| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| [det att man ser bilderna i huvudet eller framför sina ögon när man hör ett stycke musik eller när man läser en bok t.ex.] | Kopfkino {n} | |
| stjärtgosse {u} [bildl.] [nedsätt.] [man som har underkastat sig en annan man] | Lakai {m} [pej.] [Untergebener] | |
| ordspråk Som man bäddar får man ligga. | Wie man sich bettet, so liegt man. | |
| ordspråk Man är så gammal som man känner sig. | Man ist so alt, wie man sich fühlt. | |
| ordspråk Det man inte har i huvudet får man ha i fötterna. | Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen. | |
| ordspråk Det man inte har i huvudet får man ha i benen. | Was man nicht im Kopf hat, (das) hat man in den Beinen. | |
| ordspråk Det man inte har i huvudet får man ha i benen. | Was man nicht im Kopf hat, (das) muss man in den Beinen haben. | |
| stjärtgosse {u} [vard.] [ung man med homosexuell relation till äldre, förmögen man] | Toy boy {m} [ugs.] [junger Mann mit homosexueller Beziehung zu einem älteren, vermögenden Mann] | |
| stjärtgosse {u} [starkt vard.] [ung man med homosexuell relation till äldre, förmögen man] | Lustknabe {m} [geh.] [veraltet] [junger Mann mit homosexueller Beziehung zu einem älteren, vermögenden Mann] | |
| med. vätskeersättning {u} [tillverkat efter WHO rekommendation] | WHO-Trinklösung {f} | |
| make {u} [äkta man] | Ehemann {m} | |
| man {u} [äkta man] | Ehemann {m} | |
| sport vapen skott {n} [något man skjuter] | Schuss {m} | |
| litt. lektyr {u} [vad man läser] | Lesestoff {m} | |
| make {u} [äkta man] | Ehegatte {m} [geh.] | |
| make {u} [äkta man] | Mann {m} [Ehemann] | |
| man {u} [äkta man] | Ehegatte {m} [geh.] | |
| mas {u} [man från Dalarna] | Dalekarlier {m} | |
| stjärtgosse {u} [vard.] [homosexuell man] | Homosexueller {m} | |
| fjollig {adj} [nedsätt.] [om (homosexuell) man] | tuntenhaft [ugs.] | |
| Unverified fjollig {adj} [nedsätt.] [om (homosexuell) man] | tuntig [ugs.] | |
| att glömma [det man lärt sig] | verlernen | |
| biff {u} [vard.] [muskulös man] | Muskelmann {m} [ugs.] | |
| fikus {u} [nedsätt.] [homosexuell man] | Schwuler {m} [ugs.] | |
| knöl {u} [vard.] [hänsynslös man] | Flegel {m} [pej.] | |
| knöl {u} [vard.] [hänsynslös man] | Rüpel {m} [pej.] | |
| litt. lektyr {u} [vad man läser] | Lesefutter {n} [ugs.] | |
| make {u} [äkta man eller hustru] | Ehepartner {m} | |
| make {u} [äkta man] | Eheknochen {m} [ugs.] [pej.] | |
| make {u} [äkta man] | Gatte {m} [Ehemann] [geh.] | |
| make {u} [äkta man] | Gatterich {m} [ugs.] [hum.] | |
| man {u} [äkta man] | Eheknochen {m} [ugs.] [pej.] | |
| man {u} [äkta man] | Gatterich {m} [ugs.] [hum.] | |
| mil. sjöf. sekond {u} [fartygschefens närmaste man] | Zweiter Offizier {m} | |
| snyftning {u} [ljudet när man snyftar] | Schluchzer {m} | |
| stjärtgosse {u} [vard.] [homosexuell man] | Schwuler {m} [ugs.] | |
| fin. valuta växel {u} [pengar man får tillbaka] | Wechselgeld {n} | |
| att förgäta [åld.] [det man lärt sig] | verlernen | |
| mat. med. diet {u} [allt det som man äter] | Ernährung {f} | |
| fikus {u} [nedsätt.] [homosexuell man] | Schwester {f} [Jargon] [Homosexueller] | |
| fikus {u} [nedsätt.] [homosexuell man] | Schwuli {m} [ugs.] [pej.] | |
| jakt jägare {u} [man som jagar vilt] | Jägersmann {m} [veraltet] | |
| kryss {n} | Kreuz {n} [X, wenn man etwas ankreuzen soll] | |
| kryss {n} | Kreuzchen {n} [X, wenn man etwas ankreuzen soll] | |
| make {u} [äkta man] | Ehegespons {m} [veraltet] [hum.] [Ehemann] | |
| make {u} [äkta man] | Eheherr {m} [veraltet] [noch hum.] | |
| man {u} [äkta man] | Ehegespons {m} [veraltet] [hum.] [Ehemann] | |
| man {u} [äkta man] | Eheherr {m} [veraltet] [noch hum.] | |
| måste {n} [det som man är tvungen till] | Muss {n} | |
| middagstid {u} [tid då man äter middag] | Abendessenzeit {f} | |