sich fit halten] | |
| att åka [(oönskat) förflyttas genom glidning] | rutschen [sich (unabsichtlich) gleitend bewegen] | |
| att återgälda ngt. | etw. wettmachen [ugs.] [sich für etw. erkenntlich zeigen] | |
| att dra [vard.] [försvinna, lämna en plats] | abhauen [ugs.] [sich davonmachen] | |
| att haffa [vard.] [rycka åt sig] | krallen [ugs.] [an sich reißen] | |
| att innefatta ngt. [innehålla] | etw. bergen [geh.] [enthalten, in sich tragen] | |
| att känna ngt. [hysa] | etw.Akk. hegen [geh.] [in sich tragen] | |
| att näcka [vard.] [klä av sig naken] | blankziehen [ugs.] [sich ausziehen] | |
| att slinka [omärkligt förflytta sig] | schlüpfen [sich gewandt und schnell bewegen] | |
| att snacka [vard.] [prata; avslöja ngt.] | plaudern [sich unterhalten; etw. ausplaudern] | |
| att tagga [vard.] [försvinna, lämna en plats] | abhauen [ugs.] [sich davonmachen] | |
| att vika [dra sig tillbaka, ge efter] | weichen [sich zurückziehen, nachgeben] | |
| bensträckare {u} [vard.] [paus] | Pause {f} [um sich die Beine zu vertreten] | |
| livsutrymme {n} | Lebensraum {m} [Raum, in dem sich jd. bewegen und entfalten kann] | |
| att åbäka sig [gestikulera] | wild gestikulieren [und sich dabei lächerlich benehmen] | |
| att drypa av [vard.] [ge sig av] | abhauen [ugs.] [sich davonmachen] | |
| att klura ut ngt. | etw.Akk. ausbrüten [ugs.] [ersinnen, sich ausdenken] | |
| att sno på [vard.] [skynda sig] | Gas geben [ugs.] [sich beeilen] | |
| att sno på [vard.] [skynda sig] | hinmachen [regional] [ugs.] [sich beeilen] | |
| att sno på [vard.] [skynda sig] | zumachen [regional] [ugs.] [sich beeilen] | |
| att sväva bort [ofta bildl.] | entschweben [oft fig.] [schwebend sich entfernen] | |
| vind för våg {adv} [idiom] [utan tillsyn] | ohne Aufsicht [sich selbst überlassen] | |
| sjöf. att ankra på svaj | schwoien [sich treibend um den Anker drehen] | |
| sjöf. att ankra på svaj | schwojen [sich treibend um den Anker drehen] | |
| att dra ngt. efter sig | etw.Akk. nachziehen [hinter sich herziehen] | |
| att ge igen på ngn. [hämnas] | es jdm. heimzahlen [sich rächen] | |
| att känna sig kluven | zwiegespalten sein [geh.] [sich nicht entscheiden können] | |
| sjöf. att ligga på svaj | schwoien [sich treibend um den Anker drehen] | |
| sjöf. att ligga på svaj | schwojen [sich treibend um den Anker drehen] | |
| övergreppsbenägen {adj} | übergriffig [sich Übergriffe in das Persönlichkeitsrecht oder die Privatsphäre anderer erlaubend] | |
| att aspirera | aspirieren [mit Behauchung aussprechen] [bes. österr. sich um etwas bewerben] | |
| att åtgärda ngt. [fixa] | etw.Akk. erledigen [sich um ein Problem kümmern] | |
| att avvika [ändra riktning; skilja sig] | abweichen [die Richtung ändern; sich unterscheiden] | |
| bot. zool. att kopulera [ha samlag, förädla växter] | kopulieren [koitieren, sich begatten, Pflanzen veredeln] | |
| att nära ngt. [bildl.] [hysa] | etw.Akk. hegen [geh.] [in sich tragen] | |
| arbete hist. företagsnämnd {u} [föråldr.] | [Komitee, in dem sich Arbeitgeber- und Arbeitnehmervertreter getroffen haben] | |
| att borra in | krallen [sich in etw. hineinbohren um Halt zu finden] | |
| att dundra fram | donnern [ugs.] [sich mit donnerähnlichem Geräusch fort-, irgendwohin bewegen] | |
| att gå på ngt. [kosta] | etw.Akk. kosten [sich auf etw. belaufen] | |
| att hålla låda [vard.] [idiom] | schwatzen [bes. nordd.] [pej.] [sich wortreich auslassen] | |
| att imma igen | beschlagen [sich mit einer dünnen Schicht aus Wassertröpfchen überziehen] | |
| att stillna (av) [t.ex. vind] | nachlassen [sich beruhigen] [z. B. Wind] | |
| att bryta av mot ngt. | von etw.Dat. abstechen [sich (stark) abheben] | |
| att ge ifrån sig ngt. | etw. abgeben [abtreten; von sich geben, ausstoßen] | |
| idiom att göra en groda | einen Bock schießen [ugs.] [sich einen Schnitzer leisten] | |
| att komma till rätta [dyka upp, återfinnas] | (wieder) auftauchen [erscheinen; sich wiederfinden] | |
| att vara medveten om ngt. | etw.Akk. wissen [sich etw. bewusst sein] | |
| att sparka av sig skorna | die Schuhe abstreifen [sich die Schuhe ausziehen] | |
| idiom att slå knut på sig själv | das scheinbar Unmögliche tun [sich zerreißen] | |
