| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| såpass {adv} | so [ungefähr so, ausreichend] | |
| så pass {adv} | so [ungefähr so, ausreichend] | |
| si eller så | so oder so | |
| Det verkar så. | Es sieht so aus. [Es scheint so] | |
| att remittera ngn./ngt. [låta ngn. annan ta befattning därmed] | jdn./etw. überweisen [z. B. eine Aufgabe, eine Person (im Krankenwesen)] | |
| att bära uppför [ha en stigning] [t.ex. en gata] | bergauf gehen [eine Steigung aufweisen] [z. B. eine Straße] | |
| överskådlig {adj} | übersichtlich [z. B. eine Tabelle] | |
| arbete nytillträdd {adj} | neu angetreten [z. B. eine Arbeitstelle] | |
| tillträdande {adj} [oböjl.] | antretend [z. B. eine Stelle] | |
| att lämna | hinterlassen [z. B. eine Nachricht] | |
| att tillträda | antreten [z. B. eine Stelle] | |
| att vifta | schwenken [z. B. eine Fahne] | |
| inflyttning {u} | Einzug {m} [z. B. in eine Wohnung] | |
| tek. RadioTV att spela in | aufzeichnen [z. B. eine Fernsehsendung] | |
| rama {adj} [oböjl.] | glatt [ugs.] [z. B. eine glatte Lüge] | |
| sociol. att bonda | zusammenwachsen lassen [fig.] [z. B. eine Freundschaft] | |
| pris {u} [nypa] | Prise {f} [z. B. eine Prise Salz] | |
| att muddra upp | ausbaggern [z. B. eine Fahrrinne schaffen] | |
| avskräckande {adj} [oböjl.] | exemplarisch [geh.] [abschreckend, z. B. eine exemplarische Strafe] | |
| diger {adj} [t.ex. en avhandling] | umfangreich [z. B. eine Abhandlung] | |
| förfallen {adj} [t.ex. en betalning] | überfällig [z. B. eine Zahlung] | |
| jämn {adj} [exakt, precis] | genau [z. B. eine genaue Summe Geld] | |
| jämnt {adv} [exakt, precis] | genau [z. B. eine genaue Summe Geld] | |
| legio {adj} [oböjl.] [predikativt] | unüberschaubar groß [z. B. eine Menge, Anzahl] | |
| att låsa | absperren [z. B. eine Tür] [österr.] [südd.] [westmitteld.] | |
| att uraktlåta ngt. | etw. unterlassen [versäumen, z. B. eine Zahlung] | |
| att göra iordning ngt. | etw. zusammenstellen [z .B. eine Mahlzeit] | |
| att forcera [t.ex. ett beslut] | beschleunigen [z. B. eine Entscheidung] | |
| förv. jur. att handlägga ngt. [behandla] | etw.Akk. behandeln [z. B. eine Angelegenheit] | |
| att påskynda [t.ex. ett beslut] | beschleunigen [z. B. eine Entscheidung] | |
| varningstecken {n} [t.ex. om sjukdom] | Warnsignal {n} [z. B. für eine Krankheit] | |
| att åta sig ngt. | etw.Akk. übernehmen [z. B. eine Aufgabe] | |
| att hänga med [påverka, bestämma] | nachhängen [z. B. eine negative Erfahrung] | |
| att skruva till ngt. | etw.Akk. nachziehen [z. B. eine Schraube] | |
| att autoladda [t.ex. ett periodkort] | automatisch aufladen [z. B. eine Fahrkarte] | |
| att autoladda [t.ex. ett periodkort] | automatisch laden [z. B. eine Fahrkarte] | |
| visning {u} [t.ex. av bostad] | Führung {f} [z. B. durch eine Wohnung] | |
| att åtaga sig ngt. [äldr.] | etw.Akk. übernehmen [z. B. eine Aufgabe] | |
| att vifta bort [t.ex. en fluga] | verscheuchen [z. B. eine Fliege] | |
| internet att länka [t.ex. till en hemsida] | verlinken [z. B. auf eine Homepage] | |
| nypa {u} [t.ex. en nypa salt] | Prise {f} [z. B. eine Prise Salz] | |
| bifogad {adj} [t.ex. till ett mejl] | angehängt [beiliegend] [z. B. an eine E-Mail] | |
| inform. att bifoga [t.ex. till ett mejl] | anhängen [z. B. an eine E-Mail] | |
| internet att länka [t.ex. till en hemsida] | linken [z. B. auf eine Homepage] [verlinken] | |
| att flytta in [t.ex. i en lägenhet] | einziehen [z. B. in eine Wohnung] | |
| fordon traf. att köra in [t.ex. på en gata] | einlenken [z. B. in eine Straße] | |
| att hålla fast vid | sich festklammern an [auch fig., z. B. an eine Hoffnung] | |
| att ruska av sig ngt. | etw.Akk. abschütteln [z. B. ein Gefühl, eine Erinnerung] | |
| sådan {pron} | solch [geh.] [so (ein)] | |
| att dra på sig ngt. [ådra sig] | sichDat. etw. zuziehen [z. B. eine Krankheit] | |