| Schwedisch | Deutsch | |
| jur. tingsrätt {u} [första instans i civilrättsliga mål och i mindre grova brottmål] | Amtsgericht {n} | |
Teilweise Übereinstimmung |
| jur. tingsrätt {u} [allmän domstol i första instans] | Bezirksgericht {n} [DDR] [österr.] [schweiz.] | |
| jur. ting {n} [allmän domstol i första instans] [tingsrätt] | Bezirksgericht {n} [DDR] [österr.] [schweiz.] | |
| underv. [strut med godsaker och små presenter som elever får första skoldagen i årskurs 1] | Schultüte {f} | |
| underv. Schultüte {u} [strut med godsaker och små presenter som elever får första skoldagen i årskurs 1] | Schultüte {f} | |
| främst {adj} [i första hand] | primär [geh.] [vorrangig] | |
| främst {adj} [i första hand] | vorrangig | |
| främst {adv} [bildl.] [i första hand] | in erster Linie | |
| företräde {n} [rättighet att komma i första hand] | Vorrecht {n} | |
| företräde {n} [rättighet att komma i första hand] | Vortritt {m} | |
| avskalad {adj} [bildl.] [ren och enkel i formen] | schlicht [schnörkellos; rein] | |
| sport första möte {n} [första av två matcher mot samma lag i en säsong eller turnering] | Hinspiel {n} | |
| att hacka [dela i mindre bitar] | klein hacken | |
| [artig och formell inledningsfras i brev eller mejl] | Sehr geehrter Herr ..., | |
| pol. Förbundsrådet {n} [best. f.] [förbundsländernas representation i Tyskland och Österrike] | Bundesrat {m} [Deutschland und Österreich] | |
| arbete hist. mil. Wachtmeister [sergeant i artilleri och kavalleri av Wehrmacht] | Wachtmeister {m} [Dienstgrad der Artillerie und Kavallerie der Wehrmacht] | |
| tecknat F Amonbofis {u} [Numerobis rival i Asterix och Kleopatra] | Pyradonis {m} [Numerobis' Rivale in Asterix und Kleopatra] | |
| att bita [dela i bitar] [mindre brukligt] | stückeln | |
| jakt zool. vinthund {u} [i synnerhet av mindre raser] | Windspiel {n} [Windhund] | |
| ekon. handel [Små och mellanstora företag samt egenföretagare i sin helhet] | Mittelstand {m} [Gesamtheit der kleinen und mittleren Unternehmen sowie der Selbstständigen] | |
| mat. [Sött bakverk i portionsstorlek med fyllning och ofta garnering] | Törtchen {n} | |
| arbete mus. bladvändare {u} [person och hjälpreda som vänder blad i nothäfte] | Notenwender {m} | |
| film litt. F elevhem {n} [Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw och Slytherin i Harry Potter-serien] | Haus {n} [Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw und Slytherin in der Harry Potter-Serie] | |
| att sänka ngt. [få något att sjunka; sport: sätta bollen ned i mål] | etw.Akk. versenken [zum Sinken bringen; Sport: ins Tor treffen] | |
| fordon skuff {u} [mindre brukligt] [bagage- eller lastutrymme i bil] | Kofferraum {m} [Auto] | |
| [artig och formell inledningsfras i brev eller mejl till en kvinna] | Sehr geehrte Frau ..., | |
| [artig och formell inledningsfras i brev eller mejl till flera personer] | Sehr geehrte Damen und Herren, [Briefanrede] | |
| brygga {u} [båtbrygga; kommandobrygga; bryggkoppling; kroppsställning i gymnastik och brottning; tandprotes] | Brücke {f} [Steg, Landungsbrücke; Kommandobrücke eines Schiffs; Brückenschaltung; Stellung im Bodenturnen und Ringen; Zahnprotese] | |
| att hacka [dela i mindre bitar med sax eller kniv] | klein schneiden | |
| hist. [Kvinna som röjde upp bland ruinerna i Tyskland och Österrike efter andra världskriget.] | Trümmerfrau {f} | |
| hist. [kvinnor som röjde upp bland ruinerna i Tyskland och Österrike efter andra världskriget] | Trümmerfrauen {pl} | |
| bot. bål {u} [växt som inte kan delas upp i stam, rot och blad] | Thallus {m} | |
| kur {u} [litet skjul eller hus som man kan stå och vänta i] | Häuschen {n} [Wartehäuschen] | |
| pol. trafikljuskoalition {u} [koalition i Tyskland mellan SPD, FDP och Allians 90/De gröna] | Ampelkoalition {f} | |
| mil. att utgå [i synnerhet militärt uttryck] [gå i väg] | wegtreten [bes. im Militärwesen] [weggehen] | |
| båge {u} [mest i pl.] [strukturen runt linserna i glasögon] | Fassung {f} [Brille] | |
| arbete löneförmån {u} [mest i pl.] [i form av pengar] | Gehaltsaufschlag {m} [Vergünstigung; Zuzahlung] | |
| arbete löneförmån {u} [mest i pl.] [i form av pengar] | Zuzahlung {f} [freiwillige Leistung des Arbeitgebers] | |
| fordon tek. verktyg odometer {u} [i fordon, mätning i enheten kilometer] | Kilometerzähler {m} | |
| fordon tek. verktyg vägmätare {u} [i fordon, mätning i enheten kilometer] | Kilometerzähler {m} | |
| ekon. fin. att konkursa [vard.] [ofta i perf. part.] [gå i konkurs] | in Konkurs gehen | |
| ekon. fin. att konkursa [vard.] [ofta i perf. part.] [gå i konkurs] | pleitegehen [ugs.] | |
| sport att serva [sätta bollen i spel, t.ex. i tennis] | aufschlagen [den Ball ins Spiel bringen, z. B. Tennis] | |
| sport att serva [sätta bollen i spel, t.ex. i tennis] | servieren [den Ball ins Spiel bringen, z. B. Tennis] | |
| fordon sport dubb {u} [mest i pl.] [spetsigt stift som används i vissa vinterdäck] | Spike {m} [meist im Pl.] [der Rutschfestigkeit dienender spitzer Dorn] | |
| underv. [en veckas skollov i februari i Österrike] | Energieferien {pl} [österr.] [veraltet] | |
| underv. [en veckas skollov i februari i Österrike] | Semesterferien {pl} [österr.] [einwöchige Schulhalbjahresferien im Februar] | |
| med. cellulit {u} [mest i pl.] [grop i hud] | Cellulite {f} | |
| med. cellulit {u} [mest i pl.] [grop i hud] | Cellulitis {f} [ugs.] [Cellulite] | |
| med. cellulit {u} [mest i pl.] [grop i hud] | Zellulitis {f} [ugs.] [Cellulite] | |