Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen geraten

Übersetzung 101 - 150 von 398 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom att knyta sig `[vard.]` `[gå` `och` `lägga` `sig]`	sich aufs Ohr hauen `[ugs.]` `[schlafen` `legen]`
	idiom att knyta sig `[vard.]` `[gå` `och` `lägga` `sig]`	sich aufs Ohr legen `[ugs.]` `[schlafen` `legen]`
	att gå på huset `[vard.]` `[gå` `på` `toa]`	aufs Häuschen gehen `[ugs.]` `[aufs` `Klo` `gehen]`
	idiom att hamna på det sluttande planet	auf die schiefe Bahn geraten
	anat. zool. vom `{u}`	Pansen `{m}`
	idiom Handen på hjärtat! `[idiom]`	Hand aufs Herz! `[Idiom]`
	på en höft `[idiom]`	aufs Geratewohl `[ugs.]` `[Idiom]`
	att likna ngn. på pricken `[idiom]`	jdm. aufs Haar gleichen `[Idiom]`
	att råka i ngt. `[hamna` `i` `viss` `situation]`	in etw.^Akk. geraten
	idiom att råka i klammeri med rättvisan	mit dem Gesetz in Konflikt geraten
	idiom att råka i luven på varandra	sich in die Haare geraten `[ugs.]`
	Unverified bergtagen `{adj}`	vom Berggeist entführt
	pol. folkvald `{adj}`	vom Volk gewählt
	ödesbestämd `{adj}`	vom Schicksal bestimmt
	otursförföljd `{adj}`	vom Pech verfolgt
	otursförföljd `{adj}`	vom Unglück verfolgt
	biol. utrotningshotad `{adj}`	vom Aussterben bedroht
	väderbiten `{adj}`	vom Wetter gezeichnet
	loppisfynd `{n}`	Fundstück `{n}` vom Flohmarkt
	att gå på huset `[vard.]` `[gå` `på` `toa]`	aufs Häusl gehen `[bayr.]` `[österr.]` `[auf` `die` `Toilette` `gehen]`
	oljeberoende `{adj}` `[oböjl.]`	vom Öl abhängig
	mat. fläskytterfilé `{u}`	Filetkotelett `{n}` vom Schwein
	bot. zool. akut hotad `{adj}`	vom Aussterben bedroht
	enligt hörsägen `{adv}`	vom Hörensagen her
	film burkade skratt `{n}`	Lachen `{n}` vom Band
	att vara slängd i käften `[vard.]` `[idiom]`	nicht aufs Maul gefallen sein `[ugs.]` `[Idiom]`
	på fläcken `{adv}`	vom Fleck weg `[sofort]`
	idiom att tappa tråden	vom Thema abkommen
	idiom att tappa tråden	vom Thema abschweifen
	idiom att tappa tråden	vom Thema abweichen
	idiom av gamla stammen `{adj}`	vom alten Schlag
	idiom av gamla stammen `{adj}`	vom alten Schlage
	att baxna	wie vom Donner gerührt sein
	att dö	vom Tode ereilt werden `[geh.]`
	sport Unverified kullridning `{u}` `[på` `häst]`	Sturz `{m}` (vom Pferd)
	telekom. telefonist `{u}` `[kvinnlig]`	Fräulein `{n}` vom Amt `[hum.]`
	litt. uppväxtskildring `{u}`	Geschichte `{f}` vom / über das Erwachsenwerden
	sjöf. att gå av stapeln	vom Stapel laufen
	sjöf. att löpa av stapeln	vom Stapel laufen
	idiom av den gamla skolan `{adj}`	vom alten Schlag
	idiom av den gamla skolan `{adj}`	vom alten Schlage
	idiom av den gamla stammen `{adj}`	vom alten Schlag
	idiom av den gamla stammen `{adj}`	vom alten Schlage
	att hamna snett `[idiom]`	auf die schiefe Bahn geraten `[Idiom]`
	att hamna på efterkälken `[idiom]`	ins Hintertreffen geraten `[Idiom]` `[zurückbleiben]`
	försvunnen `{adj}`	wie vom Erdboden verschluckt `[Idiom]` `[nur` `prädikativ]`
	försvunnen `{adj}`	wie vom Winde verweht `[Idiom]` `[nur` `prädikativ]`
	jur. traf. smitning `{u}`	unerlaubtes Entfernen `{n}` vom Unfallort `[fachspr.]` `[Unfallflucht]`
	med. Alzheimers sjukdom `{u}` <AD>	Demenz `{f}` vom Alzheimer-Typ
	kemi Le Chateliers princip `{u}`	Prinzip `{n}` vom kleinsten Zwang

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=vom+H%C3%B6lzchen+aufs+St%C3%B6ckchen+kommen+geraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten