| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| att langa [alkohol, narkotika el. dyl.] | schmuggeln [Alkohol, Drogen o. Ä.] | |
| förkrossad {adj} [nedslagen] | niedergeschmettert [am Boden zerstört] | |
| klädsel kavajslag {n} | Revers {m} {n} [z. B. am Jackett] | |
| hist. relig. korsfarare {u} | Kreuzfahrer {m} [Teilnehmer am Kreuzzug] | |
| bygg. fordon tek. prydnadslist {u} | Zierleiste {f} [insbesondere am Auto] | |
| klädsel spänne {n} | Schnalle {f} [z. B. am Gürtel] | |
| arbete film teater tapetserare {u} [teatertapetserare] | Dekorateur {m} [am Theater] | |
| med. vagel {u} | Hagelkorn {n} [Schwellung am Augenlid] | |
| God eftermiddag! | Guten Tag! [am Nachmittag] | |
| i ett sträck {adv} | hintereinander [am Stück] | |
| i ett sträck {adv} | nacheinander [am Stück] | |
| att fika | Kaffeepause machen [gemeinsam mit anderen, meistens mit Kleingebäck u.ä.] | |
| att langa [alkohol, narkotika el. dyl.] | illegal verkaufen [Alkohol, Drogen o. Ä.] | |
| klädsel hälla {u} [slejf] [för bälte o. d.] | Schlaufe {f} [für Gürtel u. Ä.] | |
| mat. skvalp {n} [vard.] [nedsätt.] [mindre brukligt] [tunn, vattnig dryck eller soppa] | Plörre {f} [nordd.] [pej.] [dünner Kaffee, Tee o. Ä.] | |
| mat. skvalp {n} [vard.] [nedsätt.] [mindre brukligt] [tunnt kaffe, te eller dylikt] | Brühe {f} [ugs.] [pej.] [dünner Kaffee, Tee o. Ä.] | |
| med. knöl {u} [på kroppen] | Beule {f} [am Körper] | |
| hist. relig. korsfarare {u} [kvinnlig] | Kreuzfahrerin {f} [Teilnehmerin am Kreuzzug] | |
| med. Unverified lårkaka {u} | Pferdekuss {m} [ugs.] [Bluterguss am Oberschenkel] | |
| klädsel sölja {u} | Schnalle {f} [z. B. am Gürtel] | |
| arbete film teater tapetserare {u} [kvinnlig] [teatertapetserare] | Dekorateurin {f} [am Theater] | |
| med. vattenblåsa {u} | Blase {f} [z. B. am Fuß] | |
| att gå lös | umgehen [am Werk sein] | |
| ekon. förv. handel Bolagsverket {n} [best. f.] | [schwedische Behörde, die u. a. für die Führung des Handelsregisters zuständig ist] | |
| arbete hoppjerka {u} [vard.] [person som ofta ändrar viktiga delar av sin livsföring t.ex. genom byte av arbete, åsiktsbyte etc. ] | [Person mit unstetem Lebenswandel, insbes. bezüglich Beruf, aber auch Ansichten] | |
| att beklä [förse med kläder, makt etc.; utsmycka; inneha post] | bekleiden [mit Kleidung versehen; schmücken [geh.]; einen Posten innehaben [geh.]; mit Macht versehen [geh. veraltend]] | |
| ekon. luftf. att krascha [om flygmaskin eller liknande; om börs] | abschmieren [abstürzen] [ugs. auch Börse u. Ä.] | |
| mat. kvällsvard {u} [åld.] | Abendbrot {n} [leichtere Mahlzeit am Abend] | |
| lillejul {u} | skandinavisches Vorweihnachtsfest {n} [am Tag vor Heiligabend] | |
| lillejulafton {u} | skandinavisches Vorweihnachtsfest {n} [am Tag vor Heiligabend] | |
| mat. lördagsgodis {n} [vard.] | [Süßigkeiten, die am Samstag gegessen werden] | |
| vänthall {u} | Wartehalle {f} [z. B. am Flughafen, Bahnhof] | |
| att sitta fast | feststecken [am Weiterkommen gehindert werden] | |
| att bekläda [förse med kläder, makt etc.; utsmycka; innehava post] [äldr.] | bekleiden [mit Kleidung versehen; schmücken [geh.]; einen Posten innehaben [geh.]; mit Macht versehen [geh. veraltend]] | |
| att slabba [söla, med mat eller dricka] | schlabbern [ugs.] [pej.] [sich, seine Kleidung o. Ä. beim Essen oder Trinken beschmutzen] | |
| spel leksen {adj} [regionalt] [lekfull] | spielerisch [von Freude am Spielen zeugend] | |
| klädsel hölje {n} [plastskyddet runt ett skosnöre] | Benadelung {f} [Kunststoffumhüllung am Schnürsenkelende] | |
| julgransplundring {u} | Weihnachtsbaumplünderung {f} [in Schweden traditionell am 13. Januar] | |
| luftf. traf. terminalbuss {u} | Shuttlebus {m} [zu oder zwischen Terminals am Flughafen] | |
| lilla julafton {u} | skandinavisches Vorweihnachtsfest {n} [am Tag vor Heiligabend] | |
| räddn. telekom. RAKEL [akronym för radiokommunikation för effektiv ledning] | mobiles Radiokommunikationssystem {n} [des schwedischen Rettungsdienstes und der Polizei u.a.] | |
| jordbr. slåtter {u} [handlingen att meja; det som avmejats] | Mahd {f} [regional] [das Mähen; das gemähte Gras o. Ä.] | |
| bot. T | | |
| förbi {adj} [helt uttröttad] | fertig [ugs.] [erschöpft, am Ende seiner Kräfte] | |
| teater underv. spexande {adj} [oböjl.] | [am studentischen Amateurtheater in Schweden und Finnland teilnehmend] | |
| kramelikram [vard.] | fühl dich gedrückt [z. B. am Ende einer Mail] | |
| sjöf. att bryggsegla [skämts.] [nedsätt.] | [ein Segelboot nur vertäut am Steg benutzen] | |
| arbete jur. rådman {u} [vid tingsrätt eller förvaltningsrätt] | Richter {m} [am Amtsgericht oder Verwaltungsgericht] | |
| textil slag {n} [kläder, t.ex. på kavajer] | Revers {m} {n} [z. B. am Jackett] | |
| vickning {u} | [leichte Mahlzeit am späten Abend oder in der Nacht] | |