| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Schwedisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: unter aller Kanone

Übersetzung 201 - 250 von 266 << >>

Schwedisch

Deutsch

–

SYNO	in schlechtem Zustand ...
in schlechtem Zustand \| unter aller Kanone [ugs.] \| unter aller Sau [vulg.] © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

att blanda sig med mängden

sich unter die Menge mischen

idiom att vara bortgift

unter die Haube gebracht werden

mörka ringar {pl} under ögonen

dunkle Ringe {pl} unter den Augen

på dagen {adv}

unter Tags [österr.] [schweiz.] [sonst veraltend]

på dagtid {adv}

unter Tags [österr.] [schweiz.] [sonst veraltend]

under dagtid {adv}

unter Tags [österr.] [schweiz.] [sonst veraltend]

under täckmantel av ngt. [idiom]

unter dem Deckmantel etw.^Gen. [idiom]

att ha benkoll på ngn./ngt. [idiom]

jdn./etw.^Akk. unter Kontrolle haben

under täckmantel av ngt.

unter dem Deckmantel von etw.^Dat.

under täckmanteln av ngt.

unter dem Deckmantel von etw.^Dat.

under ngns. egid {adv}

unter der Ägide von jdm. [bildungsspr.]

idiom att tysta ned ngt. [förhindra att ngt. blir allmänt känt]

etw. unter den Teppich kehren [ugs.]

idiom att tysta ner ngt. [förhindra att ngt. blir allmänt känt]

etw. unter den Teppich kehren [ugs.]

att omhänderta ngn./ngt. [ta hand om i skyddande syfte]

jdn./etw. unter seinen Schutz nehmen

Vad menas med detta uttryck?

Was versteht man unter diesem Ausdruck?

idiom att förlora fotfästet

den Boden unter den Füßen verlieren

idiom att tappa fotfästet

den Boden unter den Füßen verlieren

att gå på fast mark

festen Boden unter den Füßen haben

att ge ngn. en hjälpande hand

jdm. hilfreich unter die Arme greifen

att räcka ngn. en hjälpande hand

jdm. hilfreich unter die Arme greifen

idiom att stå / vara i maskopi med ngn.

mit jdm. unter einer Decke stecken

idiom att samtala med ngn. mellan fyra ögon

mit jdm. unter vier Augen sprechen

idiom att sätta sitt ljus under skäppan

sein Licht unter den Scheffel stellen

idiom att finna sig snabbt

sich schnell wieder unter Kontrolle haben

idiom att tala / prata i enrum med ngn.

unter vier Augen mit jdm. sprechen

idiom att stryka ett streck över ngt. [bildl.]

einen Schlussstrich unter etw.^Akk. ziehen [fig.]

att dra ett streck över ngt. [idiom]

einen Schlussstrich unter etw.^Akk. ziehen [Idiom]

att dra ett streck över ngt. [idiom]

einen Strich unter etw.^Akk. ziehen [Idiom]

att stryka ett streck över ngt. [idiom]

einen Strich unter etw.^Akk. ziehen [Idiom]

att jämka ihop ngt.

etw.^Akk. unter einen Hut bringen [Idiom]

att dricka ngn. under bordet [idiom]

jdn. unter den Tisch trinken [ugs.] [Idiom]

idiom att ta hand om ngn.

jdn. unter seine Fittiche nehmen [ugs.] [hum.]

att sätta ngn./ngt. under luppen [idiom]

jdn./etw. unter die Lupe nehmen [Idiom]

droger narkotikapåverkad {adj}

unter dem Einfluss von Drogen [nur prädikativ]

ordspråk I de blindas rike är den enögde kung.

Unter den Blinden ist der Einäugige König.

idiom att lägga benen på ryggen [vard.]

die Beine unter den Arm nehmen [ugs.]

biol. idiom att vara gravid

ein Kind unter dem Herzen tragen [geh.]

biol. idiom att vara med barn

ein Kind unter dem Herzen tragen [geh.]

idiom att vara på smällen [vard.]

ein Kind unter dem Herzen tragen [geh.]

att kapa åt sig ngt.

sich etw. unter den Nagel reißen [fig.]

sich unter die Leute mischen [Smalltalk betreiben]

att jämka ihop olika önskemål

verschiedene Wünsche unter einen Hut bringen [Idiom]

idiom att få luft under vingarna [även bildl.]

Wind unter die Flügel bekommen [auch fig.]

litt. F Mord på ljusa dagen

Das Böse unter der Sonne [Agatha Christie]

jur. att lyda under ngt. [falla under] [t.ex. en lag]

unter etw.^Akk. fallen [z. B. ein Gesetz]

att ligga långt efter de främsta

unter ferner liefen sein [ugs.] [Idiom] [abgeschlagen sein]

att lägga benen på ryggen [idiom]

die Beine unter die Arme nehmen [Idiom] [ugs.]

att ha fast mark under fötterna [även bildl.]

festen Boden unter den Füßen haben [auch fig.]

att dra undan mattan för ngn. [idiom]

jdm. den Teppich unter den Füßen wegziehen [Idiom]

idiom att syna ngn./ngt. i sömmarna

jdn./etw. (genauer) unter die Lupe nehmen [ugs.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=unter+aller+Kanone
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung