um etw zunehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: um etw zunehmen

Übersetzung 5851 - 5900 von 6807 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	att fästa blicken på ngn./ngt.	den Blick auf jdn./etw. heften `[geh.]`
	att fästa vikt vid ngt. `[ta` `i` `beaktande]`	etw.^Akk. in Betracht ziehen
	att fästa vikt vid ngt. `[ta` `i` `betänkande]`	etw.^Akk. in Erwägung ziehen
	att försynda sig (mot ngn./ngt.)	sich^Akk. (an jdm./etw.) versündigen `[geh.]`
	att frigöra sig från ngt. `[bildl.]`	sich^Akk. von etw.^Dat. freimachen `[fig.]`
	att frita sig från ngt. `[bildl.]`	sich^Akk. von etw.^Dat. frei machen
	att ge akt på ngn./ngt.	auf jdn./etw. achtgeben `[auch:` `jd.`/`etw.]`
	att ge ifrån sig ngt. `[t.ex.` `livstecken;` `ljud]`	etw. von sich geben
	att ge ngn. tillträde (till ngt.)	jdm. den Zugang zu etw.^Dat. ermöglichen
	att ge ngn. tillträde (till ngt.)	jdm. den Zutritt zu etw.^Dat. ermöglichen
	att ge ord åt ngt.	etw.^Dat. Ausdruck geben `[geh.]` `[in` `Worte` `fassen]`
	att ge ord åt ngt.	etw.^Dat. Ausdruck verleihen `[geh.]` `[in` `Worte` `fassen]`
	att ha benkoll på ngn./ngt. `[idiom]`	jdn./etw.^Akk. unter Kontrolle haben
	att ha ngt. för sig `[hålla` `på` `att` `göra]`	etw.^Akk. machen `[tun]`
	att ha ngt. för sig `[hålla` `på` `att` `göra]`	etw.^Akk. treiben `[tun]`
	att ha ngt. för sig `[tänka` `göra]`	etw.^Akk. vorhaben `[beabsichtigen` `zu` `tun]`
	att ha ngt. i åtanke	an etw.^Akk. denken `[etw.` `im` `Hinterkopf` `behalten]`
	att ha råd med ngt. `[om` `pengar]`	das Geld für etw.^Akk. haben
	att ha samröre med ngn./ngt.	mit jdm./etw. etwas zu tun haben
	att hälla i sig ngt. `[vard.]` `[hastigt` `dricka]`	etw. kippen `[ugs.]` `[hastig` `trinken]`
	idiom att hålla inne (med) ngt.	etw. zurückhalten `[bei` `sich` `behalten,` `z.` `B.` `Information]`
	att hålla koll på ngt. `[vard.]` `[ha` `överblick]`	den Überblick über etw. behalten
	att hålla ngn. ajour med ngt.	jdn. über etw. auf dem Laufenden halten
	att hålla på med ngt. `[vara` `upptagen` `med` `ngt.` `]`	mit etw. beschäftigt sein
	att hålla sig med ngt. `[besitta` `ngt.]`	über etw.^Akk. verfügen `[etw.` `besitzen]`
	att hålla utkik efter ngn./ngt.	nach jdm./etw. ausschauen `[regional]` `[Ausschau` `halten]`
	att härleda sig från ngt.	von etw.^Dat. herkommen `[sich` `von` `etw.` `ableiten]`
	att inrikta sig på ngt. `[koncentrera` `sig]`	sich auf etw. konzentrieren `[sich` `einrichten]`
	att inrikta sig på ngt. `[specialisera` `sig]`	sich auf etw. verlegen `[sich` `spezialisieren]`
	att inte vilja erkänna ngt. `[inte` `vilja` `inse` `ngt.]`	etw. nicht wahrhaben wollen
	att kasta sig över ngt. `[även` `bildl.]`	sich auf etw. stürzen `[auch` `fig.]`
	att knyta av sig ngt.	sich etw. abbinden `[abnehmen]` `[z.` `B.` `die` `Schürze]`
	att knyta av sig ngt.	sich etw. ausziehen `[abbinden]` `[z.` `B.` `die` `Schürze]`
	att komma tillbaka till ngt. `[t.ex.` `tema,` `punkt]`	auf etw. zurückkommen `[fig.]`
	att kvälla fram ur ngt. `[även` `bildl.]`	etw.^Dat. entquellen `[geh.]` `[auch` `fig.]`
	att lämna ngt. till / åt ngn. `[ge,` `räcka]`	jdm. etw.^Akk. geben `[reichen]`
	att låta ngn. delta (i ngt.)	jdn. (in etw.^Akk.) einbinden `[fig.]` `[einbeziehen]`
	att leda över till ngt. `[t.ex.` `i` `samtal]`	zu etw.^Dat. überleiten
	idiom att likna ngn./ngt. på pricken	jdm./etw. bis aufs i-Tüpfelchen gleichen
	att nagga ngt. i kanten `[bild.]` `[förminska,` `försämra]`	etw.^Akk. schwächen `[mindern,` `herabsetzen]`
	idiom att oroa sig (över ngt.)	sich^Dat. (über etw.) einen Kopf machen `[ugs.]`
	att oroa sig (över ngt.)	sich^Dat. (über etw.) Gedanken machen `[sich` `sorgen]`
	att överantvarda ngn./ngt. i ngns. händer `[åld.]`	jdm. jdn./etw. überantworten `[geh.]`
	att platsa i / på ngt.	gut genug sein für etw. `[z.` `B.` `Mannschaft]`
	att plocka i sig ngt. `[vard.]`	sich^Dat. etw.^Akk. nehmen und essen
	att rådslaga med ngn. om ngt. `[äldr.]`	mit jdm. über etw.^Akk. beratschlagen
	att resonera (med ngn.) om ngt. `[diskutera]`	(mit jdm.) über etw.^Akk. diskutieren
	att resonera (med ngn.) om ngt. `[diskutera]`	etw.^Akk. (mit jdm.) besprechen `[diskutieren]`
	att resonera (med ngn.) om ngt. `[tala` `om]`	etw.^Akk. (mit jdm.) bereden
	idiom att sätta sprätt på ngt. `[vard.]` `[sätta` `fart` `på]`	Leben in etw. bringen

Vorige Seite | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=um+etw+zunehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.359 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten