Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: von Hand in Mund leben

Übersetzung 3201 - 3250 von 3427 << >>

	Schwedisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	att sätta sitt hopp till ngn./ngt.	seine Hoffnung auf / in jdn./etw. setzen
	idiom att lägga sin näsa i blöt `[bildl.]`	seine Nase in jeden Dreck stecken `[fig.]`
	att vara i stånd till ngt. / att `[+verb]`	zu etw. in der Lage sein
	att tagga (till) `[vard.]` `[bli` `taggad]`	in Fahrt kommen `[ugs.]` `[Idiom]` `[in` `gute` `Stimmung` `kommen]`
	att vara nere i ngn. `[idiom]` `[vara` `förälskad` `i` `ngn.]`	in jdn. verknallt sein `[ugs.]`
	att vara nere i ngn. `[idiom]` `[vara` `förälskad` `i` `ngn.]`	in jdn. verschossen sein `[ugs.]`
	att slå ngn. i fjättrar `[även` `bildl.]`	jdn. in Bande schlagen `[geh.]` `[veraltet]` `[auch` `fig.]`
	att bli förtjust (i ngn.) `[bli` `förälskad]`	sich^Akk. (in jdn.) vergucken `[ugs.]` `[sich` `verlieben]`
	att kära ned sig (i ngn.) `[vard.]` `[bli` `kär]`	sich^Akk. (in jdn.) verknallen `[ugs.]`
	att kära ner sig (i ngn.) `[vard.]` `[bli` `kär]`	sich^Akk. (in jdn.) verknallen `[ugs.]`
	att bli förtjust (i ngn.) `[bli` `förälskad]`	sich^Akk. (in jdn.) verschauen `[österr.]` `[sich` `verlieben]`
	att återspegla sig i ngt. `[även` `bildl.]`	sich in etw.^Dat. spiegeln `[widerspiegeln]` `[auch` `fig.]`
	idiom att spana in ngn./ngt. `[betrakta` `med` `förtjust` `intresse]`	auf jdn./etw. ein Auge werfen
	att knyta sig `[vard.]` `[gå` `och` `lägga` `sig]`	in die Falle gehen `[ugs.]` `[schlafen` `gehen]`
	att fara upp `[t.ex.` `från` `sittplats]`	in die Höhe schnellen `[z.` `B.` `vom` `Sitzplatz]`
	idiom att spela i händerna på ngn. `[gynna` `ngn.]`	jdm. in die Hände spielen `[jdn.` `begünstigen]`
	idiom att spela i händerna på ngn. `[gynna` `ngn.]`	jdm. in die Karten spielen `[jdn.` `begünstigen]`
	idiom att vara kär som en klockarkatt (i ngn.) `[vard.]`	unsterblich (in jdn.) verliebt sein `[ugs.]`
	idiom det kommer inte på fråga (att ... )	es / das kommt nicht in die Tüte (, dass ... ) `[ugs.]`
	ordspråk En sund själ i en sund kropp.	In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.
	ordspråk Arga katter får rivet skinn.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	idiom att göra allt som står i ens makt	alles tun, was in seiner Macht steht
	idiom att sitta med näsan i böckerna	die Nase in ein Buch stecken `[ugs.]` `[eifrig` `lernen]`
	att lägga ett brev i / på brevlådan	einen Brief in den Kasten einwerfen `[ugs.]` `[Briefkasten]`
	idiom att ligga i grus och aska `[även` `bildl.]`	in Schutt und Asche liegen `[auch` `fig.]`
	idiom att lägga hinder i vägen för ngn./ngt.	jdm./etw. Hindernisse in den Weg legen
	idiom att sitta med näsan i böckerna	seine Nase in ein Buch stecken `[ugs.]` `[eifrig` `lernen]`
	att akta sig (för ngn./ngt.)	sich^Akk. (vor jdm./etw.) in Acht nehmen `[Idiom]`
	idiom att bli stormförälskad i ngn./ngt.	sich Hals über Kopf in jdn./etw. verlieben `[ugs.]`
	att göra en fin insats för världsfreden	sich in großem Maße für den Weltfrieden einsetzen
	teater F Lång dags färd mot natt `[Eugene` `O'Neill]`	Eines langen Tages Reise in die Nacht
	att slå in ngt. `[t.ex.` `vira` `papper` `om]`	etw.^Akk. einpacken `[z.` `B.` `in` `Papier]`
	att kliva på ngt. `[t.ex.` `bus,` `tåg]` `[även` `bildl.]`	in etw.^Dat. einsteigen `[auch` `fig.]`
	att sikta in sig på ngt. `[inrikta` `sig]`	sich auf etw. konzentrieren `[etwas` `zum` `Ziel` `haben]`
	att slå klorna i ngn./ngt. `[även` `bildl.]`	die Klauen in jdn./etw. hineinschlagen `[auch` `fig.]`
	idiom att ställa ngn./ngt. i skuggan `[även` `bildl.]`	jdn./etw. in den Schatten stellen `[auch` `fig.]`
	att gå i kras `[t.ex.` `drömmar]`	sich in Luft auflösen `[ugs.]` `[z.` `B.` `Träume,` `Pläne]`
	rififikupp `{u}`	Einbruch `{m}` in Rififi-Manier `[Einbruch` `in` `ein` `Gebäude` `durch` `das` `Dach` `oder` `den` `Fußboden]`
	ordspråk I krig och kärlek är allting tillåtet.	Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
	att falla på knä (för ngn.) `[även` `bildl.]`	(vor jdm.) in die Knie gehen `[auch` `fig.]`
	idiom att kasta nytt ljus över ngn./ngt.	jdn./etw. in einem neuen / anderen Licht erscheinen lassen
	att kissa på sig `[vard.]` `[även` `bildl.]`	sich^Dat. in die Hose machen `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	att kissa på sig `[vard.]` `[även` `bildl.]`	sich^Dat. in die Hosen machen `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	att knyta sig `[vard.]` `[gå` `och` `lägga` `sig]`	sich in die Koje hauen `[ugs.]` `[schlafen` `gehen]`
	idiom att kunna titta sig själv i spegeln	sich selbst in den Spiegel schauen können `[österr.]` `[südd.]`
	underv. kommunal vuxenutbildning `{u}`	Form der Erwachsenenbildung `{f}` in Schweden `[entspricht` `Oberstufe` `der` `schwedischen` `Grundschule` `und` `des` `Gymnasium]`
	traf. att vika in `[svänga` `in]`	einbiegen `[in` `eine` `Straße]`
	som regel `{adv}` `[vanligen]`	in der Regel <i. d. R.>
	i ett enda andetag `{adv}` `[idiom]`	in einem Atemzug `[Idiom]`
	att försätta ngn. i panik	jdn. in Panik versetzen

Vorige Seite | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=von%2BHand%2Bin%2BMund%2Bleben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.191 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

von+Hand+in+Mund+leben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: von Hand in Mund leben

Übersetzung 3201 - 3250 von 3427 << >>

Übersetzungen eintragen