 |
Schwedisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | drift {u} [verksamhet, produktion] | Betrieb {m} [In-Funktion-Sein, Arbeiten] | |
| pol. vänsterpartist {u} | Linker {m} [Mitglied in der schwedischen Partei Vänsterpartiet] | |
| järnv. traf. plankare {u} [kvinnlig] [vard.] [tjuvåkare] | Schwarzfahrerin {f} [in öffentl. Verkehrsmitteln] | |
| sport slag {n} [försök] | Versuch {m} [Ausführen einer Übung in einem Wettkampf] | |
| att te sig | erscheinen [sich in bestimmter Weise darstellen] | |
| elektr. att koppla [integrera i strömkrets] | schalten [in Stromkreis integrieren] | |
| idiom i fyllan och villan | im Rausch [in angetrunkenem Zustand] | |
| att uppelda ngt. | etw.Akk. anzünden [in Brand setzen] | |
| ögonblickligen {adv} [genast] | in null Komma nichts [ugs.] [in Blitzesschnelle] | |
| RadioTV programannonsör {u} [kvinnlig] | Ansagerin {f} [Sprecherin in Rundfunk und Fernsehen] | |
| nedgången {adj} [i dåligt skick] | abgewichst [salopp] [in üblem Zustand] | |
| att partera [dela i stycken] | zerteilen [in Stücke teilen] | |
| RadioTV programpresentatör {u} [kvinnlig] | Ansagerin {f} [Sprecherin in Rundfunk und Fernsehen] | |
| hist. pol. riksråd {n} | Reichsrat {m} [(früher) in verschiedenen europäischen Staaten beratendes Staatsorgan] | |
| underv. lovskola {u} [på sommaren] | Sommerschule {f} [Lernangebot in den Ferien] | |
| inlämning {u} [det att lämna in ngt.] | Abgabe {f} [Einreichen] | |
| nu igen [i frågor] | noch mal [ugs.] [in Fragesätzen] | |
| att vädra [andas in lukten av något] | Witterung aufnehmen | |
| härikring {adv} | hier zu Lande [Rsv.] [hier in der Gegend] | |
| på fläcken {adv} | in null Komma nichts [ugs.] [in Blitzesschnelle] | |
| att klä i ord | formulieren [äußern, in Worte fassen] | |
| på momangen {adv} | in null Komma nichts [ugs.] [in Blitzesschnelle] | |
| att sätta i verket | durchführen [in die Tat umsetzen] | |
| att utbrista [utropa] | ausrufen [spontan, in einem Ausruf äußern] | |
| att bli dumpad [vard.] | verlassen werden [in einer Beziehung] | |
| jur. god man {u} | (gesetzlicher) Betreuer {m} [in Schweden meist ehrenamtlich] | |
| arki. hist. mil. soldattorp {n} | Soldatenkate {f} [für verdiente Soldaten, in Schweden und Finnland] | |
| fys. kemi att förgasa ngt. | etw.Akk. vergasen [in Gas umwandeln] | |
| med detsamma {adv} | in null Komma nichts [ugs.] [in Blitzesschnelle] | |
| febril {adj} | fieberig [fieberhaft, in einem Zustand von Hektik, Aufregung] | |
| febril {adj} | fiebrig [fieberhaft, in einem Zustand von Hektik, Aufregung] | |
| på stubinen {adv} | in null Komma nichts [ugs.] [in Blitzesschnelle] | |
| led {u} [riktning] | Richtung {f} [z. B. in senkrechter Richtung] | |
| jur. godman {u} [kvinnlig] | (gesetzliche) Betreuerin {f} [in Schweden meist ehrenamtlich] | |
| lejdare {u} [stege] | Leiter {f} [z. B. in einen Schiff] | |
| mat. volymprocent {u} [om alkohol] | Umdrehungen {pl} [ugs.] [Alkoholgehalt in Volumenprozent] | |
| bums {adv} [vard.] | in null Komma nichts [ugs.] [in Blitzesschnelle] | |
| att sätta på [starta] | anstellen [einschalten, in Betrieb setzen] | |
| insamling {u} [det att samla in frivilliga bidrag] | Spendensammlung {f} | |
| häromkring {adv} | hier zu Lande [Rsv.] [hier in der Gegend] | |
| alldeles strax {adv} | in null Komma nichts [ugs.] [in Blitzesschnelle] | |
| att sätta fast ngn. | jdn. festsetzen [in Haft nehmen] | |
| ling. shobresvenska {u} [förortsvenska] | (ungefähr) Einwandererschwedisch {n} [Soziolekt in gewissen Vorstädten] | |
| på stubben {adv} | in null Komma nichts [ugs.] [in Blitzesschnelle] | |
| fackspr. jordbr. Unverified hyggesfri {adj} [om skogsbruk] | nachhaltig [in der Forstwirtschaft, ohne Kahlschlag] | |
| med. förlossningshus {n} | Geburtshaus {n} [klinikähnliche kleinere Einrichtung, in der man entbinden kann] | |
| födelsehem {n} | Geburtshaus {n} [Wohnhaus, in dem eine (berühmte) Person geboren ist] | |
| fin. remittering {u} [remittans] | Rücküberweisung {f} [Geldüberweisung von Migranten in ihre Herkunftsländer] | |
| jur. god man {u} [kvinnlig] | (gesetzliche) Betreuerin {f} [in Schweden meist ehrenamtlich] | |
| RadioTV hallåa {u} [vard.] [kvinnlig] | Ansagerin {f} [Sprecherin in Rundfunk und Fernsehen] | |
