| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Schwedisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: vom Thema abschweifen

Übersetzung 1 - 50 von 108 >>

Schwedisch

Deutsch

–

VERB

vom Thema abschweifen | schweifte vom Thema ab/vom Thema abschweifte | vom Thema abgeschweift

edit

att komma in på fel spår

vom Thema abschweifen

idiom att tappa tråden

vom Thema abschweifen

Teilweise Übereinstimmung

att komma in på fel spår

vom Thema abkommen

idiom att tappa tråden

vom Thema abkommen

att komma in på fel spår

vom Thema abweichen

idiom att tappa tråden

vom Thema abweichen

ämne {n} [tema]

Thema {n}

tema {n}

Thema {n}

idiom ett outtömligt ämne

ein endloses Thema

idiom ett outtömligt ämne

ein unerschöpfliches Thema

das Thema wechseln

idiom att byta spår [byta ämnet]

das Thema wechseln

pol. enfrågeparti {n}

Ein-Thema-Partei {f}

debattämne {n}

Thema {n} einer Debatte

Ämnet är uttömt.

Das Thema ist erschöpft.

att snacka upp ngt. [vard.]

etw.^Akk. zum Thema machen

idiom att släppa tråden [idiom]

das Thema fallen lassen [Idiom]

Unverified djupdyk [djupdykning] [bildl.] [mindre brukligt]

tiefes Eintauchen (in ein Thema) [fig.]

idiom av den gamla skolan {adj}

vom alten Schlag

idiom av den gamla stammen {adj}

vom alten Schlag

idiom av gamla stammen {adj}

vom alten Schlag

idiom av den gamla skolan {adj}

vom alten Schlage

idiom av den gamla stammen {adj}

vom alten Schlage

idiom av gamla stammen {adj}

vom alten Schlage

bot. zool. akut hotad {adj}

vom Aussterben bedroht

biol. utrotningshotad {adj}

vom Aussterben bedroht

Unverified bergtagen {adj}

vom Berggeist entführt

enligt hörsägen {adv}

vom Hörensagen her

oljeberoende {adj} [oböjl.]

vom Öl abhängig

otursförföljd {adj}

vom Pech verfolgt

ödesbestämd {adj}

vom Schicksal bestimmt

otursförföljd {adj}

vom Unglück verfolgt

pol. folkvald {adj}

vom Volk gewählt

väderbiten {adj}

vom Wetter gezeichnet

att skära ur kurs

vom Kurs abkommen

sjöf. att gå av stapeln

vom Stapel laufen

sjöf. att löpa av stapeln

vom Stapel laufen

att stiga upp från bordet

vom Tisch aufstehen

mat. fläskytterfilé {u}

Filetkotelett {n} vom Schwein

loppisfynd {n}

Fundstück {n} vom Flohmarkt

film burkade skratt {n}

Lachen {n} vom Band

sport Unverified kullridning {u} [på häst]

Sturz {m} (vom Pferd)

litt. F Karlsson på taket [Astrid Lindgren]

Karlsson vom Dach

på fläcken {adv}

vom Fleck weg [sofort]

telekom. telefonist {u} [kvinnlig]

Fräulein {n} vom Amt [hum.]

från det ena till det andra

vom einen zum anderen

från och med igår {adv}

vom gestrigen Tag an

från och med idag {adv}

vom heutigen Tag an

idiom som uppslukad av jorden

wie vom Erdboden verschluckt

att vara lyckligt lottad [idiom]

vom Glück begünstigt sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=vom+Thema+abschweifen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung