Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: soll dein Schaden

Übersetzung 1 - 61 von 61

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	din	dein
	spel Din tur. `[om` `brädspel]`	Dein Zug.
	Gör ditt bästa!	Gib dein Bestes!
	Tack för din förståelse!	Danke für dein Verständnis!
	Menar du allvar?	Ist das dein Ernst?
	Gör din (egen) sak. `[idiom]`	Mach dein (eigenes) Ding. `[Idiom]`
	Din önskan är min lag.	Dein Wunsch ist mir Befehl.
	Får jag låna muggen? `[vard.]`	Darf ich (mal) dein Klo benutzen? `[ugs.]`
	defekt `{u}`	Schaden `{m}`
	förstörelse `{u}`	Schaden `{m}`
	skada `{u}`	Schaden `{m}`
	ngn. ska	jd. soll
	fin. handel debet `{n}` `[oböjl.]`	Soll `{n}` `[Debet]`
	tek. börvärde `{n}`	Soll-Wert `{m}`
	avbräck `{n}`	Schaden `{m}` `[Abbruch]`
	förfång `{n}` `[oböjl.]`	Schaden `{m}` `[Abbruch]`
	att ta skada	Schaden nehmen
	med. bestående skador `{pl}`	bleibende Schäden `{pl}`
	jur. ideell skada `{u}`	ideeller Schaden `{m}`
	jur. immateriell skada `{u}`	ideeller Schaden `{m}`
	jur. ideell skada `{u}`	immaterieller Schaden `{m}`
	jur. immateriell skada `{u}`	immaterieller Schaden `{m}`
	debet och kredit	Soll und Haben
	att skada ngn./ngt. `[vara` `till` `skada]`	jdm./etw. schaden
	att plåstra om ngt. `[bildl.]`	einen Schaden beheben
	att skada `[vara` `till` `skada]`	von Schaden sein
	jur. skadeansvar `{n}`	Verantwortung `{f}` für Schäden
	för all del	was soll's `[ugs.]`
	föralldel	was soll's `[ugs.]`
	Ja, må han leva!	Hoch soll er leben!
	Ja, må hon leva!	Hoch soll sie leben!
	Vad ska det betyda?	Was soll das heißen?
	Vad ska det bli nu av?	Was soll nun werden?
	till förfång för ngn. `{adv}`	zu jds.^Dat. Schaden
	till ngns. förfång `{adv}`	zu jds.^Dat. Schaden
	att ta skada av ngt.	Schaden durch etw. erleiden
	idiom att göra mer skada än nytta	mehr schaden als nützen
	Vill du ha skjuts?	Soll ich dich mitnehmen? `[Mitfahrgelegenheit]`
	idiom om jag ska vara ärlig	wenn ich ehrlich sein soll
	idiom Vad är det för poäng med?	Wozu soll das gut sein?
	men `{n}` `[varaktig` `kroppslig` `skada;` `nackdel]`	Schaden `{m}` `[dauerhafter` `körperlicher` `Schaden;` `Nachteil]`
	ordspråk Av skadan blir man vis.	Aus Schaden wird man klug.
	idiom att göra mer skada än nytta	mehr Schaden als Nutzen bringen
	tamejfan `[starkt` `vard.]`	der Teufel soll mich holen `[Idiom]`
	ordspråk Väck inte den björn som sover.	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
	Ska jag komma och hämta dig (på stationen)?	Soll ich dich (vom Bahnhof) abholen?
	Ska jag komma och hämta dig (på stationen)?	Soll ich Sie (vom Bahnhof) abholen?
	idiom Vad ska det bli av mig?	Was soll (nur) aus mir werden?
	jag vet inte vad jag ska säga	ich weiß nicht, was ich sagen soll
	ordspråk Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken.	Man soll sich nicht zu früh freuen.
	ordspråk Man ska inte ropa hej förrän man kommit över bäcken.	Man soll sich nicht zu früh freuen.
	ordspråk Ropa inte hej förrän du är över bäcken.	Man soll sich nicht zu früh freuen.
	idiom att vara rätt åt ngn.	jdm. nicht schaden `[ugs.]` `[jdm.` `recht` `geschehen]`
	att göra ngn./ngt. förfång	jdm./etw.^Dat. Schaden zufügen `[Abbruch` `tun]`
	Det skulle inte göra någon skada `[vard.]` `[idiom]`	Es kann ja nicht schaden `[ugs.]` `[Idiom]`
	Jag vet inte var det kommer att sluta. `[idiom]`	Ich weiß nicht, wo das (noch) enden soll. `[Idiom]`
	Jag vet inte var det kommer att sluta. `[idiom]`	Ich weiß nicht, wo das (noch) hinführen soll. `[Idiom]`
	ordspråk Bäst att smida medan järnet är varmt.	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
	ordspråk Prisa ej dag förrän sol gått ned.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	ordspråk Prisa ej dag förrän sol gått ner.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	ordspråk Man ska inte sälja skinnet förrän björnen är skjuten.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=soll%2Bdein%2BSchaden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

soll+dein+Schaden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: soll dein Schaden

Übersetzung 1 - 61 von 61

Übersetzungen eintragen