| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| visavi {adv} | vis-à-vis | |
| visavi {adv} | vis-a-vis | |
| mus. a cappella {adj} {adv} | a cappella <a c.> | |
| mus. a cappella {adv} | a cappella <a.c.> | |
| Köar du? | Stehst du an? | |
| idiom Du ser ut som om du sålt smöret och tappat pengarna. | Du stehst ja da wie der Ochs vorm Berg. | |
| maktlös {adj} | machtlos | |
| vanmäktig {adj} | machtlos | |
| mus. aiss {n} <A♯> | Ais {n} <A♯> | |
| enhet fys. ampere {u} <A> | Ampere {n} <A> | |
| enhet fys. ångström {u} [oböjl.] <Å> | Ångström {n} <Å> | |
| enhet ar {u} {n} <a> | Ar {n} {m} <a> | |
| mus. ass {n} <A♭> | As {n} <A♭> | |
| fys. mate. traf. acceleration {u} <a> [ändring av hastighet] | Beschleunigung {f} <a> | |
| med. hemofili {u} A | Hämophilie {f} A | |
| A-kändis {u} [vard.] | A-Promi {m} [ugs.] | |
| biokemi adenin {n} <A> [C5H5N5] | Adenin {n} <A, Ade> | |
| biokemi alanin {n} <Ala, A> [C3H7NO2] [C2H4NH2COOH] | Alanin {n} <Ala, A> | |
| idiom A som i Adam | A wie Anton | |
| mus. att sjunga a cappella | a cappella singen | |
| med. antihemofil faktor {u} A | antihämophiles Globulin {n} A | |
| idiom Ä som i ärlig | Ä wie Ärger | |
| pö om pö {adv} [vard.] | peu à peu | |
| handel à {prep} [till ett pris av] | à [Kaufmannssprache] [auch ugs.] | |
| idiom A som i Adam | A wie Anna [schweiz.] | |
| relig. före Kristus <f. Kr.> | ante Christum <a. Chr.> | |
| enligt uppdrag <e.u.> | im Auftrag <i. A.> | |
| eller liknande <e.l.> | oder Ähnliches <o. Ä.> | |
| se även <se äv.> | siehe auch <s. a.> | |
| och dylikt <o.d., o.dyl.> | und Ähnliches <u. Ä.> | |
| med flera <m.fl.> | und andere <u.a.> | |
| bland annat <bl. a.> | unter anderem <u. a.> | |
| relig. Augsburgska bekännelsen {u} | Augsburger Bekenntnis <A.B.> {n} | |
| relig. Augustana [Confessio Augustana] | Augsburger Bekenntnis <A.B.> {n} | |
| idiom Ä som i ärlig | Ä wie Äsch [schweiz.] | |
| fin. fusioner och förvärv {pl} | Mergers & Acquisitions {pl} <M&A> | |
| Å som i Åke | Å [Buchstabe im schwedischen Buchstabieralphabet] | |
| alfa {n} <A, α> [grekisk bokstav] | Alpha {n} <A, α> [griechischer Buchstabe] | |
| årligen {adv} | per annum <p. a.> [veraltet] | |
| om året {adv} | per annum <p. a.> [veraltet] | |
| per år {adv} | per annum <p. a.> [veraltet] | |
| årligen {adv} | pro anno <p. a.> [veraltend] | |
| om året {adv} | pro anno <p. a.> [veraltend] | |
| per år {adv} | pro anno <p. a.> [veraltend] | |
| den äldre <d.ä.> | der / die Ältere <d. Ä.> | |
| från A till Ö {adv} [idiom] | von A bis Z [Idiom] | |
| från början till slut {adv} [idiom] | von A bis Z [Idiom] | |
| idiom A och O | das A und (das) O | |
| före Kristus <f. Kr.> | ante Christum natum <a. Chr. n.> | |
| tills vidare {adv} <t.v.> | bis auf Widerruf <b. a. W.> | |
| tillsvidare {adv} <t.v.> | bis auf Widerruf <b. a. W.> | |
| annorlunda uttryckt {adv} | mit anderen Worten <m. a. W.> | |
| med andra ord {adv} <m.a.o.> | mit anderen Worten <m. a. W.> | |
| fin. fusioner och förvärv {pl} | Fusionen und Übernahmen {pl} [selten] <M&A> | |
| idiom har man sagt A, får man säga B | wer A sagt, muss auch B sagen | |
| om svar anhålles <OSA, o.s.a.> | um Antwort wird gebeten <u. A. w. g.> | |
| idiom Vad är på tapeten? | Was steht an? | |
| ngt. kläder ngn. {verb} | jdm. steht etw. (gut) | |
| idiom det är inte tu tal om det | das steht außer Frage | |
| idiom Det står illa till med ... | Es steht schlecht mit ... | |
| idiom Det står illa till med ... | Es steht schlecht um ... | |
| idiom Det står och väger. | Das steht auf der Kippe. | |
| idiom det möter inget hinder | dem steht nichts im Wege | |
| klädsel hatten missklär henne | der Hut steht ihr schlecht | |
| idiom julen står för dörren | Weihnachten steht vor der Tür | |
| det är givet | das steht fest [das ist sicher] | |
| idiom ngn./ngt. ligger risigt till [vard.] | jd./etw. steht schlecht da [ugs.] | |
| idiom det lackar mot jul | Weihnachten steht (bald) vor der Tür | |
| idiom att göra allt som står i ens makt | alles tun, was in seiner Macht steht | |
| idiom Jag kommer att göra allt som står i min makt. | Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht. | |
| tätatät {u} | Tête-à-Tête {n} [veraltend] | |
| tête-à-tête {u} | Tête-à-Tête {n} [veraltend] | |