| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| handel att upphandla ngt. | etw.Akk. beschaffen [in größerem Umfang einkaufen] | |
| mat. att pickla ngt. [vard.] [lägga in i ättika eller saltlake] | etw.Akk. einlegen [in Essig oder Salzlake] | |
| underv. studentnation {u} | Studentenverbindung {f} [in Schweden oder Finnland] | |
| underv. nation {u} [studentnation] | Studentenverbindung {f} [in Schweden oder Finnland] | |
| ekon. handel bolagsstyrelse {u} | Leitungsgremium {n} [Aufsichtsrat in einer Firma oder einem Verein] | |
| med. plack {n} [i hjärnan eller ryggmärgen] | Entmarkungsherd {m} [in Hirn oder Rückenmark] | |
| hydro. råk {u} [sjöfart] | eisfreie Rinne {f} [in einem See oder Meer] | |
| att figurera | vorkommen [z. B. im Film oder in der Zeitung] | |
| market. annonsör {u} | Werbetreibender {m} [Person oder Organisation, die Werbung in Auftrag gibt] | |
| market. annonsör {u} | Werbungtreibender {m} [Person oder Organisation, die Werbung in Auftrag gibt] | |
| ind. tek. hytta {u} | Hütte {f} [Gebäude, in welchem Glas oder Metalle verschmolzen werden] | |
| vickning {u} | [leichte Mahlzeit am späten Abend oder in der Nacht] | |
| att rycka fram | anrücken [in einer Gruppe oder Formation näher kommen] | |
| övergreppsbenägen {adj} | übergriffig [sich Übergriffe in das Persönlichkeitsrecht oder die Privatsphäre anderer erlaubend] | |
| mat. picklad {adj} [vard.] [inlagd i ättika eller saltlake] | eingelegt [in Essig oder Salzlake] | |
| att handla [köpa] | einholen [einkaufen] [regional] | |
| market. annonsör {u} [kvinnlig; femininum] | Werbetreibende {f} [Person oder Organisation, die Werbung in Auftrag gibt] | |
| market. annonsör {u} [kvinnlig; femininum] | Werbungtreibende {f} [Person oder Organisation, die Werbung in Auftrag gibt] | |
| förlags. journ. spaltmeter {u} | Spaltenmeter {m} [selten für: Viele Spalten in einem Artikel einer Zeitung oder Zeitschrift] | |
| handel idiom Var det bra så? | War das alles? [Beim Einkaufen] | |
| rififikupp {u} | Einbruch {m} in Rififi-Manier [Einbruch in ein Gebäude durch das Dach oder den Fußboden] | |
| groventré {u} | Nebeneingang {m} [in einer Form angepasst, dass z. B. Nässe oder Schmutz leicht entfernt werden können] | |
| småpåve {u} [nedsätt.] | [machthabende Person, z. B. in der Kommunalpolitik, einer Organisation oder einem Verein, die sich autoritär aufspielt] | |
| horkvarter {n} [vulg.] | Strich {m} [salopp] [Gegend, in der sich Frauen oder Männer aufhalten, um sich zur Prostitution anzubieten] | |
| bergsbr. kemi charge {u} [mängd råvara i kemisk eller metallurgisk process] | Charge {f} [bestimmte Menge Rohware in chemischen oder metallurgischen Prozessen] | |
| horgata {u} [vulg.] | Strich {m} [salopp] [Straße, in der sich Frauen oder Männer aufhalten, um sich zur Prostitution anzubieten] | |
| nollning {u} | [häufig erniedrigendes Einführungsritual für neue Schüler oder Studenten an einer Schule oder Hochschule] | |
| inred. luftf. sjöf. pentry {n} [litet kök på ett flygplan eller på en båt] | Pantry {f} [kleine Küche in einem Flugzeug oder auf einem Boot] | |
| mate. sport djupled {u} [oböjl.] [geometri: tredje riktningen, z-led, nedåt (i vatten eller marken) eller framåt (i rörelsens riktning)] | Tiefe {f} [Richtung, die (vertikal oder horizontal) in die Tiefe führt] | |
| att söla [vara långsam, dröja] | trödeln [ugs.] [oft pej.] [langsam sein] | |
| att sega [vard.] [slöa, vara långsam] | trödeln [ugs.] [oft pej.] [langsam sein] | |
| traf. att vika in [svänga in] | einbiegen [in eine Straße] | |
| sjöf. att hamna [löpa in i en hamn] | einlaufen [in den Hafen einfahren] | |
| handel litt. bokrean {u} [best. f.] | [Bücherschlussverkauf in Schweden in der letzten Woche im Februar] | |
| sport underv. sportlov {n} [vinterlov in Sverige] | [Winterferien in Schweden zwischen 7. und 10. KW] | |
| mat. fruktstund {u} | [Zeitraum, in dem in einer Einrichtung, bes. Kindergarten, Obst gereicht wird] | |
| ling. nyländska {u} [dialekten i Nyland] | Nyländisch {n} [schwedischer Dialekt in der Landschaft Uusimaa in Finnland] | |
| bot. mineral. drus {u} [kristallgyttring i bergart eller växtcell] | Druse {f} [Hohlraum in Gestein; Einlagerung in einer Pflanzenzelle] | |
| journ. dagens ros {u} | [Dankeschön-Rubrik in schwedischen Zeitungen, in der kurze, persönliche Danksagungen veröffentlicht werden] | |
| bena {u} | Scheitel {m} [Linie in der Frisur, entlang derer sich die Haare in unterschiedliche Richtung legen] | |
| bot. miljö introducerad växtart {u} | Neophyt {m} [Pflanze, die sich in Gebieten ansiedelt, in denen sie zuvor nicht heimisch war] | |
| ling. savolaxiska {u} [dialekten i Savolax] | [in der Landschaft Savo in Finnland gesprochener Savo-Dialekt] | |
| sport underv. att bli uppflyttad | aufsteigen [in die nächsthöhere Spielklasse; österr.: in die nächste Klasse kommen, versetzt werden] | |
| att vädra [släppa in frisk luft i ett rum, lufta; tala öppet om] | lüften [frische Luft in einen Raum hereinlassen; etw. preisgeben] | |
| det senaste skriket [vard.] [bildl.] | der letzte Schrei [ugs.] [etw. ist in Mode; etw. ist in] | |
| jur. frihetsberövande {n} | Freiheitsentzug {m} [gerichtlich oder polizeilich] | |
| luftf. sjöf. farkost {u} | Fahrzeug {n} [Wasser- oder Luftfahrzeug] | |
| kliv {n} | Schritt {m} [groß oder weit ausholend] | |
| lidande {n} | Leid {n} [seelischer oder körperlicher Schmerz] | |
| pengar {pl} | Mammon {m} [meist pej. oder hum.] | |