| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI HU ES LA NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU PL RO SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Schwedisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Swedish ← German: treten

Translation 1 - 39 of 39

Swedish

German

–

att sparka [stöta till med foten]

94

treten [jdm./etw. einen Tritt versetzen]

57

treten [betreten, steigen; z. B. in die Pedale treten]

att trö [skånska]

4

treten [trampeln]

att sparka till ngn.

jdn. treten

2 Words: Verbs

att sparka till ngn.

nach jdm. treten

att trampa vatten

Wasser treten

3 Words: Verbs

idiom att fylla ngns. skor

an jds. Stelle treten

fordon traf. att trampa på gaspedalen

aufs Gas treten

fordon traf. att trampa på gaspedalen

aufs Gaspedal treten

att gå i ngns. fotspår

in jds.^Akk. Fußstapfen treten

idiom att fylla ngns. skor

in jds. Fußstapfen treten

idiom att följa i ngns. spår

in jds. Fußstapfen treten

att träda i kraft

in Kraft treten

idiom att trampa i klaveret

ins Fettnäpfchen treten

idiom att sätta en plump i protokollet

ins Fettnäpfchen treten

att kliva åt sidan

zur Seite treten

att träda åt sidan [även bildl.: lämna sin tjänst]

zur Seite treten [auch fig.: zurücktreten]

4 Words: Others

att framträda inför folk

vor das Volk treten

4 Words: Verbs

idiom att stå och stampa

auf der Stelle treten

att trampa vatten [bildl.] [inte komma någonvart]

auf der Stelle treten [fig.] [nicht vorankommen]

att (stå och) trampa på samma ställe [idiom]

auf der Stelle treten [ugs.] [Idiom]

att stiga in genom dörren

durch die Tür treten

att börja hungerstrejka

in den Hungerstreik treten

att gå i förtida pension

in den Vorruhestand treten

att trampa ngn. på tårna [bildl.]

jdm. auf den Fuß treten [ugs.] [fig.]

att trampa ngn. på tårna [bildl.]

jdm. auf den Schlips treten [ugs.] [Idiom]

att förnärma ngn.

jdm. auf den Schlips treten [ugs.] [Idiom] [jdn. kränken]

att trampa ngn. på tårna [bildl.]

jdm. auf die Füße treten [ugs.] [fig.]

idiom att trampa ngn. på tårna [även bildl.]

jdm. auf die Zehen treten [auch fig.]

idiom att sparka ngn. i rumpan

jdm. in den Hintern treten [ugs.]

idiom att sparka ngn. i rumpan

jdn. in den Hintern treten [ugs.]

att stiga över bräddarna

über die Ufer treten

att gå i brudstol [åld.]

vor den Traualtar treten [geh.]

att träda i brudstol [åld.]

vor den Traualtar treten [geh.]

vor Gottes Richterstuhl treten [geh.] [Idiom]

5+ Words: Verbs

att gå i brudstol [åld.]

in den (heiligen) Stand der Ehe treten [geh.]

att träda i brudstol [åld.]

in den (heiligen) Stand der Ehe treten [geh.]

idiom att inträda i det äkta ståndet

in den Stand der Ehe treten

att gå i ngns. fotspår

in die Fußstapfen von jdm. treten

» See 5 more translations for treten within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desv.dict.cc/?s=treten
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.029 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Swedish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Swedish-German online dictionary (Tysk-svensk ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement