| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| att kräma in sig | sichAkk. einschmieren [mit Creme] | |
| droger utbankad {adj} [om droger] | gestreckt [Drogen] | |
| droger knark {n} [vard.] | Stoff {m} [Drogen] [ugs.] | |
| att stångas | sichAkk. stoßen [einander (mit den Hörnern) stoßen] | |
| internet att uppkopplas [till nätet] | (sichAkk.) vernetzen [mit dem Internet verbinden] | |
| droger att nyktra till | runterkommen [ugs.] [von Drogen] | |
| droger att knarka [vard.] | gifteln [österr.] [ugs.] [Drogen konsumieren] | |
| droger att punda [vard.] | gifteln [österr.] [ugs.] [Drogen konsumieren] | |
| droger knarkande {n} [vard.] | Gifteln {n} [österr.] [ugs.] [Konsumieren von Drogen] | |
| droger att droga [ta droger] | gifteln [österr.] [ugs.] [Drogen konsumieren] | |
| droger att knarka [vard.] [injicera droger] | fixen [ugs.] [Drogen einspritzen] | |
| droger att punda [vard.] [injicera droger] | fixen [ugs.] [Drogen einspritzen] | |
| droger att droga [vard.] [injicera droger] | fixen [ugs.] [Drogen einspritzen] | |
| att känna sig kluven | sich hin- und hergerissen fühlen [ugs.] [mit sich uneins sein] | |
| att fika | Kaffeepause machen [gemeinsam mit anderen, meistens mit Kleingebäck u.ä.] | |
| att käka [vard.] | spachteln [familiär] [mit Freude am Essen und mit gutem Appetit essen] | |
| att nagga [vard.] [äta] | spachteln [familiär] [mit Freude am Essen und mit gutem Appetit essen] | |
| att langa [alkohol, narkotika el. dyl.] | schmuggeln [Alkohol, Drogen o. Ä.] | |
| att langa [alkohol, narkotika el. dyl.] | illegal verkaufen [Alkohol, Drogen o. Ä.] | |
| att förmäta sig [åld.] [föga brukligt] [mäta fel; göra ngt. med förmätenhet] | sich vermessen [sich beim Messen irren] [geh. auch: etw. mit Überheblichkeit tun] | |
| mat. hasselbackspotatis {u} | [gebackene Kartoffel, die auf der Oberseite mit feinen Einschnitten und zusätzlich u. A. mit Salz, Butter, Paniermehl versehen wird] | |
| att ty sig till ngn. [hålla sig till ngn.] | sich an jdn. halten [jds. Gesellschaft suchen und bestrebt sein, mit ihm in Kontakt zu bleiben] | |
| gökotta {u} | [Ausflug in die Natur am frühen Morgen zur Frühlingszeit, mit dem Ziel den Kuckuck zu hören. Häufig verbunden mit einem Freiluftgottesdienst an Christi Himmelfahrt] | |
| att beklä [förse med kläder, makt etc.; utsmycka; inneha post] | bekleiden [mit Kleidung versehen; schmücken [geh.]; einen Posten innehaben [geh.]; mit Macht versehen [geh. veraltend]] | |
| att bekläda [förse med kläder, makt etc.; utsmycka; innehava post] [äldr.] | bekleiden [mit Kleidung versehen; schmücken [geh.]; einen Posten innehaben [geh.]; mit Macht versehen [geh. veraltend]] | |
| mate. gånger | mal [multipliziert mit] | |
| mat. sockrad {adj} | gesüßt [mit Zucker] | |
| mus. skivomslag {n} | Plattenhülle {f} [mit Schallplattencover] | |
| film ret. stolpmanus {n} | [Manuskript mit Stichwörtern] | |
| mat. ångad {adj} | gedünstet [gegart mit Dampf] | |
| bygg. betsad {adj} | gebeizt [mit Beizmittel behandelt] | |
| glansig {adj} | glänzend [mit Glanz versehen] | |
| inkluderad {adj} | (mit) eingeschlossen [(mit) einbezogen] | |
| mjällig {adj} | schuppig [mit Haarschuppen bedeckt] | |
| tigrerad {adj} [randig] | getigert [mit Streifen] | |
| tek. vinkelslipad {adj} | abgeflext [mit Winkelschleifer bearbeitet] | |
| tek. vinkelslipad {adj} | geflext [mit Winkelschleifer bearbeitet] | |
| att antända | anstecken [mit Feuer] | |
| tek. att brotscha | rundreiben [mit Reibahle] | |
| att imma | beschlagen [mit Feuchtigkeit] | |
| att snärja | fangen [mit Stricken] | |
| att sockra | süßen [mit Zucker] | |
| att tejpa | festkleben [mit Klebestreifen] | |
| arbete arbetsschema {n} | Arbeitsplan {m} [Plan mit Arbeitszeiten] | |
| mat. decilitermått {n} | [Küchenmaß mit 1 dL] | |
| urban gatuadress {u} | Adresse {f} [mit Straßenangabe] | |
| urban gatuadress {u} | Anschrift {f} [mit Straßenangabe] | |
| mat. jägarsnus {n} | [Art Studentenfutter mit Schokoladenstückchen] | |
| bot. Unverified krondill {u} | [Dill mit Blütenständen] | |
| mat. kryddning {u} | Würzung {f} [mit Gewürzen] | |