| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| (klockan) tjugo (minuter) i tio {adv} | (um) zehn (Minuten) nach halb zehn (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) i två {adv} | (um) zehn (Minuten) nach halb zwei (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) i tolv {adv} | (um) zehn (Minuten) nach halb zwölf (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över sju {adv} | (um) zehn (Minuten) vor halb acht (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över två {adv} | (um) zehn (Minuten) vor halb drei (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över tolv {adv} | (um) zehn (Minuten) vor halb ein Uhr | |
| (klockan) tjugo (minuter) över tio {adv} | (um) zehn (Minuten) vor halb elf (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över fyra {adv} | (um) zehn (Minuten) vor halb fünf (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över åtta {adv} | (um) zehn (Minuten) vor halb neun (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över fem {adv} | (um) zehn (Minuten) vor halb sechs (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över sex {adv} | (um) zehn (Minuten) vor halb sieben (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över tre {adv} | (um) zehn (Minuten) vor halb vier (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över nio {adv} | (um) zehn (Minuten) vor halb zehn (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över ett {adv} | (um) zehn (Minuten) vor halb zwei (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över elva {adv} | (um) zehn (Minuten) vor halb zwölf (Uhr) | |
| för att vara på den säkra sidan {adv} | um auf Nummer sicher zu gehen [ugs.] | |
| idiom om sanningen ska fram | um der Wahrheit die Ehre zu geben | |
| att linda ngn. runt sin lillfinger [idiom] | jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [Idiom] | |
| att inte göra mycket väsen av sig [vard.] | nicht viel Wesens um sichAkk. machen | |
| att slå ngn./ngt. med hästlängder [bildl.] | um Klassen besser sein als jd./etw. | |
| att söka till [jobb etc.] | um etw. ansuchen [veraltend] [für eine Stelle bewerben] | |
| (klockan) kvart i åtta {adv} | (um) dreiviertel acht [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| (klockan) kvart i tre {adv} | (um) dreiviertel drei [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| (klockan) kvart i ett {adv} | (um) dreiviertel eins [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| (klockan) kvart i elva {adv} | (um) dreiviertel elf [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| (klockan) kvart i fem {adv} | (um) dreiviertel fünf [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| (klockan) kvart i nio {adv} | (um) dreiviertel neun [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| (klockan) kvart i sex {adv} | (um) dreiviertel sechs [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| (klockan) kvart i sju {adv} | (um) dreiviertel sieben [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| (klockan) kvart i fyra {adv} | (um) dreiviertel vier [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| (klockan) kvart i tio {adv} | (um) dreiviertel zehn [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| (klockan) kvart i två {adv} | (um) dreiviertel zwei [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| (klockan) kvart i tolv {adv} | (um) dreiviertel zwölf [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| (klockan) kvart över sju {adv} | (um) viertel acht [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över två {adv} | (um) viertel drei [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över tolv {adv} | (um) viertel eins [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över tio {adv} | (um) viertel elf [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över fyra {adv} | (um) viertel fünf [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över åtta {adv} | (um) viertel neun [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över fem {adv} | (um) viertel sechs [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över sex {adv} | (um) viertel sieben [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över tre {adv} | (um) viertel vier [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över nio {adv} | (um) viertel zehn [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över ett {adv} | (um) viertel zwei [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över elva {adv} | (um) viertel zwölf [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| att bekymra sig om ngn./ngt. [bry sig om] | sichAkk. um jdn./etw. kümmern [sich sorgen] | |
| att kretsa kring ngn./ngt. [bildl.] [handla om] | sich um jdn./etw. drehen [ugs.] [sich handeln] | |
| att röra sig om ngn./ ngt. [bildl.] | sich um jdn./etw. drehen [ugs.] [sich handeln] | |
| om svar anhålles <OSA, o.s.a.> | um Antwort wird gebeten <u. A. w. g.> | |
| att svansa för ngn. | jdm. um den Bart gehen [ugs.] [fig.] [veraltend] | |