New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Schwedisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: unter dem Strich

Übersetzung 451 - 500 von 611 << >>

Schwedisch

Deutsch

–

SYNO	abschließend \| also doch \| demnach ...
abschließend \| also doch \| demnach \| endlich \| im Endeffekt \| letzten Endes \| letztendlich \| letztlich \| nach allem \| schließlich \| schlussendlich \| unter dem Strich \| unterm Strich \| zu guter Letzt \| zuletzt \| zum Schluss © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

idiom att se döden i vitögat

dem Tod ins Auge schauen

idiom att se döden i vitögat

dem Tod ins Auge sehen

att ligga platt på rygg

flach auf dem Rücken liegen

att vara alldeles bortkollrad

ganz aus dem Häuschen sein

cykel Turism att cykelsemestra

mit dem Fahrrad Urlaub machen

idiom att vakna på fel sida

mit dem falschen Fuß aufstehen

att förlika sig med tanken

sich mit dem Gedanken anfreunden

idiom att undgå döden med en hårsmån

um Haaresbreite dem Tod entgehen

idiom att undgå döden med en hårsmån

um Haaresbreite dem Tod entrinnen

idiom att slå hål på fördomar

Vorurteile aus dem Weg räumen

idiom att komma fram till att

zu dem Schluss kommen, dass

sport bäst {u} på plan [manlig]

bester Mann {m} auf dem Platz

idiom lugnet {n} före stormen

die Ruhe {f} vor dem Sturm

flaggdag {u}

Tag {m}, an dem geflaggt wird

trädet dignar av frukt

der Baum ächzt unter der Last der Früchte [fig.]

över havet <ö.h.>

über dem Meeresspiegel <ü. d. M.>

att rasera ngt. [jämna med marken]

etw.^Akk. dem Erdboden gleichmachen [Idiom]

att riva ngt. [jämna med marken]

etw.^Akk. dem Erdboden gleichmachen [Idiom]

jur. att antvarda ngn. i rättvisans händer [åld.]

jdn. dem Gericht überliefern [geh.] [veraltend]

jur. att överantvarda ngn. i rättvisans händer [åld.]

jdn. dem Gericht überliefern [geh.] [veraltend]

att vara på krigsstigen [även bildl.]

auf dem Kriegspfad sein [auch fig.]

att vara på tapeten [idiom]

auf dem Tapet sein [ugs.] [Idiom]

att gå sönder

aus dem Leim gehen [ugs.] [Idiom]

att prata bredvid mun [idiom]

aus dem Nähkästchen plaudern [Idiom] [ugs.]

att röja undan [även bildl.]

aus dem Weg räumen [auch fig.]

handel att säljstoppa ngt.

etw.^Akk. aus dem Verkauf nehmen

[att ge alla lika mycket av ngt. utan hänsyn till behov] {verb}

etw.^Akk. nach dem Gießkannenprinzip verteilen

idiom att vara kapabel

etw. auf dem Kasten haben [ugs.]

att ta ordet ur munnen på ngn. [idiom]

jdm. aus dem Herzen sprechen [Idiom]

att stå efter ngns. liv

jdm. nach dem Leben trachten [geh.]

att håva upp ngn./ngt.

jdn./etw. aus dem Wasser ziehen

att röja ngn./ngt. ur vägen

jdn./etw. aus dem Weg räumen

trettondagsafton {u}

Tag {m} vor dem Heiligedreikönigstag [5. Januar]

ordspråk Ur syn, ur sinn.

Aus den Augen, aus dem Sinn.

idiom tvålfager {adj}

wie aus dem Ei gepellt [ugs.]

idiom att ha fötterna på jorden

auf dem Boden der Tatsachen bleiben

idiom att vara ute och cykla [idiom]

auf dem falschen Dampfer sein [Idiom]

att vara fel ute [idiom]

auf dem falschen Weg sein [Idiom]

att sitta på (sina) höga hästar [idiom]

auf dem hohen Ross sitzen [Idiom]

att höra dåligt på höger öra

auf dem rechten Ohr schlecht hören

att vara döv på höger öra

auf dem rechten Ohr taub sein

att vara på bättringsvägen

auf dem Weg der Besserung sein

att vara på hemväg

auf dem Weg nach Hause sein

att vara på väg hem

auf dem Weg nach Hause sein

att översätta från svenska till tyska

aus dem Schwedischen ins Deutsche übersetzen

idiom att vända kappan efter vinden

das Fähnlein nach dem Wind drehen

idiom att vända kappan efter vinden

das Fähnlein nach dem Wind hängen

idiom att kasta ut barnet med badvattnet

das Kind mit dem Bade ausschütten

att följa trenden

dem Zug der Zeit folgen [Idiom]

idiom att vända kappan efter vinden

die Fahne nach dem Wind drehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=unter+dem+Strich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

unter dem Strich in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: unter dem Strich

Übersetzung 451 - 500 von 611 << >>

Übersetzungen eintragen