Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: släppa
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

släppa in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: släppa

Übersetzung 1 - 62 von 62

Schwedisch Deutsch
 edit 
VERB   att släppa | släpper | släppte | släppt
att släppa ngn./ngt. [lossa eller tappa greppet om]
108
jdn./etw. loslassen [nicht mehr festhalten]
att slappa [vard.]
16
herumgammeln
att släppa [avta]
10
nachlassen [abnehmen]
att slappa [vard.]
3
faulenzen
att släppa ngt. [ge ut, publicera]
3
etw.Akk. veröffentlichen
att släppa [avta]
2
abnehmen [nachlassen]
att slappa [vard.]
2
bummeln [ugs.] [herumgammeln]
att släppa ngt. [ge ut, publicera]
2
etw.Akk. freigeben [herausgeben, publizieren]
att släppa ngt. [ge ut, publicera]
2
etw.Akk. herausgeben [publizieren]
att slappa [vard.]gammeln [ugs.] [trödeln]
att slappa [vard.]rumhängen [ugs.] [faulenzen]
att släppa ngn./ngt. [lossa eller tappa greppet om]jdn./etw. auslassen [österr.] [südd.] [loslassen]
att släppa ngt. [ge ut, publicera]etw.Akk. frei geben [herausgeben, publizieren]
att släppa ngt. [låta falla]etw.Akk. fallen lassen [loslassen]
2 Wörter: Verben
traf. att släppa av ngn.jdn. absetzen [aussteigen lassen]
traf. att släppa av ngn.jdn. aussteigen lassen
idiom att släppa bomben [bildl.]die Bombe hochgehen lassen [fig.]
idiom att släppa bomben [bildl.]die Bombe platzen lassen [ugs.] [fig.]
mil. att släppa bomben [eg.]die Bombe abwerfen
att släppa förbi ngn.jdn. vorbeilassen [ugs.]
att släppa före ngn. [i kö]jdn. vorlassen [ugs.] [den Vortritt lassen]
att släppa fram [låta passera]durchlassen [passieren lassen]
att släppa fram [släppa loss] [även bildl.]von der Leine lassen [auch fig.] [freilassen]
att släppa fram ngn. [i kö]jdn. vorlassen [ugs.] [den Vortritt lassen]
att släppa in ngn./ngt.jdn./etw. hereinlassen
att släppa in ngn./ngt.jdn./etw. hineinlassen
att släppa in ngn./ngt.jdn./etw. reinlassen [ugs.]
att släppa lösentfesseln
sport att släppa loss(so richtig) Gas geben [ugs.]
att släppa loss [även bildl.]loslassen [auch fig.]
att släppa loss [bildl.]entfesselt sein [fig.]
att släppa loss [bildl.]sich gehen lassen
att släppa ngn. närajdn. nahe an sich heran lassen
att släppa sig [vard.]furzen [derb]
att släppa sig [vard.]pupen [ugs.]
att släppa sig [vard.]pupsen [ugs.]
att släppa sig [vard.]einen fahren lassen [ugs.] [hum.] [derb]
att släppa taget [även bildl.]loslassen [auch fig.]
att släppa till [vara med samlag]jdn. ranlassen [ugs.] [sich zum Geschlechtsverkehr mit jdm. bereitfinden]
idiom att släppa tråden [idiom]das Thema fallen lassen [Idiom]
att släppa ut ngn./ngt.jdn./etw. herauslassen
att släppa ut ngn./ngt.jdn./etw. hinauslassen
att släppa ut ngn./ngt.jdn./etw. rauslassen [ugs.]
att släppa ut ngn./ngt. [frisläppa]jdn./etw. freilassen
att släppa ut ngn./ngt. [frisläppa]jdn./etw. frei lassen [befreien]
att släppa ut ngt. [frisätta]etw.Akk. freisetzen
3 Wörter: Verben
att släppa ifrån sig ngt. [avträda; ge ifrån sig]etw. abgeben [abtreten; von sich geben]
att släppa ifrån sig ngt. [avträda]etw. abtreten [abgeben]
fys. kemi med. att släppa ifrån sig ngt. [frigöra]etw. freisetzen
att släppa ifrån sig ngt. [göra sig av med]sich etw.Gen. entledigen [geh.]
idiom att släppa ifrån sig ngt. [lämna ifrån sig]etw. aus der Hand geben
att släppa ifrån sig ngt. [låta falla; ge ifrån sig]etw. loslassen [fallen lassen; ugs: von sich geben]
att släppa ifrån sig ngt. [låta falla]etw. (auf den Boden) fallen lassen
idiom att släppa lös glädjender Freude freien Lauf lassen
att släppa ngn. inpå sigjdn. (dicht) an sich heranlassen
jordbr. att släppa beteauf die Weide treiben
att släppa trycket [även bildl.]Druck ablassen [auch fig.]
att släppa ut avgaserAbgase ausstoßen
4 Wörter: Verben
idiom att släppa loss alla hämningaralle Hemmungen über Bord werfen
idiom att släppa loss sin fantasiseiner Phantasie freien Lauf lassen
handel market. att släppa ut ngt. marknadenetw.Akk. auf den Markt bringen
5+ Wörter: Verben
att släppa ifrån sig en suckeinen Seufzer loslassen [ugs.]
» Weitere 7 Übersetzungen für släppa innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=sl%C3%A4ppa
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung