| Schwedisch | Deutsch | |
| på dagen {adv} | unter Tags [österr.] [schweiz.] [sonst veraltend] | |
| på dagtid {adv} | unter Tags [österr.] [schweiz.] [sonst veraltend] | |
| under dagtid {adv} | unter Tags [österr.] [schweiz.] [sonst veraltend] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Adjö! | Ade! [regional] [sonst veraltend] | |
| Adjö! | Adieu! [regional] [sonst veraltend] | |
| rapp {adj} | hurtig [regional] [sonst veraltend] | |
| jur. orimlig {adj} [oskälig] | unbillig [Rechtssprache] [sonst veraltend] | |
| jur. oskälig {adj} [orimlig] | unbillig [Rechtssprache] [sonst veraltend] | |
| att behövas [vara nödvändig] | nottun [regional] [sonst veraltend] | |
| att vara nödvändig | nottun [regional] [sonst veraltend] | |
| adjö {n} | Ade {n} [regional] [sonst veraltend] | |
| biljett {u} | Billett {n} [schweiz., sonst veraltend] | |
| arbete springflicka {u} | Laufmädchen {n} [veraltend, sonst pej.] | |
| husrum {n} | Obdach {n} [Amtssprache] [sonst veraltend] | |
| arbete jobb {n} | Profession {f} [österr.] [sonst veraltend] | |
| arbete profession {u} | Profession {f} [österr.] [sonst veraltend] | |
| lättsinnig {adj} | lässig [österr.] [sonst veraltend] [leichtfertig] | |
| slarvig {adj} [nonchalant] | lässig [österr.] [sonst veraltend] [nachlässig] | |
| fiffig {adj} | vif [regional] [sonst veraltend] [schlau] | |
| klipsk {adj} | vif [regional] [sonst veraltend] [schlau] | |
| klok {adj} | vif [regional] [sonst veraltend] [schlau] | |
| smart {adj} | vif [regional] [sonst veraltend] [schlau] | |
| inred. fåtölj {u} | Fauteuil {m} [österr.] [schweiz.] [sonst veraltend] | |
| fin. finansiär {u} | Financier {m} [österr., sonst bildungsspr. veraltend] | |
| jur. Unverified juridik {u} | Jus {n} [österr.] [schweiz.] [sonst veraltend] | |
| passopp {u} [vard.] [bildl.] [springpojke] | Laufbursche {m} [veraltend] [sonst leicht pej.] | |
| springpojke {u} | Laufbursche {m} [veraltend] [sonst leicht pej.] | |
| springschas {u} [ngt. åld.] | Laufbursche {m} [veraltend] [sonst leicht pej.] | |
| springsjas {u} [ngt. åld.] | Laufbursche {m} [veraltend] [sonst leicht pej.] | |
| inred. läderfåtölj {u} | Lederfauteuil {m} [österr.] [schweiz.] [sonst veraltend] | |
| arbete yrke {n} | Profession {f} [österr.] [sonst veraltend] [Beruf] | |
| rum {n} [i lägenhet eller hus] | Stube {f} [regional] [sonst veraltend] [Zimmer] | |
| trottoar {u} | Trottoir {n} [schweiz.] [regional] [sonst veraltend] | |
| med. frigid {adj} | frigid [Medizin veraltend] [sonst oft pej.] | |
| till att börja med {adv} | vorderhand [bes. österr., schweiz.] [sonst veraltend] | |
| fordon traf. automobil {u} [åld.] [bil] | Automobil {n} [geh.] [sonst veraltend] [auch hum.] | |
| fordon traf. bil {u} | Automobil {n} [geh.] [sonst veraltend] [auch hum.] | |
| järnv. traf. järnvägsbom {u} | Barriere {f} [schweiz.] [sonst regional veraltend] [Bahnschranke] | |
| arbete personakt {u} | Personalakt {m} [südd.] [österr.] [sonst veraltend] [Personalakte] | |
| avsiktligen {adv} | mit Fleiß [regional] [sonst veraltend] [absichtlich] | |
| avsiktligt {adv} | mit Fleiß [regional] [sonst veraltend] [absichtlich] | |
| med avsikt {adv} | mit Fleiß [regional] [sonst veraltend] [absichtlich] | |
| med flit {adv} | mit Fleiß [regional] [sonst veraltend] [absichtlich] | |
| att ansöka om ngt. | um etw. ansuchen [österr.] [sonst veraltend] | |
| ridn. zool. häst {u} [djur] | Gaul {m} [bes. mitteld., südd.] [sonst veraltend, pej.] | |
| ridn. zool. kuse {u} [vard.] [häst] | Gaul {m} [bes. mitteld., südd.] [sonst veraltend, pej.] | |
| kis {u} [vard.] [pojke] | Knabe {m} [veraltend] [sonst geh., amtsspr., schweiz., österr.] | |
| påg {u} [skånska] | Knabe {m} [veraltend] [sonst geh., amtsspr., schweiz., österr.] | |
| pilt {u} [åld.] | Knabe {m} [veraltend] [sonst geh., amtsspr., schweiz., österr.] | |
| pojke {u} | Knabe {m} [veraltend] [sonst geh., amtsspr., schweiz., österr.] | |