Wörterbuch Schwedisch → Deutsch: till

Übersetzung 1201 - 1250 von 1322 << >>

	Schwedisch	Deutsch
	ordspråk Alla vägar bär till Rom.	Alle Wege führen nach Rom.
	jur. att framställa en begäran till domstolen	den Gerichtshof anrufen
	att lämna återbud till doktorn	einen Termin beim Arzt absagen
	att ringa återbud till tandläkaren	einen Termin beim Zahnarzt telefonisch absagen
	bunden till händer och fötter `{adj}`	an Händen und Füßen gefesselt
	Det är bara att säga till.	Sag einfach Bescheid.
	idiom det ena leder till det andra	eins kommt zum anderen
	Det gör varken från eller till.	Das tut nichts zur Sache.
	Det gör varken till eller från.	Das tut nichts zur Sache.
	Det har jag inte råd till.	Das kann ich mir nicht leisten. `[ugs.]` `[nicht` `genügend` `Geld` `haben]`
	idiom det hör till god ton	das gehört zum guten Ton
	idiom Det står illa till med ...	Es steht schlecht mit ...
	idiom Det står illa till med ...	Es steht schlecht um ...
	Det var någonting som inte stod rätt till ...	Irgendetwas stimmte nicht ...
	Du har varit till stor nytta.	Sie haben / Du hast mir sehr geholfen.
	En låt till! En låt till!	Zugabe! Zugabe!
	ordspråk Först till kvarn (får först mala).	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
	från det ena till det andra	vom einen zum anderen
	bibl. relig. Herren välsignar dig och beskyddar dig. Herren låter sitt ansikte lysa mot dig och visar dig nåd. Herren vänder sitt ansikte till dig och ger dig sin fred. `[aronitiska` `välsignelsen;` `Numeri` `6,24]`	Der Herr segne dich und behüte dich. Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. Der Herr erhebe sein Angesicht auf dich und schenke dir Frieden. `[Aaronitischer` `Segen]`
	Hon blev alldeles till sig (av glädje).	Sie war ganz außer sich (vor Freude).
	Hon når mig knappt till axeln.	Sie reicht mir kaum bis zur Schulter.
	idiom Hur står det till med dig?	Wie geht es dir?
	idiom Hur står det till med dig? `[hövligt` `tilltal]`	Wie geht es Ihnen? `[Höflichkeitsform]`
	Hur stavar man till det?	Wie schreibt man das?
	ordspråk Inga träd växer till himlen.	Die Bäume wachsen nicht in den Himmel.
	idiom inte en kotte syntes till	kein Schwein war da `[ugs.]`
	Inte en själ syntes till.	Es war keine Menschenseele zu sehen.
	Jag ska se till det.	Ich werde mich darum kümmern.
	telekom. Kan du koppla mig till växeln?	Können Sie mich mit der Zentrale verbinden?
	Kommer inte berget till Muhammed, får Muhammed komma till berget. `[ordspråk]`	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen. `[Sprichwort]`
	Låt mig tala till punkt.	Lass mich ausreden.
	jur. målet är utsatt till den	der Verhandlungstermin ist anberaumt auf den
	med (en) till visshet gränsande sannolikhet	mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit
	med allt som hör till	mit allem Pipapo `[ugs.]` `[Idiom]`
	med allt som hör till `{adv}`	mit allem Drum und Dran `[Idiom]`
	idiom när det kommer till kritan	wenn es darauf ankommt
	idiom när det kommer till kritan	wenn es wirklich gilt
	idiom när det kommer till kritan	wenn es hart auf hart kommt
	idiom när helvetet fryser till is `{adv}`	wenn die Hölle zufriert
	när helvetet fryser till is `{adv}` `[idiom]`	wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen `[Idiom]`
	Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare eller apotekspersonal.	Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
	så (att) det står härliga till `{adv}` `[idiom]`	mit aller Kraft
	ordspråk Skjut inte upp till morgondagen det du kan göra i dag.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	ta till så att det räcker	nimm so viel, dass es reicht
	till långt in på kvällen `{adv}`	bis spät abends
	till långt in på kvällen `{adv}`	bis spät am Abend
	till långt in på natten `{adv}`	bis spät nachts
	till långt in på natten	bis tief in die Nacht (hinein)
	till långt in på natten	bis weit in die Nacht hinein
	Vad råder du mig till?	Was rätst du mir?

» Weitere 305 Übersetzungen für till innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=till
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

till in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch → Deutsch: till

Übersetzung 1201 - 1250 von 1322 << >>

Übersetzungen eintragen