untauglich machen für etw in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: untauglich machen für etw

Übersetzung 201 - 250 von 7121 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom att ge klartecken till ngt. `[bildl.]`	grünes Licht für etw. geben `[fig.]`
	idiom att hålla inne med ngt.	etw. für sich behalten `[nicht` `davon` `sprechen]`
	att klä skott för ngt. `[bildl.]`	den Kopf für etw.^Akk. hinhalten
	att platsa i / på ngt.	sich für etw. qualifizieren `[z.` `B.` `Mannschaft]`
	att ställa upp för ngn./ngt.	sich^Akk. für jdn./etw. einsetzen
	Unverified att uttala sig för ngn./ngt.	sich^Akk. für jdn./etw. aussprechen
	att vara öppen för ngt. `[mottaglig` `för` `ngt.]`	für etw. aufgeschlossen sein
	att bära (ett) ansvar (för ngt.)	(eine) Verantwortung (für etw.^Akk.) tragen
	att bevilja nya anslag till ngt.	neue Mittel für etw.^Akk. bewilligen
	idiom att få ngt. för en spottstyver	etw. für ein Butterbrot bekommen `[ugs.]`
	att gå i borgen för ngn./ngt.	für jdn./etw. Bürgschaft leisten
	idiom att lägga grunden för / till ngt.	den Grundstein für / zu etw. legen
	idiom att öppna (upp) sig för ngn./ngt.	sich für jdn./etw. öffnen
	att påtaga sig ansvaret (för ngt.) `[åld.]`	die Verantwortung (für etw.) übernehmen
	idiom att stå till svars för ngt.	für etw. Rede und Antwort stehen
	att vara av godo (för ngn./ngt.)	(für jdn./etw.) nützlich sein
	att vara av ondo (för ngn./ngt.)	(für jdn./etw.) abträglich sein
	att vara av ondo (för ngn./ngt.)	(für jdn./etw.) nachteilig sein
	att vara av ondo (för ngn./ngt.)	(für jdn./etw.) schädlich sein
	att inbilla ngn. ngt. `[få` `ngn.` `att` `tro]`	jdn. etw.^Akk. glauben machen
	att permanenta ngt. `[mindre` `brukligt]` `[göra` `varaktig]`	etw.^Akk. dauerhaft machen `[beständig` `machen]`
	att frita sig från ngt. `[bildl.]`	sich^Akk. von etw.^Dat. frei machen
	att ha ngt. för sig `[hålla` `på` `att` `göra]`	etw.^Akk. machen `[tun]`
	idiom att oroa sig (över ngt.)	sich^Dat. (über etw.) einen Kopf machen `[ugs.]`
	att oroa sig (över ngt.)	sich^Dat. (über etw.) Gedanken machen `[sich` `sorgen]`
	att ställa i ordning ngt.	etw.^Akk. fertig machen `[für` `den` `Gebrauch` `herrichten]`
	att köra en sväng förbi ngn./ngt.	einen Abstecher zu jdm./etw. machen
	att sätta sig in i ngt.	sich^Akk. mit etw.^Dat. vertraut machen
	idiom att göra en stor sak av ngt.	eine große Sache aus etw. machen
	förv. jur. att handlägga ngt. `[ha` `hand` `om]`	für etw.^Akk. verantwortlich sein `[zuständig` `sein]`
	att sköta ngn./ngt. `[ansvara` `för]`	für jdn./etw. Sorge tragen `[geh.]` `[Idiom]`
	att ansvara för ngt. `[ha` `ansvaret]`	für etw. verantwortlich sein `[die` `Verantwortung` `haben]`
	att fastna för ngn./ngt. `[bestämma` `sig` `för]`	sich für jdn./etw. entscheiden
	jur. att stämma ngn. (för ngt.) `[dra` `inför` `domstol]`	jdn. (für etw.^Akk.) belangen
	att ha råd med ngt. `[om` `pengar]`	das Geld für etw.^Akk. haben
	att platsa i / på ngt.	gut genug sein für etw. `[z.` `B.` `Mannschaft]`
	att slå hårt (mot ngn./ngt.)	ein harter Schlag sein (für jdn./etw.)
	att vara tillämplig på ngt.	für etw.^Akk. gelten `[auf` `etw.` `anwendbar` `sein]`
	att inte båda gott (för ngn./ngt.)	nichts Gutes verheißen (für jdn./etw.)
	att inte ha tid med ngn./ngt.	keine Zeit für jdn./etw. haben
	att komma till nyttja (för ngn./ngt.)	(für jdn./etw.) von Nutzen sein
	idiom att ställa ngn. till svars (för ngt.)	jdn. (für etw.) zur Rede stellen
	idiom att ställa ngn. till svars (för ngt.)	jdn. (für etw.) zur Verantwortung ziehen
	att utgöra (en) fara för ngn./ngt.	für jdn./etw. eine Gefahr darstellen
	att utgöra ett hot mot ngn./ngt.	eine Bedrohung für jdn./etw. darstellen
	att vara av godo (för ngn./ngt.)	(für jdn./etw.) von Nutzen sein
	att vara av godo (för ngn./ngt.)	(für jdn./etw.) von Vorteil sein
	att vara av ondo (för ngn./ngt.)	(für jdn./etw.) von Nachteil sein
	idiom att ha en osviklig känsla för ngt.	ein untrügliches Gefühl für etw. haben
	att inte låna sitt namn till ngt.	seinen Namen nicht für etw. hergeben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=untauglich+machen+f%C3%BCr+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.387 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten