| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| att tippa [gissa, avge tips; med handen lätt ändra en bolls bana] | tippen [vermuten, einen Tipp abgeben; einen Ball antippen] | |
| sjöf. att angöra | anlaufen [einen Hafen] | |
| att ena | vereinen [geh.] [einen] | |
| att skumläsa | überfliegen [einen Text] | |
| suicidal {adj} | selbstmörderisch [einen Selbstmord bezweckend, herbeiführend] | |
| att braka | krachen [einen Krach verursachen] | |
| att skåla | toasten [einen Trinkspruch ausbringen] | |
| att skrälla | krachen [einen Krach verursachen] | |
| felrapportering {u} | Fehlermeldung {f} [einen Fehler melden] | |
| pristävling {u} | Wettbewerb {m} [um einen Preis] | |
| att läsa kursivt | überfliegen [einen Text] | |
| framflyttad {adj} [uppskjuten] | verschoben [auf einen späteren Zeitpunkt] | |
| att anlända | ankommen [eintreffen, einen Ort erreichen] | |
| att utforma | entwickeln [z. B. einen Plan] | |
| att utrymma | räumen [einen Platz freimachen; evakuieren] | |
| att vurpa | sich überschlagen [einen Überschlag machen] | |
| arbete hemmaman {u} | Hausmann {m} [einen Haushalt führender Mann] | |
| klädsel textil att fålla (upp) | säumen [einen Saum nähen] | |
| sport att göra inkast | einwerfen [einen Einwurf ausführen] | |
| att ankomma [anlända] | ankommen [eintreffen, einen Ort erreichen] | |
| att förflytta | versetzen [an einen anderen Ort stellen] | |
| att infalla [om tidpunkt] | fallen [auf einen Zeitpunkt] | |
| insyn {u} | Einsicht {f} [in Akten, einen Raum etc.] | |
| fin. mate. att jämna av | abrunden [z. B. einen Geldbetrag] | |
| sport att spela ut [en motståndare] | ausspielen [einen Gegner] | |
| att titta förbi | vorbeikommen [einen kurzen Besuch machen] | |
| att titta förbi | vorbeischauen [einen kurzen Besuch machen] | |
| att fräsa [väsa, pysa] | zischen [einen scharfen Ton hervorbringen] | |
| att schemalägga ngt. | etw. zeitlich einplanen [in einen Zeitplan] | |
| klädsel textil att stoffera [fålla] | staffieren [Stoff auf einen anderen nähen] | |
| dagsbiljett {u} | Tageskarte {f} [Fahr- oder Eintrittskarte für einen Tag] | |
| relig. epitafium {n} | Epitaph {n} [bildungsspr.] [Gedenktafel mit Inschrift für einen Verstorbenen] | |
| lejdare {u} [stege] | Leiter {f} [z. B. in einen Schiff] | |
| traf. ringled {u} | Ring {m} [um eine Stadt oder einen Stadtkern] | |
| sport uppladdning {u} [förberedelse] | Vorbereitung {f} [z..B. auf einen Wettkampf] | |
| att göra fel | sich vertun [ugs.] [einen Fehler machen] | |
| att komma dit | hinkommen [an einen bestimmten Ort kommen] | |
| Turism guidad tur {u} [i någonstans] | Führung {f} [durch einen Ort] | |
| Turism guidad visning {u} [i någonstans] | Führung {f} [durch einen Ort] | |
| stucken {adj} [av ett spetsigt föremål] | gestochen [durch einen spitzen Gegenstand] | |
| bokf. att avskriva [avföra ur räkenskaperna] | abschreiben [(einen Betrag) streichen, abziehen] | |
| att inneha [inneha en post] | bekleiden [geh.] [einen Posten innehaben] | |
| att kalla [ge namn, benämna] | nennen [einen Namen geben, bezeichnen] | |
| att komma [vard.] [få orgasm] | fertigwerden [ugs.] [einen Orgasmus haben] | |
| att komma [vard.] [få orgasm] | kommen [ugs.] [einen Orgasmus haben] | |
| att senarelägga ngt. | etw. aufschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verschieben] | |
| att senarelägga ngt. | etw. verschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verlegen] | |
| att spräcka ngt. [klyva] | etw. spalten [einen Riss, Sprung verursachen] | |
| att vänsterprassla [vard.] | ein Techtelmechtel haben [ugs.] [einen Seitensprung machen] | |
| sport att dryga ut [om försprång] | ausbauen [fig.] [einen Vorsprung vergrößern] | |