Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: von Glück reden sagen können

Übersetzung 151 - 200 von 1303 << >>

	Schwedisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	ordspråk Av barn och dårar får man höra sanningen.	Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
	att tala klarspråk `[idiom]`	Tacheles reden `[ugs.]` `[Idiom]`
	att kunna li ngn./ngt. `[skånska]`	jdn./etw. leiden können `[ugs.]`
	idiom att känna sig redo för vad som helst	Bäume ausreißen können
	att inte få utlopp för ngt.	etw.^Akk. nicht ausleben können
	att (inte) kunna med ngn.	(es) mit jdm. (nicht) können `[ugs.]`
	idiom att vara självgående i ett språk	eine Sprache fließend sprechen können
	att inte kunna bärga sig längre	sich nicht länger zurückhalten können
	att tala med dubbel tunga `[idiom]`	mit doppelter Zunge reden `[Idiom]`
	att tala med kluven tunga `[idiom]`	mit gespaltener Zunge reden `[Idiom]`
	att tala klarspråk `[idiom]`	Klartext reden `[Idiom]`
	idiom Osvuret är bäst. `[Jag` `vill` `inte` `uttala` `mig` `säkert]`	Ich kann es nicht genau sagen.
	att tänka högt `[prata` `för` `sig` `själv]`	etwas zu sich^Dat. selbst sagen `[laut` `denken]`
	att säga till ngn. på skarpen `[idiom]`	mit jdm. Klartext reden `[Idiom]`
	att inte stå ut med ngn./ngt.	jdn./etw. nicht ausstehen können
	att tycka illa om ngn./ngt.	jdn./etw. nicht ausstehen können `[Idiom]`
	att ligga i lä `[bildl.]`	nicht mithalten (können) `[ugs.]` `[fig.]` `[unterlegen` `sein]`
	idiom att se en blotta i ngns. fasad	hinter jds. Fassade schauen (können)
	att tycka minst om ngn./ngt.	jdn./etw. am wenigsten leiden können
	att kunna ståta med ngt.	mit etw.^Dat. Staat machen können `[fig.]`
	att ha svårt med ngn./ngt.	mit jdm./etw. schwer umgehen können
	idiom det kunde inte ha gått bättre	es hätte nicht besser laufen können
	ordspråk Vackra äpplen kan också vara sura.	Schöne Äpfel können auch sauer sein.
	med. att inte få behålla maten	das Essen nicht bei sich behalten können
	Unverified att inte få en syl i vädret	nicht zu Wort kommen können
	att säga till ngn. på skarpen `[idiom]`	mit jdm. Fraktur reden `[veraltet]` `[Idiom]`
	att säga till ngn. på skarpen `[idiom]`	mit jdm. Tacheles reden `[ugs.]` `[Idiom]`
	Det är lätt att vara efterklok. `[idiom]`	Hinterher hat man gut reden. `[Idiom]`
	idiom långt (bort) från (all) ära och redlighet	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen `[hum.]`
	Vart vill du komma?	Was willst du damit sagen?
	Det kan man lugnt säga.	Das kann man ruhig sagen.
	Vad menar du med det?	Was willst du damit sagen?
	att ha svårt för ngt. / att `[+verb]`	mit etw.^Dat. schwer umgehen können
	telekom. Kan du koppla mig till växeln?	Können Sie mich mit der Zentrale verbinden?
	att kunna bli upp till ... år gammal	bis zu ... Jahre alt werden können
	idiom att inte kunna göra en fluga förnär	keiner Fliege etwas zuleide tun können
	idiom att vara rund under fötterna `[berusad]`	nicht mehr gerade stehen können `[betrunken` `sein]`
	Det är lätt att vara klok i efterhand. `[idiom]`	Im Nachhinein ist gut reden. `[idiom]`
	Det är lätt att vara klok i efterhand. `[idiom]`	Im Nachhinein ist leicht reden. `[idiom]`
	idiom att ta sig ett snack med ngn. `[vard.]` `[tala` `allvar` `med` `ngn.]`	mit jdm. ein ernstes Wörtchen reden `[ugs.]`
	att kosta på sig ngt. `[även` `bildl.]`	sich^Dat. etw. leisten können `[auch` `fig.]`
	att få råd med ngt.	sich^Dat. etw. leisten können `[ugs.]` `[genug` `Geld` `haben]`
	att inte få en blund i ögonen `[idiom]`	kein Auge zumachen (können) `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Vi kan göra upp om det senare. `[vard.]`	Das können wir später verrechnen. `[ugs.]`
	Unverified att kunna få ut ngt. positivt från ngt.	einer Sache etwas Positives abgewinnen können
	idiom att tala klartext	Klartext reden
	att (inte) klara sig utan ngn./ngt.	jds./etw.^Gen. (nicht) entraten können `[geh.]` `[veraltend]`
	att inte kunna handla mot sin egen natur	nicht über seinen Schatten springen können `[Idiom]`
	idiom att kunna titta sig själv i spegeln	sich selbst in den Spiegel schauen können `[österr.]` `[südd.]`
	bibl. citat att kunna försätta berg `[idiom]`	Berge versetzen können `[Idiom]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=von%2BGl%C3%BCck%2Breden%2Bsagen%2Bk%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

von+Glück+reden+sagen+können in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: von Glück reden sagen können

Übersetzung 151 - 200 von 1303 << >>

Übersetzungen eintragen