| Schwedisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| (klockan) tjugo (minuter) i sex {adv} | (um) zwanzig (Minuten) vor sechs (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) i sju {adv} | (um) zwanzig (Minuten) vor sieben (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) i tio {adv} | (um) zwanzig (Minuten) vor zehn (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) i tolv {adv} | (um) zwanzig (Minuten) vor zwölf (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) i tre {adv} | (um) zwanzig (Minuten) vor drei (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) i två {adv} | (um) zwanzig (Minuten) vor zwei (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över åtta {adv} | (um) zwanzig (Minuten) nach acht (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över elva {adv} | (um) zwanzig (Minuten) nach elf (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över ett {adv} | (um) zwanzig (Minuten) nach ein Uhr | |
| (klockan) tjugo (minuter) över fem {adv} | (um) zwanzig (Minuten) nach fünf (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över fyra {adv} | (um) zwanzig (Minuten) nach vier (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över nio {adv} | (um) zwanzig (Minuten) nach neun (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över sex {adv} | (um) zwanzig (Minuten) nach sechs (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över sju {adv} | (um) zwanzig (Minuten) nach sieben (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över tio {adv} | (um) zwanzig (Minuten) nach zehn (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över tolv {adv} | (um) zehn (Minuten) vor halb eins | |
| (klockan) tjugo (minuter) över tolv {adv} | (um) zwanzig (Minuten) nach zwölf (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över tre {adv} | (um) zwanzig (Minuten) nach drei (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över två {adv} | (um) zwanzig (Minuten) nach zwei (Uhr) | |
| Får jag komma med en begäran? | Dürfte ich um etwas bitten? | |
| Sköt du dina egna affärer! | Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! | |
| Sköt du dina egna angelägenheter! | Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! | |
| att frukta för sin egen säkerhet | um die eigene Sicherheit fürchten | |
| Turism att resa runt om i världen | (rund) um die Welt reisen | |
| idiom att undgå döden med en hårsmån | um Haaresbreite dem Tod entgehen | |
| idiom att undgå döden med en hårsmån | um Haaresbreite dem Tod entrinnen | |
| idiom att vara ute i ogjort väder | sich um ungelegte Eier kümmern | |
| att sköta ngn./ngt. [ta hand om] | sich um jdn./etw. kümmern | |
| Unverified att gilja till ngn. [åld.] | um jdn. freien [um jds. Hand anhalten] | |
| att snuva ngn. på ngt. [vard.] | jdn. um etw. bringen [ugs.] [betrügen] | |
| att tigga ngn. om ngt. | jdn. um etw.Akk. anhauen [ugs.] [anbetteln] | |
| Unverified huggsexa {u} om ngn./ngt. [vard.] [bildl.] | rücksichtslose Konkurrenz {f} um jdn./etw. | |
| att ta vara på ngt. [ta hand om] | sich um etw. kümmern | |
| att tvista med ngn. om ngt. | sich mit jdm. um etw. streiten | |
| (klockan) kvart i åtta {adv} | (um) dreiviertel acht [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| (klockan) kvart i elva {adv} | (um) dreiviertel elf [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| (klockan) kvart i ett {adv} | (um) dreiviertel eins [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| (klockan) kvart i fem {adv} | (um) dreiviertel fünf [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| (klockan) kvart i fyra {adv} | (um) dreiviertel vier [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| (klockan) kvart i nio {adv} | (um) dreiviertel neun [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| (klockan) kvart i sex {adv} | (um) dreiviertel sechs [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| (klockan) kvart i sju {adv} | (um) dreiviertel sieben [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| (klockan) kvart i tio {adv} | (um) dreiviertel zehn [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| (klockan) kvart i tolv {adv} | (um) dreiviertel zwölf [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| (klockan) kvart i tre {adv} | (um) dreiviertel drei [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| (klockan) kvart i två {adv} | (um) dreiviertel zwei [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| (klockan) kvart över åtta {adv} | (um) viertel neun [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över elva {adv} | (um) viertel zwölf [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över ett {adv} | (um) viertel zwei [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över fem {adv} | (um) viertel sechs [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |