 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | mat. lank {u} [nedsätt.] [tunt kaffe, te eller dylikt] | Brühe {f} [ugs.] [pej.] [dünner Kaffee, Tee o. Ä.] | |
| att leta upp ngt. [ett textställe el. dyl.] | etw. aufsuchen [eine bestimmte Textstelle o. Ä. suchen] | |
| att ta en fika (med ngn.) | einen Kaffee (mit jdm.) trinken [meistens mit Kleingebäck u. Ä.] | |
| enhet oljefat {n} <bbl> [c:a 159 liter] | Barrel {n} <bbl> | |
| spansk massage {u} [Coitus a mamilla] | Spanische Massage {f} | |
| jordbr. mat. Rapsgris® {u} | [Schlachtschwein, dessen spezielle Futtermischung u.a. Rapsöl enthält] | |
| cykel klädsel sport gul ledartröja {u} | gelbes Trikot {n} [u.a. Tour de France] | |
| att langa [alkohol, narkotika el. dyl.] | schmuggeln [Alkohol, Drogen o. Ä.] | |
| att fika | Kaffeepause machen [gemeinsam mit anderen, meistens mit Kleingebäck u.ä.] | |
| att langa [alkohol, narkotika el. dyl.] | illegal verkaufen [Alkohol, Drogen o. Ä.] | |
| klädsel hälla {u} [slejf] [för bälte o. d.] | Schlaufe {f} [für Gürtel u. Ä.] | |
| mat. skvalp {n} [vard.] [nedsätt.] [mindre brukligt] [tunn, vattnig dryck eller soppa] | Plörre {f} [nordd.] [pej.] [dünner Kaffee, Tee o. Ä.] | |
| mat. skvalp {n} [vard.] [nedsätt.] [mindre brukligt] [tunnt kaffe, te eller dylikt] | Brühe {f} [ugs.] [pej.] [dünner Kaffee, Tee o. Ä.] | |
| med andra ord {adv} <m.a.o.> | mit anderen Worten <m. a. W.> | |
| ekon. förv. handel Bolagsverket {n} [best. f.] | [schwedische Behörde, die u. a. für die Führung des Handelsregisters zuständig ist] | |
| mus. aiss {n} <A♯> | Ais {n} <A♯> | |
| mus. ass {n} <A♭> | As {n} <A♭> | |
| ekon. luftf. att krascha [om flygmaskin eller liknande; om börs] | abschmieren [abstürzen] [ugs. auch Börse u. Ä.] | |
| alfa {n} <A, α> [grekisk bokstav] | Alpha {n} <A, α> [griechischer Buchstabe] | |
| från A till Ö {adv} [idiom] | von A bis Z [Idiom] | |
| att slabba [söla, med mat eller dricka] | schlabbern [ugs.] [pej.] [sich, seine Kleidung o. Ä. beim Essen oder Trinken beschmutzen] | |
| den äldre <d.ä.> | der / die Ältere <d. Ä.> | |
| räddn. telekom. RAKEL [akronym för radiokommunikation för effektiv ledning] | mobiles Radiokommunikationssystem {n} [des schwedischen Rettungsdienstes und der Polizei u.a.] | |
| jordbr. slåtter {u} [handlingen att meja; det som avmejats] | Mahd {f} [regional] [das Mähen; das gemähte Gras o. Ä.] | |
| bot. T | | |
| idiom A och O | das A und (das) O | |
| tom skiva {u} [CD- eller DVD-] | Rohling {m} [noch unbespielte CD, DVD o. Ä.] | |
| mus. a cappella {adj} {adv} | a cappella <a c.> | |
| mus. a cappella {adv} | a cappella <a.c.> | |
| idiom har man sagt A, får man säga B | wer A sagt, muss auch B sagen | |
| mus. att sjunga a cappella | a cappella singen | |
| avsättning {u} [smuts; sediment m. m.] | Ablagerung {f} [Schmutz; Sediment u. a.] | |
| mat. hasselbackspotatis {u} | [gebackene Kartoffel, die auf der Oberseite mit feinen Einschnitten und zusätzlich u. A. mit Salz, Butter, Paniermehl versehen wird] | |
| biokemi adenin {n} <A> [C5H5N5] | Adenin {n} <A, Ade> | |
| enhet fys. ångström {u} [oböjl.] <Å> | Ångström {n} <Å> | |
| er {pron} [possessivpronomen] [2:a pers. sg., pl.] [hövlig form] | Ihr [Possessivpronomen] [2. Pers. Sg., Pl. in Briefen] | |
| eder {pron} [åld.] [possessivpronomen] [2:a pers. sg., pl.] | Ihr [Possessivpronomen] [2. Pers. Sg., Pl.] [in Briefen] | |
| biokemi alanin {n} <Ala, A> [C3H7NO2] [C2H4NH2COOH] | Alanin {n} <Ala, A> | |
| enhet fys. ampere {u} <A> | Ampere {n} <A> | |
| enhet ar {u} {n} <a> | Ar {n} {m} <a> | |
| tête-à-tête {u} | Tête-à-Tête {n} [veraltend] | |
| hydro. å {u} | Flüsschen {n} | |
| å {prep} [åld.] [på] | auf | |
| a [vard.] [ja] | ja | |
| hydro. å {u} | (kleiner) Fluss {m} | |
| inform. internet snabel-a {n} <@> | At-Zeichen {n} <@> | |
| å andra sidan | andererseits | |
| å andra sidan | demgegenüber | |
| å det varmaste {adv} | wärmstens | |
| cirka {adv} <ca, c:a> | ungefähr | |
