| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| att utlämna [lämna utan skydd] | exponieren [geh.] [in eine schutzlose Lage bringen] | |
| arbete underv. amanuens {u} [på universitet] [kvinnlig] | Studienassistentin {f} [studentische Mitarbeiterin in der Lehre] [österr.] | |
| buckla {u} [skada som uppstår genom att något trycks in] | Delle {f} [regional] | |
| förv. med. dödsbevis {n} | Totenschein {m} [in Schweden, gibt nur Ort und Zeitpunkt des Todesfalls an] | |
| arbete hist. företagsnämnd {u} [föråldr.] | [Komitee, in dem sich Arbeitgeber- und Arbeitnehmervertreter getroffen haben] | |
| arbete förv. generaldirektör {u} [vid statligt verk] | Präsident {m} [Verwaltung, z. B. in einer Behörde] | |
| högertrafikomläggningen {u} [best. f.] | Umstellung {f} auf Rechtsverkehr [am 3. Sept. 1967 in Schweden] | |
| konst hötorgskonst {n} [nedsätt.] | Kitsch {m} [pej.] [in Massen produzierte minderwertige Kunst mit banalen Motiven] | |
| insamling {u} [det att samla in frivilliga bidrag] | Sammlung {f} [freiwilliger Beitrag, Spende] | |
| jack {n} [vard.] [långt fördjupning] | Scharte {f} [Kerbe] [veraltet auch: Riss in der Haut] | |
| med. klump {u} [t.ex. i bröstet] | Knoten {m} [z .B. in der Brust] | |
| mat. marängsviss {u} | Eton Mess {n} [in Schweden mit Schokladensauce, Meringue und geschlagener Sahne] | |
| pol. miljöpartist {u} [kvinnlig] | Grüne {f} [Mitglied in der schwedischen Partei Miljöpartiet de gröna] | |
| etn. nyländska {u} [kvinna från Nyland] | [Frau aus der Landschaft Uusimaa in Finnland] | |
| parstuga {u} | [älterer Haustyp: zwei Räume mit gemeinsamem Eingangsbereich in der Hausmitte] | |
| snölykta {u} | Schneeleuchte {f} [Konstruktion aus Schneebällen in dessen Mitte eine Lichtquelle ist] | |
| arki. jordbr. svinstia {u} [även bildl.] | Schweinestall {m} [kleiner Schweinestall in einem Außengebäude] [auch fig.] | |
| uppstigning {u} [det att stiga upp ur sängen] | Aufstehen {n} [in der Früh] | |
| geogr. relig. Vatikanstaten {u} <.va> [best. f.] | der Staat {m} der Vatikanstadt [amtliche Langform in Österreich] | |
| att borra in | krallen [sich in etw. hineinbohren um Halt zu finden] | |
| att fälla in ngt. [dra in] | etw.Akk. einfahren [ineinander-/zusammenschieben, einklappen] | |
| att skjuta in ngt. [flika in] | etw.Akk. einwerfen [eine Zwischenbemerkung machen] | |
| att ta isär ngt. | etw.Akk. abbauen [etw. in seine Einzelteile zerlegen] | |
| att tagga (till) [vard.] [bli taggad] | sich hochpuschen [in Schwung, Stimmung kommen] | |
| (ute) på vischan {adv} | in der Pampa [ugs.] [hum.] [in einer abgelegenen Gegend] | |
| i egenskap av {prep} | in der Eigenschaft als [+Nom.] [in der Funktion als] | |
| idiom ute i obygden {adv} | in der Pampa [ugs.] [hum.] [in einer abgelegenen Gegend] | |
| att ge ord åt ngt. | etw. zum Ausdruck bringen [in Worte fassen] | |
| att ha kommit igång | in Fahrt sein [ugs.] [Idiom] [in Schwung sein] | |
| att inte kännas vid ngt. | etw.Akk. abstreiten [in Abrede stellen, leugnen] | |
| att ställa ngt. till rätta | etw.Akk. einrenken [ugs.] [in Ordnung bringen] | |
| Mina damer och herrar! | Sehr geehrte Damen und Herren! [Anrede in Ansprachen] | |
| under de senaste åren {adv} | in den vergangenen Jahren [in den letzten Jahren] | |
| under de senaste månaderna | in den letzten Monaten [in den vergangenen Monaten] | |
| under de senaste månaderna {adv} | in den vergangenen Monaten [in den letzten Monaten] | |
| under de senaste veckorna {adv} | in den letzten Wochen [in den vergangenen Wochen] | |
| under de senaste veckorna {adv} | in den vergangenen Wochen [in den letzten Wochen] | |
| ekon. fin. att dra av (i deklarationen) | (von der Steuer) absetzen [in der Steuererklärung] | |
| att ge sig i kast med ngt. | etw. anpacken [in Angriff nehmen] | |
| inför {prep} | vor [einer Menschenmenge, Gericht o.ä.] | |
| sport hem {adv} [i riktning mot det egna målet] | zurück [in Richtung des eigenes Tores] | |
| att bälta ngn. [bälteslägga ngn.] | jdn. fesseln [bes. Patienten, bspw. in der Psychiatrie] | |
| att differentiera ngt. [dela upp i graderingar] | etw.Akk. staffeln [in Stufungen einteilen] | |
| att fara [åka] [norrländska] | fahren [sich aktiv z. B. in einem Auto fortbewegen] | |
| jur. att omhänderta ngt. [beslagta] | etw.Akk. in Beschlag nehmen [in amtlichem Auftrag wegnehmen] | |
| att planka [vard.] [ta sig in gratis] | sichAkk. hineinschmuggeln [ohne zu bezahlen] | |
| mus. teater att repetera [öva in ngt., t.ex. musikstycke eller framförande av pjäs] | proben | |
| att svepa [vard.] [hastigt dricka ur] | hinunterschütten [ugs.] [hastig, in wenigen Zügen trinken] | |
| market. annonsör {u} [kvinnlig; femininum] | Werbetreibende {f} [Person oder Organisation, die Werbung in Auftrag gibt] | |
| market. annonsör {u} [kvinnlig; femininum] | Werbungtreibende {f} [Person oder Organisation, die Werbung in Auftrag gibt] | |