| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: sitt

Übersetzung 101 - 137 von 137 <<

Schwedisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

edit

PRON

sin | sitt | sina

–

att sätta sitt hopp till ngn./ngt.

seine Hoffnung auf / in jdn./etw. setzen

idiom jur. att sitta av sitt straff

seine Strafe absitzen

att ta sitt förnuft tillfånga

Vernunft annehmen

att ta sitt förnuft tillfånga

zur Vernunft kommen

idiom att tala sitt tydliga språk

eine deutliche Sprache sprechen

att trycka ngn. till sitt hjärta

jdn. herzen [geh.]

att vara i sitt esse [idiom]

in seinem Element sein [Idiom]

att viga sitt liv åt ngn./ngt.

jdm./etw. sein Leben widmen

idiom att visa sitt rätta ansikte

sein wahres Gesicht zeigen

att visa sitt sanna jag [idiom]

sein wahres Gesicht zeigen [Idiom]

att visa sitt sanna jag [idiom]

sein wahres Ich zeigen [Idiom]

5+ Wörter: Andere

bibl. relig. Herren välsignar dig och beskyddar dig. Herren låter sitt ansikte lysa mot dig och visar dig nåd. Herren vänder sitt ansikte till dig och ger dig sin fred. [aronitiska välsignelsen; Numeri 6,24]

Der Herr segne dich und behüte dich. Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. Der Herr erhebe sein Angesicht auf dich und schenke dir Frieden. [Aaronitischer Segen]

bibl. ordspråk Ingen är profet i sitt eget land.

Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.

idiom vad framtiden bär i sitt sköte

was die Zukunft (mit sich) bringt

5+ Wörter: Verben

att (få) bära sitt (eget) kors [idiom]

sein (eigenes) Kreuz tragen (müssen) [Idiom]

idiom att dra sig inom sitt skal

sich in sein Schneckenhaus zurückziehen

att dra sig undan sitt ansvar

sich^Akk. seiner Verantwortung entziehen

idiom att dra sitt strå till stacken

sein Scherflein beitragen

idiom att dra sitt strå till stacken

das Seinige / Seine dazu beitragen

idiom att få sitt på det torra

sein Schäfchen ins Trockene bringen [ugs.]

att göra bruk av sitt förstånd

sich^Akk. seines Verstandes bedienen [geh.]

idiom att ha sitt på det torra

ausgesorgt haben [ugs.]

idiom att ha sitt på det torra

sein Schäfchen im Trockenen haben [ugs.]

att inte låna sitt namn till ngt.

seinen Namen nicht für etw. hergeben

bibl. att inte se bjälken i sitt eget öga [idiom]

den Balken im eigenen Auge nicht sehen [Idiom]

att ligga efter med sitt arbete

mit seiner Arbeit im Rückstand sein

idiom att sätta sitt ljus under skäppan

sein Licht unter den Scheffel stellen

bibl. citat att se grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget [idiom]

den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen [Idiom]

att ta sig ur sitt elände

sich aus seinem Elend befreien

att ta sitt förnuft till fånga

Vernunft annehmen

att ta sitt förnuft till fånga

zur Vernunft kommen

att träda fram ur sitt inkognito

sein Inkognito preisgeben [bildungsspr.]

idiom att vara en skugga av sitt forna jag

ein Schatten seiner selbst sein

idiom att vara herre över sitt eget öde

Herr über sein eigenes Schicksal sein

att vara i fara för sitt liv

in Lebensgefahr sein

sport att vara i sitt livs form

in der Form seines Lebens sein

5+ Wörter: Substantive

Unverified att göra skäl för sitt namn [idiom]

seinem Namen alle Ehre machen [Idiom]

» Weitere 4 Übersetzungen für sitt innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=sitt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung