unter dem Stichwort in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: unter dem Stichwort

Übersetzung 401 - 450 von 590 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	hur det än må vara	wie dem auch sei
	i vilket fall som helst	wie dem auch sei
	över havet <ö.h.>	über dem Meeresspiegel <ü. d. M.>
	att sticka iväg `[vard.]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]`
	idiom att vara uppdaterad `[även` `bildl.]`	auf dem neuesten Stand sein
	hist. att bränna ngn. på bål	jdn. auf dem Scheiterhaufen verbrennen
	att bringa ngn. ur jämvikten	jdn. aus dem Gleichgewicht bringen
	idiom att följa med strömmen `[bildl.]`	mit dem Strom schwimmen `[fig.]`
	idiom att ha ngt. på hjärtat	etw. auf dem Herzen haben
	telekom. att ringa (ngn.) på mobilen	(jdn.) auf dem Handy anrufen
	att slå ngn. ur brädet	jdn. aus dem Feld schlagen
	att slå upp händerna	die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
	idiom att sticka ut hakan	sich (weit) aus dem Fenster lehnen
	idiom att tappa ngt. ur sikte	etw. aus dem Auge verlieren
	att vara på bättringsvägen	auf dem Weg der Besserung sein
	att vara på hemväg	auf dem Weg nach Hause sein
	sport bäst `{u}` på plan `[manlig]`	bester Mann `{m}` auf dem Platz
	att förlika sig med tanken	sich mit dem Gedanken anfreunden
	idiom att komma fram till att	zu dem Schluss kommen, dass
	att lida mot sitt slut	sich dem Ende zuneigen `[geh.]`
	att ligga platt på rygg	flach auf dem Rücken liegen
	idiom att se döden i vitögat	dem Tod ins Auge blicken
	idiom att se döden i vitögat	dem Tod ins Auge schauen
	idiom att se döden i vitögat	dem Tod ins Auge sehen
	med. att skrivas ut från sjukhus	aus dem Krankenhaus entlassen werden
	med. att skrivas ut från sjukhuset	aus dem Krankenhaus entlassen werden
	idiom att slå hål på fördomar	Vorurteile aus dem Weg räumen
	idiom att vakna på fel sida	mit dem falschen Fuß aufstehen
	idiom att få pengarna att räcka (till)	mit dem Geld auskommen
	idiom att få pengarna att räcka (till)	mit dem Geld zurechtkommen
	litt. F Döden på Nilen	Der Tod auf dem Nil `[Agatha` `Christie]`
	film litt. F Vem var den skyldige?	Mord auf dem Golfplatz `[Agatha` `Christie]`
	droger att trippa `[vard.]`	auf dem Trip sein `[ugs.]` `[im` `Rauschzustand` `sein]`
	att håva upp ngn./ngt.	jdn./etw. aus dem Wasser ziehen
	att röja undan `[även` `bildl.]`	aus dem Weg räumen `[auch` `fig.]`
	att vara trögtänkt	ein Brett vor dem Kopf haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	att stå efter ngns. liv	jdm. nach dem Leben trachten `[geh.]`
	att stå på loppis `[vard.]`	einen Stand auf dem Flohmarkt haben
	Unverified att vara på språng(et) `[idiom]`	auf dem Sprung sein `[Redewendung]`
	idiom grädde `{u}` på moset `[bildl.]`	das Tüpfelchen `{n}` auf dem i `[fig.]`
	relig. att förklara ngn. i (kyrkans) bann	jdn. mit dem Kirchenbann belegen
	idiom att ha fötterna på jorden	auf dem Boden der Tatsachen bleiben
	idiom att ha ngt. på sitt samvete	etw. auf dem Gewissen haben
	att jaga upp ngn. ur sängen	jdm. aus dem Bett jagen
	att jaga upp ngn. ur sängen	jdm. aus dem Bett scheuchen
	att knäppa händerna bakom nacken	die Hände hinter dem Kopf verschränken
	att köra upp ngn. ur sängen	jdn. aus dem Bett jagen
	att köra upp ngn. ur sängen	jdn. aus dem Bett scheuchen
	att krypa upp ur sängen `[vard.]`	aus dem Bett kriechen `[ugs.]`
	idiom att likna varandra som bär	wie ein Ei dem anderen gleichen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=unter+dem+Stichwort
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten