 |
Schwedisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | idiom och fan och hans moster [nedsätt.] [vard.] | und so weiter | |
| Det verkar så. | Es sieht so aus. [Es scheint so] | |
| Gör dig inte till! | Hab dich nicht so! [ugs.] [pej.] | |
| är du snäll [hövligt tilltal] | wären Sie so freundlich [Höflichkeitsform] | |
| är du snäll [hövligt tilltal] | wären Sie so nett [Höflichkeitsform] | |
| Nej, det är det inte. | Nein, so ist es nicht. | |
| hur gärna jag än vill | so gern ich auch möchte | |
| Gör dig inte till! | Stell dich nicht so an! [ugs.] | |
| om än aldrig så litet | wenn auch noch so wenig | |
| som av en slump | wie (es) der Zufall so will | |
| ordspråk Sådan far, sådan son. | Wie der Vater, so der Sohn. | |
| ordspråk Sådan mor, sådan dotter. | Wie die Mutter, so die Tochter. | |
| att låtsas som ingenting | so tun, als ob nichts wäre | |
| att kastas in i ngt. [även bildl.] | in etw. hineingeworfen werden [auch fig.] | |
| traf. att svänga in (på ngt.) | (in etw.Akk.) einbiegen [z. B. in eine Straße] | |
| att slungas in i ngt. [även bildl.] | in etw.Akk. hineingeworfen werden [auch fig.] | |
| och så vidare {adv} <o.s.v., osv.> | und so weiter <usw.> | |
| Unverified inte så pjåkig [vard.] [inte så dålig] | gar nicht so übel | |
| En sån fähund! [vard.] [nedsätt.] | So ein (gemeiner) Hund! [ugs.] [pej.] | |
| att sent komma att glömma ngt. | etw. so schnell nicht vergessen | |
| att fortsätta i (samma) gamla hjulspår [idiom] | so weitermachen wie bisher | |
| jag får för mig (att ... ) | mir kommt es so vor (, als ... ) | |
| att flytta in i ngt. [t.ex. lägenhet] | in etw.Akk. einziehen [z. B. Wohnung] | |
| att nästla sig in i ngt. [idiom] [smyga in sig] | sich in etw.Akk. einschleichen | |
| En sån knöl! [bildl.] [vard.] [nedsätt.] | So ein (gemeiner) Hund! [ugs.] [pej.] | |
| Då får det bli som det är! | Dann bleibt es eben so! | |
| fullt så illa är det inte | ganz so schlimm ist es nicht | |
| ta till så att det räcker | nimm so viel, dass es reicht | |
| Gör dig inte till! | Nun hab dich mal nicht so! [ugs.] [pej.] | |
| Unverified Sådan far sådan son. [talesätt] | Wie der Vater, so der Sohn [Redewendung] | |
| att glida in på en räkmacka [idiom] | in etw.Akk. hineinrutschen [fig.] [etw. erreichen ohne sich anzustrengen] | |
| Det är bra som det är. | Es ist gut so, wie es ist. | |
| att vara jämgod med ngn./ngt. | genau so gut sein wie jd./etw. | |
| att vara jämngod med ngn./ngt. | genau so gut sein wie jd./etw. | |
| vill du vara så snäll och ... [hövligt tilltal] | wären Sie so freundlich und ... [Höflichkeitsform] | |
| idiom att vara på pricken lik ngn./ngt. | ganz genau (so) wie jd./etw. sein | |
| att låtsas som (om / att) det regnar [idiom] | so tun, als ob nichts wäre | |
| vill du vara så snäll och ... [hövligt tilltal] | bitte seien Sie so freundlich und ... [Höflichkeitsform] | |
| ordspråk Gammal i skinnet men ung i sinnet. | Man ist so jung, wie man sich fühlt. | |
| att sätta sig in i ngns. situation | sichAkk. in jds. Situation versetzen | |
| att dränka (in) ngt. med ngt. | etw.Akk. in etw.Dat. tränken | |
| att leva sig in i ngt. | sichAkk. in etw.Akk. einleben | |
| att läsa in sig på ngt. | sichAkk. in etw.Akk. einlesen | |
| att tänka sig in i ngt. | sichAkk. in etw.Akk. hineindenken | |
| orn. att nästla in sig (i ngt.) [även bildl.] | sichAkk. (in etw.Akk.) einnisten [auch fig.] | |
| m.m. [med mera] | und so weiter <usw.> | |
| med mera <m. m.> | und so weiter <usw.> | |
| Ja, det är det. | Ja, so ist es. | |
| om man så vill | wenn man so will | |
| ingen fara på taket [idiom] | halb so wild [ugs.] [Idiom] | |
