All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Swedish-German translation for: släppa
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

släppa in other languages:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
English - Icelandic
Add to ...

Dictionary Swedish German: släppa

Translation 1 - 66 of 66

Swedish German
VERB   att släppa | släpper | släppte | släppt
att släppa ngn./ngt. [lossa eller tappa greppet om]
jdn./etw. loslassen [nicht mehr festhalten]
att släppa [avta]
nachlassen [abnehmen]
att slappa [vard.]
att slappa [vard.]
att släppa ngt. [ge ut, publicera]
etw.Akk. freigeben [herausgeben, publizieren]
att släppa [avta]
abnehmen [nachlassen]
att släppa ngt. [ge ut, publicera]
etw.Akk. herausgeben [publizieren]
att släppa ngt. [ge ut, publicera]
etw.Akk. veröffentlichen
att slappa [vard.]
bummeln [ugs.] [herumgammeln]
att slappa [vard.]gammeln [ugs.] [trödeln]
att slappa [vard.]rumhängen [ugs.] [faulenzen]
att släppa ngn./ngt. [lossa eller tappa greppet om]jdn./etw. auslassen [österr.] [südd.] [loslassen]
att släppa ngt. [ge ut, publicera]etw.Akk. frei geben [herausgeben, publizieren]
att släppa ngt. [låta falla]etw.Akk. fallen lassen [loslassen]
2 Words: Verbs
traf. att släppa av ngn.jdn. absetzen [aussteigen lassen]
traf. att släppa av ngn.jdn. aussteigen lassen
idiom att släppa bomben [bildl.]die Bombe hochgehen lassen [fig.]
idiom att släppa bomben [bildl.]die Bombe platzen lassen [ugs.] [fig.]
mil. att släppa bomben [eg.]die Bombe abwerfen
att släppa förbi ngn.jdn. vorbeilassen [ugs.]
att släppa före ngn. [i kö]jdn. vorlassen [ugs.] [den Vortritt lassen]
att släppa fram [låta passera]durchlassen [passieren lassen]
att släppa fram [släppa loss] [även bildl.]von der Leine lassen [auch fig.] [freilassen]
att släppa fram ngn. [i kö]jdn. vorlassen [ugs.] [den Vortritt lassen]
att släppa in ngn./ngt.jdn./etw. hereinlassen
att släppa in ngn./ngt.jdn./etw. hineinlassen
att släppa in ngn./ngt.jdn./etw. reinlassen [ugs.]
att släppa iväg ngn.jdn. gehen lassen
att släppa lös ngn./ngt.jdn./etw. entfesseln
att släppa lös ngn./ngt. [även bildl.]jdn./etw. loslassen [auch fig.]
att släppa lös ngn./ngt. [ge fri]jdn./etw. freilassen [loslassen]
sport att släppa loss(so richtig) Gas geben [ugs.]
att släppa loss [även bildl.]loslassen [auch fig.]
att släppa loss [bildl.]entfesselt sein [fig.]
att släppa loss [bildl.]sich gehen lassen
att släppa ngn. närajdn. nahe an sich heran lassen
att släppa sig [vard.]furzen [derb]
att släppa sig [vard.]pupen [ugs.]
att släppa sig [vard.]pupsen [ugs.]
att släppa sig [vard.]einen fahren lassen [ugs.] [hum.] [derb]
att släppa taget [även bildl.]loslassen [auch fig.]
att släppa till [vara med samlag]jdn. ranlassen [ugs.] [sich zum Geschlechtsverkehr mit jdm. bereitfinden]
idiom att släppa tråden [idiom]das Thema fallen lassen [Idiom]
att släppa ut ngn./ngt.jdn./etw. herauslassen
att släppa ut ngn./ngt.jdn./etw. hinauslassen
att släppa ut ngn./ngt.jdn./etw. rauslassen [ugs.]
att släppa ut ngn./ngt. [frisläppa]jdn./etw. freilassen
att släppa ut ngn./ngt. [frisläppa]jdn./etw. frei lassen [befreien]
att släppa ut ngt. [frisätta]etw.Akk. freisetzen
3 Words: Verbs
att släppa ifrån sig ngt. [avträda; ge ifrån sig]etw. abgeben [abtreten; von sich geben]
att släppa ifrån sig ngt. [avträda]etw. abtreten [abgeben]
fys. kemi med. att släppa ifrån sig ngt. [frigöra]etw. freisetzen
att släppa ifrån sig ngt. [göra sig av med]sich etw.Gen. entledigen [geh.]
idiom att släppa ifrån sig ngt. [lämna ifrån sig]etw. aus der Hand geben
att släppa ifrån sig ngt. [låta falla; ge ifrån sig]etw. loslassen [fallen lassen; ugs: von sich geben]
att släppa ifrån sig ngt. [låta falla]etw. (auf den Boden) fallen lassen
idiom att släppa lös glädjender Freude freien Lauf lassen
att släppa ngn. inpå sigjdn. (dicht) an sich heranlassen
jordbr. att släppa beteauf die Weide treiben
att släppa trycket [även bildl.]Druck ablassen [auch fig.]
att släppa ut avgaserAbgase ausstoßen
4 Words: Verbs
idiom att släppa loss alla hämningaralle Hemmungen über Bord werfen
idiom att släppa loss sin fantasiseiner Phantasie freien Lauf lassen
jur. att släppa ngn. för gott uppförandejdn. wegen guter Führung entlassen
handel market. att släppa ut ngt. marknadenetw.Akk. auf den Markt bringen
5+ Words: Verbs
att släppa ifrån sig en suckeinen Seufzer loslassen [ugs.]
» See 7 more translations for släppa within comments
Feel free to link to this translation! Permanent link:
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.023 sec


Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Swedish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Swedish-German online dictionary (Tysk-svensk ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers