Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: vom Kopf auf Füße Beine stellen

Übersetzung 101 - 150 von 1542 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom att ligga skavfötters	miteinander Kopf an Fuß liegen
	idiom att rensa hjärnan	den Kopf frei kriegen `[ugs.]`
	idiom Oroa dig inte!	Mach dir keinen Kopf! `[ugs.]`
	idiom att hålla huvudet kallt	(einen) kühlen Kopf bewahren
	idiom att sloka med huvudet	den Kopf hängen lassen
	ekon. inkomst `{u}` per capita	Pro-Kopf-Einkommen `{n}` <PKE>
	ekon. per capita-inkomst `{u}`	Pro-Kopf-Einkommen `{n}` <PKE>
	ett huvud kortare (än) `{adj}`	einen Kopf kleiner (als)
	från topp till tå `{adv}`	von Kopf bis Fuß
	jur. att straffbelägga ngt.	etw.^Akk. unter Strafe stellen
	att tillhandahålla `[ställa` `till` `förfogande]`	zur Verfügung stellen
	idiom att ställa sig frågande	sich die Frage stellen
	på fläcken `{adv}`	vom Fleck weg `[sofort]`
	idiom att tappa tråden	vom Thema abkommen
	idiom att tappa tråden	vom Thema abschweifen
	idiom att tappa tråden	vom Thema abweichen
	idiom av gamla stammen `{adj}`	vom alten Schlag
	idiom av gamla stammen `{adj}`	vom alten Schlage
	handlöst `{adv}` `[hals` `över` `huvud]`	Hals über Kopf `[ugs.]` `[Idiom]`
	att hugga huvudet av ngn.	jdm. den Kopf abschlagen
	att stiga ngn. åt huvudet	jdm. zu Kopf steigen
	idiom att ha huvudet på skaft	ein heller Kopf sein
	idiom att ha is i magen	einen kühlen Kopf bewahren
	att lägga huvudet på sned	den Kopf schief legen
	att bestrida ngt.	etw.^Akk. in Abrede stellen `[bildungsspr.]`
	att upplåta ngt./ngn.	etw./jdn. zur Verfügung stellen
	jur. att dra ngn. inför domstol	jdn. vor Gericht stellen
	att lägga försåt för ngn.	jdm. eine Falle stellen
	jur. att ställa ngn. under förmyndare	jdn. unter Vormundschaft stellen
	att ställa till avkylning	kalt stellen `[z.` `B.` `Pudding]`
	jur. att yrka ansvar på ngn.	Strafantrag gegen jdn. stellen
	att höja ljudet på radion	das Radio lauter stellen
	idiom att ställa sig mycket frågande	sich viele Fragen stellen
	jur. att ta fast en brottsling	einen Verbrecher stellen `[fassen]`
	att baxna	wie vom Donner gerührt sein
	att dö	vom Tode ereilt werden `[geh.]`
	sport Unverified kullridning `{u}` `[på` `häst]`	Sturz `{m}` (vom Pferd)
	telekom. telefonist `{u}` `[kvinnlig]`	Fräulein `{n}` vom Amt `[hum.]`
	litt. uppväxtskildring `{u}`	Geschichte `{f}` vom / über das Erwachsenwerden
	sjöf. att gå av stapeln	vom Stapel laufen
	sjöf. att löpa av stapeln	vom Stapel laufen
	idiom av den gamla skolan `{adj}`	vom alten Schlag
	idiom av den gamla skolan `{adj}`	vom alten Schlage
	idiom av den gamla stammen `{adj}`	vom alten Schlag
	idiom av den gamla stammen `{adj}`	vom alten Schlage
	att förnärma ngn.	jdn. vor den Kopf stoßen `[Idiom]` `[kränken]`
	idiom att förvrida huvudet på ngn.	jdm. den Kopf verdrehen `[ugs.]`
	idiom att grubbla sig fördärvad	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[ugs.]`
	att slå upp händerna	die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
	att klia sig i huvudet	sich^Akk. am Kopf kratzen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=vom+Kopf+auf+F%C3%BC%C3%9Fe+Beine+stellen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.065 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten