| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| (klockan) kvart i tio {adv} | (um) dreiviertel zehn [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| (klockan) kvart i två {adv} | (um) dreiviertel zwei [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| (klockan) kvart i tolv {adv} | (um) dreiviertel zwölf [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| (klockan) kvart över sju {adv} | (um) viertel acht [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över två {adv} | (um) viertel drei [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över tolv {adv} | (um) viertel eins [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över tio {adv} | (um) viertel elf [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över fyra {adv} | (um) viertel fünf [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över åtta {adv} | (um) viertel neun [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över fem {adv} | (um) viertel sechs [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över sex {adv} | (um) viertel sieben [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över tre {adv} | (um) viertel vier [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över nio {adv} | (um) viertel zehn [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över ett {adv} | (um) viertel zwei [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över elva {adv} | (um) viertel zwölf [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| att bekymra sig om ngn./ngt. [bry sig om] | sichAkk. um jdn./etw. kümmern [sich sorgen] | |
| att kretsa kring ngn./ngt. [bildl.] [handla om] | sich um jdn./etw. drehen [ugs.] [sich handeln] | |
| att röra sig om ngn./ ngt. [bildl.] | sich um jdn./etw. drehen [ugs.] [sich handeln] | |
| om svar anhålles <OSA, o.s.a.> | um Antwort wird gebeten <u. A. w. g.> | |
| att svansa för ngn. | jdm. um den Bart gehen [ugs.] [fig.] [veraltend] | |
| att strunta i ngn./ngt. [vard.] | sichAkk. um jdn./etw. nicht scheren [ugs.] | |
| Jag brukar äta lunch kl. 12. | Meistens esse ich um 12 Uhr zu Mittag. | |
| Såvitt jag vet kommer hon klockan 3. | Soweit ich weiß, kommt sie um 3 Uhr. | |
| att stryka någon medhårs [idiom] | jdm. Honig um den Bart schmieren [ugs.] [Idiom] | |
| idiom Unverified att gå som katten kring het gröt | wie die Katze um den heißen Brei schleichen | |
| att bola med ngt. [föråldr.] [eftersträva ngt.] | um etw.Akk. buhlen [geh.] [pej.] [um etw. werben] | |
| att fika efter ngt. | um etw.Akk. buhlen [geh.] [pej.] [um etw. werben] | |
| att ta en vända runt kvarteret | eine Runde um den Pudding drehen [Idiom] [nordd.] [ugs.] | |
| att solochvåra ngn. [vard.] | jdm. die Ehe versprechen, um an Geld zu kommen | |
| att vara släkt med ngn. på långt håll | mit jdm. um / über viele Ecken verwandt sein [ugs.] | |
| att inte låtsas om ngn./ngt. | sichAkk. um jdn./etw. nicht kümmern [jdn./etw. ignorieren] | |
| att strunta i ngn./ngt. [vard.] [inte bry sig om] | sichAkk. um jdn./etw. nicht kümmern [sich nicht scheren] | |
| att ta sig en åkarbrasa [idiom] | die Arme um den Leib schlagen [um warm zu werden] | |
| idiom att ha fullt upp | viel um die Ohren haben [ugs.] [sehr viel Arbeit haben] | |
| idiom att ha mycket att stå i | viel um die Ohren haben [ugs.] [sehr viel Arbeit haben] | |
| idiom att ha väldigt mycket att göra | viel um die Ohren haben [ugs.] [sehr viel Arbeit haben] | |
| att skita i ngn./ngt. [vulg.] [inte bry sig om alls] | sichAkk. einen (feuchten) Dreck um jdn./etw. scheren [derb] [Idiom] | |
| att skita i ngn./ngt. [vulg.] [inte bry sig om alls] | sichAkk. einen feuchten Kehricht um jdn./etw. kümmern [ugs.] [Idiom] | |
| att skita i ngn./ngt. [vulg.] [inte bry sig om alls] | sichAkk. einen feuchten Kehricht um jdn./etw. scheren [ugs.] [Idiom] | |
| att söka sig till ngt. [bildl.] | sichAkk. um etw.Akk. bemühen [zu erlangen suchen] | |
| att bry sig om ngt. | sichAkk. um etw.Akk. scheren [ugs.] | |
| att bemöda sig (om ngt.) | sichAkk. (um etw.Akk.) bemühen | |
| att lägga sig vinn om ngt. | sichAkk. um etw.Akk. bemühen | |
| att vinnlägga sig om ngt. | sichAkk. um etw.Akk. bemühen | |
| att bry sig om ngt. | sichAkk. um etw.Akk. kümmern | |
| att hålla i ngt. | sichAkk. um etw.Akk. kümmern | |
| förv. ansökan {u} (om) | Gesuch {n} (auf [+Akk.] / um [+Akk.]) | |
| att linda ngt. (kring ngt.) | etw.Akk. (um etw.Akk.) wickeln | |
| att linda ngt. (om ngt.) | etw.Akk. (um etw.Akk.) wickeln | |
| att vira ngt. (kring ngt.) | etw.Akk. (um etw.Akk.) wickeln | |