| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR UK PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

tåget in other languages:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Schwedisch
English - Danish
English - Swedish
English - all languages

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Swedish → German: tåget

Translation 1 - 34 of 34

Swedish

German

edit

NOUN

ett tåg | tåget | tåg | tågen

–

26

Taget! [Överenskommet!]

(Ist) gebongt! [ugs.]

2 Words: Others

i taget {adv} [varje gång]

jeweils [jedes Mal]

praktiskt taget {adv}

praktisch [ugs.] [im Grunde]

praktiskt taget {adv}

praktisch genommen

praktiskt taget {adv}

im Grunde genommen

strängt taget {adv}

2 Words: Verbs

att släppa taget [även bildl.]

loslassen [auch fig.]

att tappa taget

den Halt verlieren

3 Words: Others

idiom dummare än tåget

dümmer als die Polizei erlaubt [ugs.]

i första taget {adv} [vid första försöket]

över huvud taget {adv}

3 Words: Verbs

Unverified att gå som tåget [idiom] [vara punktligt och tillförlitligt]

wie ein Schweizer Uhrwerk funktionieren [Idiom]

idiom att hoppa på tåget [även bildl.]

auf den fahrenden Zug aufspringen [auch fig.]

järnv. traf. att kliva av tåget

aus dem Zug steigen

järnv. att sitta på tåget

im Zug sitzen [mit dem Zug fahren]

fiske att vara i taget

beißfreudig sein [Fische]

fiske att vara på taget

beißfreudig sein [Fische]

4 Words: Others

det tåget har gått [idiom]

der Zug ist abgefahren [Idiom]

det tåget har gått [idiom]

dieser Zug ist abgefahren [Idiom]

idiom en sak i taget

eins nach dem anderen

idiom ett steg i taget

ein Schritt nach dem anderen

på det hela taget {adv}

generell [im Großen und Ganzen]

på det hela taget {adv}

insgesamt [im Großen und Ganzen]

på det hela taget {adv}

på det hela taget {adv}

på det hela taget {adv}

unter dem Strich

på det hela taget {adv}

im Großen und Ganzen

tåget är i tid

der Zug ist pünktlich

4 Words: Verbs

att slänga sig framför tåget

sich vor den Zug werfen

idiom att vara med på tåget [bildl.]

mit an Bord sein [fig.]

5+ Words: Others

idiom Han är dummare än tåget.

Er ist dümmer als die Polizei erlaubt. [ugs.]

5+ Words: Verbs

att inte ge upp i första taget

nicht gleich aufgeben

» See 1 more translations for tåget within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desv.dict.cc/?s=t%C3%A5get
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Swedish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Swedish-German online dictionary (Tysk-svensk ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement