| Schwedisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| att vara trögstartad | lahmarschig sein [derb] [schwer in Gang kommen] | |
| pol. centerpartist {u} | Zentrum-Mitglied {n} [Mitglied in der schwedischen Partei Centerpartiet] | |
| pol. vänsterpartist {u} [kvinnlig] | Linke {f} [Mitglied in der schwedischen Partei Vänsterpartiet] | |
| journ. faktaruta {u} | Info-Kasten {m} [mit Fakten, z. B. in Zeitungsartikeln] | |
| journ. faktaruta {u} | Info-Box {f} [mit Fakten, z. B. in Zeitungsartikeln] | |
| etn. geogr. savolaxisk {adj} | [die Landschaft Savo in Finnland betreffend, zu ihr gehörend] | |
| etn. geogr. savolaksisk {adj} | [die Landschaft Savo in Finnland betreffend, zu ihr gehörend] | |
| födelsehem {n} | Geburtshaus {n} [Wohnhaus, in dem eine (berühmte) Person geboren ist] | |
| med. förlossningshus {n} | Geburtshaus {n} [klinikähnliche kleinere Einrichtung, in der man entbinden kann] | |
| att vädra [andas in lukten av något] | wittern [Witterung aufnehmen] | |
| i praktiken [i verkligheten] | in der Praxis [in der Wirklichkeit] | |
| här omkring {adv} | hier zu Lande [Rsv.] [hier in der Gegend] | |
| att misstänkliggöra ngn./ngt. | jdn./etw. verdächtigen [in Verdacht bringen] | |
| handel att upphandla ngt. | etw.Akk. beschaffen [in größerem Umfang einkaufen] | |
| på nolltid {adv} [omedelbart] | in null Komma nichts [ugs.] [in Blitzesschnelle] | |
| att bli dumpad [vard.] | sitzengelassen werden [ugs.] [in einer Beziehung] | |
| teater underv. spexande {adj} [oböjl.] | [am studentischen Amateurtheater in Schweden und Finnland teilnehmend] | |
| jur. god man {u} [kvinnlig] | (gesetzliche) Betreuerin {f} [in Schweden meist ehrenamtlich] | |
| snackis {u} [vard.] | aktueller Gesprächsstoff {m} [was in aller Munde ist] | |
| med en gång {adv} | in null Komma nichts [ugs.] [in Blitzesschnelle] | |
| landvinning {u} [bildl.] [framsteg] | Fortschritt {m} [z. B. in der Medizin] | |
| att lägga på brevlådan | einstecken [ugs.] [in den Briefkasten einwerfen] | |
| statare {u} [åld.] | Landarbeiter {m} [der tw. in Naturalien bezahlt wurde] | |
| statare {u} [åld.] | Tagelöhner {m} [der tw. in Naturalien bezahlt wurde] | |
| att lyssna inåt | hineinhorchen [geh.] [z. B. in sich hineinhorchen] | |
| fin. rotavdrag {n} | [steuerliche Subvention in Schweden bei häuslichen Renovierungs- und Umbauarbeiten] | |
| ekon. handel bolagsstyrelse {u} | Leitungsgremium {n} [Aufsichtsrat in einer Firma oder einem Verein] | |
| underv. att skriva av ngn. | bei jdm. abschreiben [in der Schule] | |
| att praktisera [utöva i praktiken] | praktizieren [in die Praxis umsetzen] | |
| underv. att skriva av ngn. | von jdm. abschreiben [in der Schule] | |
| sexmästare {u} | [Person, die in schwedischen Studentenverbindungen das Nachtleben organisiert] | |
| förv. relig. socken {u} [särskilt på landet] | Gemeinde {f} [bes. in ländlichen Gegenden] | |
| ekon. Tillväxtverket {n} [best. f.] | [Behörde für wirtschafltiches und regionales Wachstum in Schweden] | |
| att göra ett uttalande | sichAkk. äußern [in der Öffentlichkeit] | |
| jur. med. psyk. Unverified rättspsykiatrisk vård {u} | Maßregelvollzug {m} <MRV> [Zwangsunterbringung von Straftätern in Landeskrankenhäusern] | |
| medsamma {adv} [vard.] [meddetsamma] | in null Komma nichts [ugs.] [in Blitzesschnelle] | |
| på stört {adv} [vard.] | in null Komma nichts [ugs.] [in Blitzesschnelle] | |
| sinnande {adj} [åld.] [oböjl.] [grubblande, eftertänksam] | sinnend [geh.] [in Gedanken versunken] | |
| geogr. Konungarnas dal {u} [i Egypten] | Tal {n} der Könige [in Ägypten] | |
| för hela slanten {adv} [idiom] | ordentlich [ugs.] [gehörig, in vollem Maße] | |
| för hela slanten {adv} [idiom] | gründlich [ugs.] [gehörig, in vollem Maße] | |
| att koppla in [plugga in] | einstecken [z. B. ein Gerät] | |
| mat. att utfodra | abspeisen [in liebloser Weise mit einer Mahlzeit versorgen] | |
| allrum {n} [vardagsrum] | Wohnzimmer {n} [meist in einem oberen Stockwerk eines Einfamilienhauses] | |
| mat. pizzasallad {u} | [Krautsalat, der in Schweden zu Pizza serviert wird] | |
| hydro. råk {u} [sjöfart] | eisfreie Rinne {f} [in einem See oder Meer] | |
| med. plack {n} [i hjärnan eller ryggmärgen] | Entmarkungsherd {m} [in Hirn oder Rückenmark] | |
| att sätta dit ngn. [vard.] | jdn. festsetzen [in Haft nehmen] | |
| mil. fäste {n} [fästning] | Veste {f} [veraltet] [noch in Verbindung mit Namen] [Festung] | |
| ruta {u} [glasskiva i fönster] | Scheibe {f} [Glasscheibe in einem Fenster] | |