von jdm in Anspruch genommen werden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: von jdm in Anspruch genommen werden

Übersetzung 4601 - 4650 von 4948 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Det är i allas vårt intresse.	Es ist in unser aller Interesse.
	Det är i allas vårt intresse.	Es liegt in unser aller Interesse.
	Det ligger i allas vårt intresse.	Es ist in unser aller Interesse.
	Det ligger i allas vårt intresse.	Es liegt in unser aller Interesse.
	ordspråk Inga träd växer till himlen.	Die Bäume wachsen nicht in den Himmel.
	idiom Må han / hon vila i fred.	Möge er / sie in Frieden ruhen.
	utan att gå in på alla detaljer	ohne auf alle Details einzugehen
	idiom att bli på det klara med ngt.	Klarheit in etw.^Akk. bringen
	idiom att falla ihop som ett korthus	in sich zusammenfallen wie ein Kartenhaus
	idiom att gå / komma till de eviga jaktmarkerna	in die ewigen Jagdgründe eingehen
	idiom att gå / komma till de sälla jaktmarkerna	in die ewigen Jagdgründe eingehen
	idiom att göra allt i samma veva	alles in einem Aufwasch erledigen `[ugs.]`
	att hitta bra i en stad	sich in einer Stadt gut auskennen
	idiom att inträda i det äkta ståndet	in den Stand der Ehe treten
	idiom att komma i klammeri med rättvisan	mit dem Gesetz in Konflikt kommen
	idiom att lägga ned mycket arbete på ngt.	viel Arbeit in etw. stecken
	idiom att lägga ner mycket arbete på ngt.	viel Arbeit in etw. stecken
	idiom att råka i klammeri med rättvisan	mit dem Gesetz in Konflikt geraten
	idiom att råka i luven på varandra	sich in der Wolle liegen `[ugs.]`
	idiom att råka i luven på varandra	sich in die Haare geraten `[ugs.]`
	idiom att råka i luven på varandra	sich in die Wolle kriegen `[ugs.]`
	underv. att skriva in sig vid ett universitet	sich an einer Universität einschreiben
	att tömma glaset i ett drag	das Glas in einem Zug leeren
	att vara släkt i rätt nedstigande led	in gerader Linie verwandt sein
	håglös `{adj}` `[utan` `energi]`	wie ein Schluck Wasser in der Kurve `[ugs.]` `[Idiom]` `[kraftlos]`
	idiom havande `{adj}` `[oböjl.]` `[utom` `i` `fackspr.` `ngt.` `åld.]`	in guter Hoffnung `[veraltend]` `[geh.]` `[schwanger]`
	att fjättra ngn. `[även` `bildl.]`	jdn. in Bande schlagen `[geh.]` `[veraltet]` `[auch` `fig.]`
	att halstra ngn. `[vard.]` `[fråga` `ut]`	jdn. in die Zange nehmen `[ugs.]` `[ausfragen]`
	underv. att kugga ngt. `[vard.]` `[bli` `underkänd]`	in etw.^Dat. durchrasseln `[ugs.]` `[nicht` `bestehen]`
	jur. att omhänderta ngt. `[beslagta]`	etw.^Akk. in Beschlag nehmen `[in` `amtlichem` `Auftrag` `wegnehmen]`
	att toksåga ngn./ngt. `[vard.]`	jdn./etw. in den Dreck ziehen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att flyta in `[t.ex.` `informationer;` `pengar]`	hereinkommen `[ugs.]` `[z.` `B.` `Informationen;` `Geld]`
	att inviga ngn. i ngt. `[göra` `förtrogen` `med]`	jdn. in etw.^Akk. einweihen
	att knappa in ngt. `[med` `tangentbordet]`	etw.^Akk. eingeben `[mit` `Hilfe` `einer` `Tastatur]`
	att lösa in ngt. `[t.ex.` `en` `kupong]`	etw. einlösen `[einen` `Gutschein` `etc.]`
	att ringa in ngt. `[genom` `klockringning` `markera` `början` `av` `ngt.]`	etw.^Akk. einläuten
	att ringa in ngt. `[rita` `en` `ring` `runt` `ngt.]`	etw.^Akk. einringeln `[österr.]`
	traf. att stiga på ngt.	in etw.^Akk. einsteigen `[z.` `B.` `in` `den` `Bus]`
	att styra upp ngt. `[klara` `av` `ngt.]`	etw.^Akk. in den Griff bekommen
	att vara taggad `[vard.]`	in Fahrt sein `[ugs.]` `[Idiom]` `[in` `guter` `Stimmung` `sein]`
	att vara upptagen `[att` `vara` `i` `ett` `förhållande]`	in festen Händen sein `[ugs.]`
	att bli förälskad (i ngn.)	sich^Akk. (in jdn.) vergucken `[ugs.]` `[sich` `verlieben]`
	att bli förälskad (i ngn.)	sich^Akk. (in jdn.) verschauen `[österr.]` `[sich` `verlieben]`
	att bli kär (i ngn.)	sich^Akk. (in jdn.) vergucken `[ugs.]` `[sich` `verlieben]`
	att bli kär (i ngn.)	sich^Akk. (in jdn.) verschauen `[österr.]` `[sich` `verlieben]`
	att få ordning på ngt.	etw. in Ordnung bringen `[Ordnung` `in` `etw.` `bringen]`
	att fästa vikt vid ngt. `[ta` `i` `beaktande]`	etw.^Akk. in Betracht ziehen
	att fästa vikt vid ngt. `[ta` `i` `betänkande]`	etw.^Akk. in Erwägung ziehen
	att förälska sig (i ngn.)	sich^Akk. (in jdn.) vergucken `[ugs.]` `[sich` `verlieben]`
	att förälska sig (i ngn.)	sich^Akk. (in jdn.) verschauen `[österr]` `[sich` `verlieben]`

Vorige Seite | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=von+jdm+in+Anspruch+genommen+werden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.324 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten