New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

vara! in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
English - Finnish
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Portuguese
English - Romanian
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch → Deutsch: vara

Übersetzung 1151 - 1200 von 1203 << >>

Schwedisch

Deutsch

edit	NOUN1	en vara \| varan \| varor \| varorna
edit	NOUN2	ett vara \| varat \| - \| -
edit	VERB1	att vara \| är \| var \| varit
edit	VERB2	att vara \| varar \| varade \| varat

–

att vara nyfiken (på) att göra ngt.

gespannt darauf sein, etw. zu tun

idiom att vara på den säkra sidan [bildl.]

sichergehen

idiom att vara på den säkra sidan [bildl.]

auf der sicheren Seite sein [fig.]

att vara på det klara med ngt.

sich^Dat. über etw.^Akk. im Klaren sein

att vara på långt håll från ngt.

weit entfernt von etw.^Dat. sein

idiom att vara på tunn is över djupt vatten

sich auf dünnem Eis bewegen

idiom att vara på vippen (att göra ngt.)

drauf und dran sein (etw. zu tun) [ugs.]

idiom att vara på vippen (att göra ngt.)

kurz davor sein (etw. zu tun)

idiom att vara sin egen lyckas smed

seines Glückes Schmied sein

idiom att vara sin egen lyckas smed

des eigenen Glückes Schmied sein

att vara sin far upp i dagen

ganz der Vater sein

att vara sin far upp i dagen

dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten sein

idiom att vara självgående i ett språk

eine Sprache fließend sprechen können

att vara skuldsatt upp över öronen [idiom]

bis über beide Ohren verschuldet sein [Idiom]

att vara släkt i rätt nedstigande led

in gerader Linie verwandt sein

att vara släkt med ngn. på långt håll

mit jdm. entfernt verwandt sein

att vara släkt med ngn. på långt håll

mit jdm. weitläufig verwandt sein

att vara släkt med ngn. på långt håll

mit jdm. um / über viele Ecken verwandt sein [ugs.]

idiom att vara slav under sina begär

Sklave seiner Begierden sein

idiom att vara slug som en räv

schlau wie ein Fuchs sein

idiom att vara snabb som en vessla

wieselflink sein

idiom att vara snabb som en vessla

flink wie ein Wiesel sein

idiom att vara snabb som en vessla

schnell wie ein Wiesel sein

idiom att vara som barn i huset

wie das eigene Kind behandelt werden

idiom att vara som en fisk i vattnet

sich fühlen wie ein Fisch im Wasser

att vara som en fisk på torra land [idiom]

sich^Akk. wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [Idiom]

idiom att vara som fisken i vattnet

sich wie ein Fisch im Wasser fühlen

idiom att vara som ler och långhalm [om vänner]

ein Herz und eine Seele sein

idiom att vara stick i stäv med / mot ngt.

gerade das Gegenteil von etw.^Dat. sein

att vara stolt som en tupp [idiom]

stolz wie ein Pfau sein [Idiom]

att vara svårt att komma ifrån

schwer zu vermeiden sein

att vara tätt i hälarna på ngn. [idiom]

jdm. dicht auf den Fersen sein [Idiom]

idiom att vara tillbaka på ruta ett

wieder am Anfang stehen

idiom att vara träffad av Amors pilar [att vara kär]

von Amors Pfeil getroffen sein [dichterisch] [verliebt sein]

idiom att vara upp över öronen kär (i ngn.)

bis über beide Ohren (in jdn.) verliebt sein [ugs.]

idiom att vara upp över öronen kära i varandra

bis über beide Ohren ineinander verliebt sein [ugs.]

idiom att vara ute i ogjort väder

sich um ungelegte Eier kümmern

idiom att vara ute i ogjort väder [bråka i onödan]

sich unnötig aufregen

idiom att vara ute på hal is [bildl.]

sich^Akk. aufs Glatteis begeben [fig.]

idiom att vara utom sig av glädje

außer sich vor Freude sein

idiom att vara utom sig av ilska

außer sich vor Wut sein

att vara väldigt nyfiken (på ngt. som kommer att ske)

gespannt sein wie ein Flitzebogen (auf etw.^Akk.) [ugs.] [Idiom]

att vara värd en eloge (för ngt.)

ein Lob (für etw.^Akk.) verdienen

att vara varm i kläderna med ngn./ngt. [idiom]

mit jdm./etw. warmgeworden sein

idiom att vara vid sina sinnens fulla bruk

bei vollem Verstand sein

idiom att vara vid sina sinnens fulla bruk

Herr seiner Sinne sein

idiom att vara vid sina sinnens fulla bruk

seine fünf Sinne beisammenhaben [ugs.]

idiom att vara vid sina sinnens fulla bruk

alle fünf Sinne beisammen haben [ugs.]

idiom att vara vid sina sinnens fulla bruk

im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein

att vara vid sina sinnens fulla bruk [idiom]

im vollen Besitz seiner geistigen Kräfte sein [Idiom]

» Weitere 179 Übersetzungen für vara innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=vara%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten