skriva på in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Eintragen in ...

English - Swedish

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch → Deutsch: skriva på

Übersetzung 3001 - 3050 von 3140 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Nu ska du få se på annat! `[vard.]`	Jetzt wirst du mal was erleben! `[ugs.]`
	Ska jag komma och hämta dig (på stationen)?	Soll ich dich (vom Bahnhof) abholen?
	Ska jag komma och hämta dig (på stationen)?	Soll ich Sie (vom Bahnhof) abholen?
	att (stå och) trampa på samma ställe `[idiom]`	auf der Stelle treten `[ugs.]` `[Idiom]`
	att få allt serverat på ett silverfat `[idiom]`	alles auf dem Silbertablett serviert bekommen `[Idiom]`
	att få ordning och reda på ngn./ngt.	jdn./etw. in Ordnung bringen
	att gå på dejt med Lena Handén `[vard.]`	sich^Dat. einen runterholen `[vulg.]`
	att ge sig ut på (en) resa till	sich auf eine Reise begeben nach
	att ha för höga krav på sig själv	zu hohe Anforderungen an sich selbst stellen
	att ha många strängar på sin lyra `[idiom]`	auf vielen Gebieten begabt sein
	att ha många strängar på sin lyra `[idiom]`	viele Talente haben
	att ha många strängar på sin lyra `[idiom]`	vielseitig begabt sein
	idiom att inte ha en torr tråd på kroppen	keinen trockenen Faden am Leib haben
	idiom att inte ha en torr tråd på kroppen	nass bis auf die Haut sein
	idiom att inte kröka ett hår på ngns. huvud	jdm. kein Haar krümmen `[ugs.]`
	idiom att inte kröka ett hår på ngns. huvud	jdm. kein Härchen krümmen `[ugs.]`
	att inte vara någon dans på rosor `[idiom]`	kein Spaziergang sein `[Idiom]`
	att kasta sig ut på djupt vatten `[bildl.]`	den Sprung ins kalte Wasser wagen `[fig.]`
	att kasta sig ut på djupt vatten `[bildl.]`	ins kalte Wasser springen `[fig.]`
	att kasta ut ngn. på djupt vatten `[bildl.]`	jdn. ins kalte Wasser schmeißen `[ugs.]` `[fig.]`
	att kasta ut ngn. på djupt vatten `[bildl.]`	jdn. ins kalte Wasser werfen `[ugs.]` `[fig.]`
	att kunna ngt. på sina fem fingrar `[idiom]`	etw. aus dem Effeff beherrschen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att kunna ngt. på sina fem fingrar `[idiom]`	etw. aus dem Effeff können `[ugs.]` `[Idiom]`
	idiom att lägga alla kort på bordet `[även` `bildl.]`	alle Karten auf den Tisch legen
	att lägga orden i munnen på ngn. `[idiom]`	jdm. Worte in den Mund legen `[Idiom]`
	att sätta en idé i huvudet på ngn.	jdm. einen Floh ins Ohr setzen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att sätta fingern på den ömma punkten `[idiom]`	den Finger auf die Wunde legen `[Idiom]`
	att sätta fingern på den onda punkten `[idiom]`	den Finger auf die Wunde legen `[Idiom]`
	att sätta myror i huvudet på ngn. `[idiom]`	jdm. Kopfzerbrechen bereiten `[Idiom]`
	idiom att slå knut på sig själv (för ngt.)	sich (für etw.) zerreißen `[ugs.]`
	att stå med båda fötterna på jorden `[idiom]`	mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen `[Idiom]`
	att stå med båda fötterna på jorden `[idiom]`	mit beiden Beinen (fest) auf der Erde stehen `[Idiom]`
	att stå med båda fötterna på jorden `[idiom]`	mit beiden Füßen (fest) auf dem Boden stehen `[Idiom]`
	att stå med båda fötterna på jorden `[idiom]`	mit beiden Füßen (fest) auf der Erde stehen `[Idiom]`
	att stå skrivet i ansiktet på ngn. `[idiom]`	jdm. im / ins Gesicht geschrieben stehen `[Idiom]`
	att ta (sig) en titt på ngn./ngt.	einen Blick auf jdn./etw. werfen
	att ta ordet ur munnen på ngn. `[idiom]`	jdm. aus dem Herzen sprechen `[Idiom]`
	att ta ordet ur munnen på ngn. `[idiom]`	jdm. aus der Seele sprechen `[ugs.]` `[Idiom]`
	idiom att vara en nagel i ögat på ngn.	jdm. ein Dorn im Auge sein
	idiom att vara på tunn is över djupt vatten	sich auf dünnem Eis bewegen
	att vara släkt med ngn. på långt håll	mit jdm. entfernt verwandt sein
	att vara släkt med ngn. på långt håll	mit jdm. um / über viele Ecken verwandt sein `[ugs.]`
	att vara släkt med ngn. på långt håll	mit jdm. weitläufig verwandt sein
	att vara tätt i hälarna på ngn. `[idiom]`	jdm. dicht auf den Fersen sein `[Idiom]`
	idiom prinsen `{u}` på den vita springaren `[best.` `f.]` `[bildl.]`	Märchenprinz `{m}` `[fig.]`
	idiom prinsen `{u}` på den vita springaren `[best.` `f.]` `[bildl.]`	Prinz `{m}` auf dem weißen Pferd `[fig.]`
	idiom prinsen `{u}` på den vita springaren `[best.` `f.]` `[bildl.]`	Prinz `{m}` auf dem weißen Ross `[fig.]`
	idiom prinsen `{u}` på den vita springaren `[best.` `f.]` `[bildl.]`	Traumprinz `{m}` `[fig.]`
	att gå på `[gå` `vidare;` `pågå,` `vara` `i` `gång]`	weitergehen
	underv. att köra på ngt. `[vard.]` `[misslyckas` `på` `en` `tentamen]`	in etw.^Dat. durchfallen `[ugs.]` `[eine` `Prüfung` `nicht` `bestehen]`

Vorige Seite | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=skriva+p%C3%A5
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.105 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten