| Schwedisch | Deutsch | |
| m.m. [med mera] | u.v.m [und vieles mehr] | |
| med mera <m. m.> | u.v.m [und vieles mehr] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| med mera <m. m.> | und vieles mehr <u.v.m.> | |
| nedifrån {adv} | von unten <v. u.> | |
| nerifrån {adv} | von unten <v. u.> | |
| underifrån {adv} | von unten <v. u.> | |
| före vår tideräkning <fvt, f.v.t.> | vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.> | |
| över havet <ö.h.> | über dem Meeresspiegel <ü. d. M.> | |
| med. hereditär sensorisk och autonom neuropati {u} typ V <HSAN V> | hereditäre sensorische und autonome Neuropathie {f} Typ V <HSAN V> | |
| med. norrbottnisk ärftlig smärtokänslighet {u} <HSAN V> | hereditäre sensorische und autonome Neuropathie {f} Typ V <HSAN V> | |
| med. vittangisjukan {u} [best. f.] <HSAN V> [vard.] | hereditäre sensorische und autonome Neuropathie {f} Typ V <HSAN V> | |
| vice versa {adv} <v. v.> | vice versa <v. v.> | |
| eventuellt {adv} | unter Umständen <u. U.> | |
| i vissa fall {adv} | unter Umständen <u. U.> | |
| kanske {adv} | unter Umständen <u. U.> | |
| möjligen {adv} | unter Umständen <u. U.> | |
| möjligtvis {adv} | unter Umständen <u. U.> | |
| att gå fram och tillbaka [av nervositet] | tigern [ugs.] [unruhig und nervös auf und ab laufen] | |
| mat. isterband {n} | Isterband {f} [schwedische Wurstsorte aus Schweine- und Rindfleisch, Graupen und Kartoffeln] | |
| förlags. journ. presskår {u} | die Presse {f} [Gesamtheit der Zeitungen und Zeitschriften, ihrer Einrichtungen und Mitarbeiter] | |
| fredagsmys {n} | [gemütlicher Wochenausklang am Freitagabend im engeren Familien- und Freundeskreis, meist mit Snacks und Süßigkeiten] | |
| eldsjäl {u} | Feuergeist {m} [fig.] [geh.] [Persönlichkeit, die voll Leidenschaft und Tatendrang ist, ihre Ideen und Ziele vertritt] | |
| mus. pol. progg {u} [kort för den progressiva musikrörelsen] | [schwedische Musikbewegung der 60er und 70er Jahre, die viele Stile umfasste und politisch links orientiert war] | |
| mat. plankstek {u} | [gebratenes Stück Fleisch, in Kartoffelbrei auf einem Holzbrett umlegt mit Herzoginkartoffeln und Gemüse, so im Ofen überbacken und serviert] | |
| dans mus. spelmansstämma {u} | [öffentliches Treffen von schwedischen Spielmännern und Spielmannsgruppen, um miteinander schwedische Volksmusik zu spielen und zu tanzen] | |
| allt fler {adv} | mehr und mehr | |
| allt mer {adv} | mehr und mehr | |
| alltfler {adv} | mehr und mehr | |
| alltmer {adv} | mehr und mehr | |
| mer och mer {adv} | mehr und mehr | |
| vårvinter {u} | Frühlingswinter {m} [Jahreszeit in Schweden zwischen Winter und Frühling, wenn die Tage schon sehr lang und sonnig sind, die Nächte aber noch kalt] | |
| nattstånden {adj} | abgestanden [nicht mehr frisch] | |
| idiom gott och väl {adv} [drygt] | gut [etwas mehr als] | |
| att ställas in [inte mer ske] | ausfallen [nicht mehr stattfinden] | |
| att krascha [plötsligt upphöra att fungera] | zusammenbrechen [nicht mehr funktionieren] | |
| inte längre {adv} | nicht länger [nicht mehr] | |
| droger avvand {adj} [som blivit av med ett missbruk] | clean [ugs.] [nicht mehr drogenabhängig] | |
| droger drogfri {adj} | clean [ugs.] [nicht mehr drogenabhängig] | |
| droger ren {adj} [om droger] | clean [ugs.] [nicht mehr drogenabhängig] | |
| att utgå [strykas, uteslutas] | gestrichen werden [nicht mehr stattfinden] | |
| drygt {adv} [lite mer än; antonymer: knappt, nästan] | gut [etwas mehr als, Gegensatz: knapp] | |
| ba {adv} [vard.] [bara] | nurmehr [Rsv.] [bes. österr.] [nur mehr] | |
| bara {adv} | nurmehr [Rsv.] [bes. österr.] [nur mehr] | |
| endast {adv} | nurmehr [Rsv.] [bes. österr.] [nur mehr] | |
| att hoppa av [bildl.] [inte vara med längre] | aussteigen [ugs.] [fig.] [nicht mehr mitmachen] | |
| att backa ut [bildl.] | aussteigen [ugs.] [sich nicht mehr beteiligen] | |
| att släppa ngn./ngt. [lossa eller tappa greppet om] | jdn./etw. loslassen [nicht mehr festhalten] | |
| att säga pass | passen [nicht (mehr) weiterspielen oder weiterbieten] | |
| otidsenlig {adj} | bräsig [bes. nordd.] [altmodisch, nicht mehr zeitgemäß] | |
| dryg {adj} [lite mer än] [om tid, mått och vikt] | gut [etw. mehr als] [Zeit, Maß, Gewicht] | |