| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom att få en bild av ngn./ngt. | ein Bild von jdm./etw. bekommen | |
| att avföra ngn./ngt. [stryka] | jdn./etw. streichen [z. B. von einer Liste] | |
| idiom att ha en felaktig bild av ngn./ngt. | ein falsches Bild von jdm./etw. haben | |
| Unverified till ett värde av ngt. | im Wert von etw.Dat. [z.B. einer Geldsumme] | |
| drabbad {adj} | betroffen [z. B. von einer Krankheit] | |
| att kroka av | aushaken [z. B. von einer Befestigung] | |
| att få dispens [befrias] | befreit werden [z. B. von einer Prüfung] | |
| slatt {u} [vard.] [rest, återstod] | Rest {m} [z. B. von einer Flüssigkeit, Garn] | |
| till {prep} [t.ex. till yrket, en vän till mig] | von [z. B. von Beruf, ein Freund von mir] | |
| groventré {u} | Nebeneingang {m} [in einer Form angepasst, dass z. B. Nässe oder Schmutz leicht entfernt werden können] | |
| småpåve {u} [nedsätt.] | [machthabende Person, z. B. in der Kommunalpolitik, einer Organisation oder einem Verein, die sich autoritär aufspielt] | |
| geogr. -bo {u} [t.ex. Stockholmsbo] | Bewohner {m} von ... [z. B. Bewohner von Stockholm] | |
| geogr. -bo {u} [t.ex. Stockholmsbo] | Einwohner {m} von ... [z. B. Einwohner von Stockholm] | |
| geogr. -bo {u} [kvinnlig] [t.ex. Stockholmsbo] | Bewohnerin {f} von ... [z. B. Bewohnerin von Stockholm] | |
| geogr. -bo {u} [kvinnlig] [t.ex. Stockholmsbo] | Einwohnerin {f} von ... [z. B. Einwohnerin von Stockholm] | |
| uteslutningsförfarande {n} | Ausschlussverfahren {n} [Rechtshandlungen zur Verbannung eines Mitglieds aus einer Vereinigung, Institution oder von einer Veranstaltung] | |
| fin. Unverified likvidavräkning {u} [fastighetsköp] | [Schlussabrechnung bei einem Immobilienkauf unter Berücksichtung von Anzahlungen und vorgestreckten Auslagen des Verkäufers wie z. B. Steuer oder Müllgebühren] | |
| uteslutningsprocess {u} [uteslutningsförfarande] | Ausschlussverfahren {n} [Rechtshandlungen zur Verbannung eines Mitglieds aus einer Vereinigung, Institution oder von einer Veranstaltung] | |
| att våldgästa (ngt.) | ungeladen (an etw.Dat.) teilnehmen [z.B. an einer Feier] | |
| att våldgästa (ngt.) | ungeladen (zu etw.Dat.) kommen [z.B. zu einer Feier] | |
| att frigöra ngt. [t.ex. pengar eller resurser] | etw. verfügbar machen [z. B. Geld oder Ressourcen] | |
| att stifta ngt. | etw.Akk. stiften [z. B. eine Stiftung gründen und mit Geld oder anderen Werten ausstatten] | |
| att saxa ngt. [klippa ut, t.ex. ur tidning] | etw.Akk. ausschneiden [z. B. aus einer Zeitung] | |
| att pricka av [t.ex. på en lista] | etw. abhaken [z. B. auf einer Liste] [auch fig.] | |
| att instifta ngt. [grunda; stifta] | etw.Akk. stiften [z. B. eine Stiftung gründen und mit Geld oder anderen Werten ausstatten] | |
| att komma fram med ngt. [t.ex. med ett påstående] | mit etw. herauskommen [ugs.] [z. B. mit einer Behauptung] | |
| sport klackledare {u} | Capo {m} [Vorsänger oder führender Kopf einer Gruppe von Sportfans] | |
| underv. genomgång {u} [t.ex. av läxor, av en text] | Durchnahme {f} [z. B. von Hausaufgaben, von einem Buch] | |
| inform. spoltjut {n} | Spulenfiepen {n} [z. B. einer Grafikkarte] | |
| framläggande {n} | Vorlage {f} [z. B. eines Vorschlags oder Entwurfs] | |
| framläggande {n} | Vorlegen {n} [z. B. eines Vorschlags oder Entwurfs] | |
| utträde {n} | Austritt {m} [z. B. aus Kirche oder Partei] | |
| ordspråk En bild säger mer än tusen ord. | Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | |
| att sikta (mot ngn./ngt.) [rikta ett vapen e.d. mot ett mål] | (auf jdn./etw.) zielen [z. B. mit einer Waffe] | |
| att sikta (på ngn./ngt.) [rikta ett vapen e.d. mot ett mål] | (auf jdn./etw.) zielen [z. B. mit einer Waffe] | |
| repris {u} | Wiederholung {f} [z. B. einer Fernsehsendung] | |
| uppbrott {n} | Aufbruch {m} [z. B. zu einer Reise] | |
| att utträda | ausscheiden [z. B. aus Kirche oder Partei] | |
| att utträda | austreten [z. B. aus Kirche oder Partei] | |
| saxad {adj} [utklippt] | ausgeschnitten [z. B. mit einer Schere] | |
| att tillmötesgå | entgegenkommen [z. B. bei einer Forderung] | |
| fast. konst spel budgivning {u} | Bieten {n} [z. B. in einer Auktion] | |
| avgivande {n} | Abgabe {f} [z. B. von Wärme] | |
| intag {n} | Aufnahme {f} [z. B. von Nahrung] | |
| RadioTV sport reprisbild {u} | Wiederholung {f} [einer Bildsequenz z. B. im Fernsehen] | |
| att figurera | vorkommen [z. B. im Film oder in der Zeitung] | |
| snickarglädje {u} | Holzverzierung {f} [z. B. an Veranden oder Dachkanten schwedischer Häuser] | |
| förlags. refuserad {adj} | abgewiesen [z. B. von einem Verlag] | |
| rentvådd {adj} | reingewaschen [z. B. von einem Verdacht] | |
| bot. hort. beskärning {u} | Beschneiden {n} [z. B. von Bäumen] | |