| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Schwedisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: unter

Übersetzung 101 - 150 von 219 << >>

Schwedisch

Deutsch

–

NOUN

der Unter | die Unter

edit

inte under några omständigheter {adv}

unter keinen Umständen

med bistånd av {prep} [med hjälp av]

unter Mithilfe von [+Dat.]

med hjälp av {prep} <mha, m.h.a.>

unter Mithilfe von [+Dat.]

med stöd av {prep}

unter Mithilfe von [+Dat.]

med bistånd av {prep} [med hjälp av]

unter Mithülfe von [+Dat.] [veraltet]

med hjälp av {prep} <mha, m.h.a.>

unter Mithülfe von [+Dat.] [veraltet]

med stöd av {prep}

unter Mithülfe von [+Dat.] [veraltet]

miljö naturskyddad {adj}

unter Naturschutz stehend

i enrum {adv}

unter vier Augen

idiom på tu man hand

unter vier Augen

med fullt pådrag

unter vollem Einsatz

med reservation (för ngt.) {adv}

unter Vorbehalt (von etw.^Dat.)

3 Wörter: Verben

jur. att straffbelägga ngt.

etw.^Akk. unter Strafe stellen

droger att droga ngn.

jdn. unter Drogen setzen

att pressa ngn.

jdn. unter Druck setzen

jur. att ställa ngn. under förmyndare

jdn. unter Vormundschaft stellen

att ha benkoll på ngn./ngt. [idiom]

jdn./etw.^Akk. unter Kontrolle haben

att hålla ngn./ngt. under uppsikt

jdn./etw. unter Aufsicht halten

att hålla ngn./ngt. under uppsikt

jdn./etw. unter Beobachtung halten

att sätta press på ngn./ngt.

jdn./etw. unter Druck setzen

mil. att beskjutas [komma att beskjutas]

unter Beschuss geraten

idiom att hamna i blåsväder

unter Beschuss geraten [fig.]

att bli måltavla för kritik

unter Beschuss geraten [ugs.] [fig.]

mil. att beskjutas

unter Beschuss stehen

att vara i blåsväder [bildl.]

unter Beschuss stehen [ugs.] [fig.]

att vara måltavla för kritik

unter Beschuss stehen [ugs.] [fig.]

droger att vara drogad

unter Drogen stehen

droger att vara pundad [vard.] [att vara drogad]

unter Drogen stehen

droger att vara pundad [vard.] [att vara drogad]

unter Drogeneinfluss sein

droger att vara drogad

unter Drogeneinfluss stehen

idiom att arbeta för högtryck

unter Hochdruck arbeiten

idiom att stå under ngns. toffel

unter jds. Pantoffel stehen [ugs.]

miljö att fridlysa

unter Naturschutz stellen

bot. miljö zool. att fridlysa

unter Schutz stellen

3 Wörter: Substantive

sjöf. segelfartyg {n}

Fahrzeug {n} unter Segel [amtlich: Segelschiff]

fylleligg {n} [vard.]

Sex {m} unter Alkoholeinfluss

syskonbråk {n}

Streit {m} unter Geschwistern

4 Wörter: Andere

det stannar mellan oss

das bleibt unter uns

det stannar mellan dig och mig

das bleibt unter uns

Solen går ner.

Die Sonne geht unter.

idiom med uppbjudande av alla krafter {adv}

unter Aufbietung aller Kräfte

under täckmantel av ngt.

unter dem Deckmantel von etw.^Dat.

under täckmanteln av ngt.

unter dem Deckmantel von etw.^Dat.

under förevändning att ...

unter dem Vorwand, dass ...

under förevändningen att ...

unter dem Vorwand, dass ...

under givna förutsättningar {adv}

unter den gegebenen Voraussetzungen

under nuvarande förhållanden

unter den gegenwärtigen Umständen

under förhandenvarande förhållanden {adv}

unter den obwaltenden Umständen [geh.]

under förhandenvarande omständigheter {adv}

unter den obwaltenden Umständen [geh.]

under givna förutsättningar {adv}

unter den vorliegenden Voraussetzungen

» Weitere 33 Übersetzungen für unter innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=unter
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung