| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| minnesskrift {u} [skrift för att hedra avliden person] | Gedenkschrift {f} [zum Gedenken an eine Person verfasste Schrift] | |
| arbete mil. värvning {u} [person som värvats för militär] | Rekrut {m} | |
| arbete mil. värvning {u} [person som värvats för militär] [kvinnlig] | Rekrutin {f} | |
| sjusovare {u} [person som sover för mycket] | Schlafmütze {f} [ugs.] [jemand, der übertrieben viel, lange schläft] | |
| relig. ikon {u} [bild av helig person; person eller företeelse som har stort värde som samlande symbol, idol] | Ikone {f} [Darstellung einer heiligen Person; Person oder Sache als Verkörperung best. Werte, Vorstellungen] | |
| etn. tek. zool. holländare {u} [person från regionen Holland; nederländare; maskin för bearbetning av pappersmassa; holländsk kanin] | Holländer {m} [Einwohner Hollands; Niederländer; Papierholländer; Holländerkaninchen] | |
| huskors {n} [vard.] [skämts.] [om person som är till (ständig) plåga för sin omgivning i hemmet] | Hausdrache {m} [ugs.] [pej.] [z. B. zänkische Ehefrau] | |
| oskuld {u} [person som aldrig haft sex med annan person] | Jungfrau {f} [Person, die noch keinen Sex gehabt hat] | |
| ind. transp. pallplats {u} [plats för ställning för (transport av) gods] | Palettenplatz {m} [Industriepalette] | |
| räddn. telekom. RAKEL [akronym för radiokommunikation för effektiv ledning] | mobiles Radiokommunikationssystem {n} [des schwedischen Rettungsdienstes und der Polizei u.a.] | |
| arbete husmoder {u} [kvinna som är anställd för att ansvara för hushåll] | Haushälterin {f} [Frau, die berufsmäßig den Haushalt besorgt] | |
| träig {adj} [om person: stel, andefattig] | steif [Person: förmlich, unpersönlich] | |
| [person från norra Tyskland] | Nordlicht {n} [ugs.] [Person aus Norddeutschland] | |
| drulle {u} [vard.] [ohyfsad person] | Flegel {m} [pej.] [unhöfliche Person] | |
| lortgris {u} [vard.] [smutsig person] | Schmutzfink {m} [ugs.] [schmutzige Person] | |
| rödtott {u} [vard.] [rödhårig person] | Rotschopf {m} [ugs.] [rothaarige Person] | |
| sport slugger {u} [person] [även bildl.] | Schläger {m} [Person] [auch fig.] | |
| den enda [älskad Person] | die Einzige [geliebte weibliche Person] | |
| den ende [älskad person] | der Einzige [geliebte männliche Person] | |
| sockerpulla {u} [bildl.] [älskad person] | Schatz {m} [geliebte Person] | |
| jur. utlämning {u} [av en person] | Auslieferung {f} [einer Person] | |
| viting {u} [nedsätt.] [vithyad person] [kvinnlig] | Weiße {f} [Person] | |
| slemmig {adj} [även bildl. om person] | schleimig [auch fig. pej. Person] | |
| fuling {u} [vard.] [ful person] | Missgeburt {f} [ugs.] [pej.] [hässliche Person] | |
| Unverified goding {u} [vard.] [om kvinnlig person] | Beste {f} [Favorit, beliebte Person] | |
| Unverified goding {u} [vard.] [om manlig person] | Bester {m} [Favorit, beliebte Person] | |
| hönshjärna {u} [vard.] [nedsätt.] [om person] | Spatzenhirn {n} [ugs.] [pej.] [Person] | |
| svord. nöt {n} [vard.] [nedsätt.] [ointelligent person] | Nuss {f} [ugs.] [pej.] [unintelligente Person] | |
| provtagare {u} [om person el. redskap] | Probenehmer {m} [Person oder Vorrichtung] | |
| klippa {u} [bildl.] [om person] | Fels {m} in der Brandung [fig.] [Person] | |
| kräk {n} [obehaglig manlig person] | Wicht {m} [pej.] [männliche Person (die verachtet wird)] | |
| att vara schysst [vard.] [om person] | in Ordnung sein [ugs.] [Person] | |
| stabbig {adj} [vard.] [om person: knubbig] | rundlich [Person] | |
| förmåga {u} [skicklig person] | Talent {n} [talentierte Person] | |
| fuling {u} [vard.] [elak person] | Ekel {n} [Person] | |
| fuling {u} [vard.] [elak person] | Kotzbrocken {m} [Person] | |
| kurre {u} [vard.] [skämts.] [person] | Kauz {m} [Person] | |
| arbete Turism reseguide {u} [bok; person] | Fremdenführer {m} [Buch; Person] | |
| Turism reseguide {u} [bok; person] | Reiseführer {m} [Buch; Person] | |
| stjärna {u} [framstående person] | Star {m} [berühmte Person] | |
| stjärna {u} [framstående person] | Sternchen {n} [berühmte Person] | |
| viting {u} [nedsätt.] [vithyad person] | Weißer {m} [Person] | |
| hist. klädsel tunika {u} [skjorta eller strandplagg för kvinnor; kort klädesplagg för män i antiken] | Tunika {f} | |
| jur. papperslös {adj} [om person] | ohne Papiere [Person] | |
| sliskig {adj} [bildl.] [person] | schleimig [pej.] [Person] | |
| stackars {adj} [bildl.] [person] | arm [fig.] [Person] | |
| snarkare {u} [person] | Schnarcher {m} [ugs.] [Person] | |
| svärmeri {n} [om person] | Schwarm {m} [geliebte Person] | |
| arbete tryck tryckare {u} [om person] | Drucker {m} [Person] | |
| lakej {u} [nedsätt. i betydelsen underdånig person] | Lakai {m} [pej. in der Bedeutung unterwürfige Person] | |