 | Schwedisch | Deutsch | |
| SIEHE AUCH solsnurr |
 | solsnurr {n} [vard.] [år] | Jahr {n} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| årsvis {adj} [per år] | jahresweise [pro Jahr] | |
| år efter år {adv} | Jahr für Jahr | |
| äro [föråldr.] [pl. för är] | sind | |
| eru [vard.] [är du] | bist du | |
| i ... år [sedan ... år] | seit ... Jahren | |
| jur. myndig {adj} [äldre än 18 år] | majorenn [Rechtssprache] [veraltet] [volljährig, mündig] | |
| ngn./ngt. e [vard.] [är] | jd./etw. ist | |
| jur. omyndig {adj} [yngre än 18 år] | minorenn [Rechtssprache] [veraltet] [minderjährig, unmündig] | |
| att fylla [vard.] [fylla år] | Geburtstag haben | |
| under nästa år {adv} [ett år] | im kommenden Jahr | |
| under nästa år {adv} [ett år] | im nächsten Jahr | |
| under nästa år {adv} [ett år] | während des kommenden Jahres | |
| under nästa år {adv} [ett år] | während des nächsten Jahres | |
| idiom år ut och år in | Jahr ein, Jahr aus | |
| år ut och år in {adv} | jahraus, jahrein | |
| år ut och år in {adv} | jahrein, jahraus | |
| Det är som det är. | Es ist wie es ist. | |
| [ngn. som är snabb i uppfattningen] | Blitzgneißer {m} [österr.] [ugs.] | |
| sjöf. hamnfest {u} [där hamn fyller år] | Hafengeburtstag {m} [Fest] | |
| medlemsorganisation {u} [organisation som är medlem] | Mitgliedsorganisation {f} | |
| Lugna puckar. [vard.] [Allt är lugnt.] | Alles ruhig. | |
| Det är bra som det är. | Es ist gut so, wie es ist. | |
| Det är jag som är ... [namn]! | Ich bins, ... [Name]! | |
| ngn. saknar ngt. [ngn. är utan ngt.] | jdm. fehlt etw. | |
| ngn. saknar ngt. [ngn. är utan ngt.] | jdm. geht etw. ab [jdm. fehlt etw.] | |
| smidig {adj} [bildl.] [som är utan (större) svårigheter] | reibungslos | |
| att tro [anse att ngt. är sannolikt] | schätzen [ugs.] [denken, für wahrscheinlich halten] | |
| felsteg {n} [handling som inte är moraliskt riktig] | Verfehlung {f} | |
| helikoptermamma {u} [vard.] [mor som är överbeskyddande] | Glucke {f} [fig.] [Mutter, die ihre Kinder übermäßig umsorgt und behütet] | |
| måste {n} [det som man är tvungen till] | Muss {n} | |
| idiom ... är bara förnamnet [är tilltagen i underkant] | ... ist noch untertrieben | |
| böjbar {adj} [med resultat att objektet är ur form] | verbiegbar | |
| enfödd {adj} [som är enda barn] [högt. särskilt bibel] | eingeboren [geh.] [Bibelsprache] | |
| mate. material jämn {adj} [plan, slät; som är delbart med 2] | gerade [eben, glatt; durch 2 teilbar] | |
| sekunda {adj} [oböjl.] [som är av näst bästa kvalitet] | zweite Wahl [nur prädikativ] | |
| sekunda {adj} [oböjl.] [som är av näst bästa kvalitet] | zweitklassig [pej.] [nicht von bester Qualität] | |
| pol. sociol. [medborgare som är driven av vrede och upprördhet] | Wutbürger {m} | |
| förälskelse {u} [person som ngn. är förälskad i] | Liebe {f} [ugs.] [geliebter Mensch] | |
| omyndighet {u} [att vara yngre än 18 år] | Minderjährigkeit {f} | |
| jur. omyndighet {u} [att vara yngre än 18 år] | Minorennität {f} [Rechtssprache] [veraltet] [Minderjährigkeit] | |
| tavla {u} [platta som är avsedd för meddelanden] | Tafel {f} [Platte zum Beschreiben] | |
| bibl. citat Anden är villig, men köttet är svagt. [idiom] | Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. [Idiom] | |
| relig. Kristus är uppstånden! - Ja, Han är sannerligen uppstånden! | Christus ist auferstanden! - Er ist wahrhaftig auferstanden! | |
| Ljuset är tänt men ingen är hemma. [idiom] | Er / sie hat die Weisheit nicht (gerade) mit dem Löffel gefressen. [ugs.] [Idiom] | |
| Ljuset är tänt men ingen är hemma. [idiom] | Er / sie hat die Weisheit nicht (gerade) mit Löffeln gefressen. [ugs.] [Idiom] | |
| [knivig fråga vars svar är otrevligt för den frågade] | Gretchenfrage {f} [Frage nach einem heiklen Punkt, der dem Befragten unangenehm ist] | |
| konst ämne {n} [tema, område som är föremål för konstnärlig bearbetning] | Vorwurf {m} [selten] [Thema, Gegenstand künstlerischer Bearbeitung] | |
| bast {pl} [år, framför allt om en persons ålder] [vard.] | Jahre {pl} [Lebensalter einer Person] | |
| myndighet {u} [det att vara äldre än 18 år] | Großjährigkeit {f} [veraltend] [Volljährigkeit] | |
