Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: weder Fisch noch Vogel [Idiom]

Übersetzung 1 - 50 von 1332 >>

	Schwedisch	Deutsch
	varken fågel eller fisk `[idiom]`	weder Fisch noch Vogel `[Idiom]` `[schweiz.]`
Teilweise Übereinstimmung
	varken fågel eller fisk `[idiom]`	weder Fisch noch Fleisch `[Idiom]`
	det är ingen hejd på ngn. `[idiom]`	jd. kennt weder Maß noch Ziel `[Idiom]`
	varken ... eller `{conj}`	weder ... noch
	idiom att veta varken ut eller in	weder ein noch aus wissen
	idiom att säga varken bu eller bä `[vard.]`	weder piep noch papp sagen `[ugs.]`
	varken fågel eller fisk `[idiom]`	nicht Fisch, nicht Fleisch `[Idiom]`
	att ha tomtar på loftet `[idiom]` `[att` `vara` `tokig]`	einen Vogel haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	att inte vara riktigt klok `[vard.]` `[idiom]`	einen Vogel haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	att vara som en fisk på torra land `[idiom]`	sich^Akk. wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen `[Idiom]`
	att gå steget längre `[idiom]`	noch einen Schritt weiter gehen `[Idiom]`
	att ligga i sin linda `[idiom]`	noch in den Windeln liegen `[Idiom]`
	att ligga i sin linda `[idiom]`	noch in den Windeln sein `[Idiom]`
	att ligga i sin linda `[idiom]`	noch in den Windeln stecken `[Idiom]`
	Är du inte (riktigt) klok? `[vard.]`	Hast du sie noch alle? `[ugs.]` `[Idiom]`
	att ligga i startgroparna `[idiom]`	nur noch auf den Startschuss warten `[Idiom]`
	Jag vet inte var det kommer att sluta. `[idiom]`	Ich weiß nicht, wo das (noch) enden soll. `[Idiom]`
	Jag vet inte var det kommer att sluta. `[idiom]`	Ich weiß nicht, wo das (noch) hinführen soll. `[Idiom]`
	fiske zool. T fesk `{u}` `[göteborgska]`	Fisch `{m}`
	fiske mat. zool. T firre `{u}` `[vard.]`	Fisch `{m}`
	fiske mat. zool. T fisk `{u}`	Fisch `{m}`
	orn. zool. T fågel `{u}`	Vogel `{m}`
	orn. zool. T fåglar `{pl}` `[Aves]`	Vögel `{pl}`
	fiske storfisk `{u}`	großer Fisch `{m}`
	fiske småfisk `{u}` `[liten` `fisk]`	kleiner Fisch `{m}`
	orn. att fågelskåda	Vögel beobachten
	orn. fågelunge `{u}`	junger Vogel `{m}`
	bot. T bigarrå `{u}` `[Prunus` `avium]`	Vogel-Kirsche `{f}`
	bot. T fågelbär `{n}` `[Prunus` `avium]`	Vogel-Kirsche `{f}`
	bot. T sötkörsbär `{n}` `[Prunus` `avium]`	Vogel-Kirsche `{f}`
	bot. T våtarv `{u}` `[Stellaria` `media]`	Vogel-Sternmiere `{f}`
	astron. Flygfisken `{u}` `[best.` `f.]` `[Volans;` `Piscis` `Volans]` `[stjärnbild]`	Fliegender Fisch `{m}` `[Sternbild]`
	astron. Södra fisken `{u}` `[best.` `f.]` `[Piscis` `Austrinus]` `[stjärnbild]`	Südlicher Fisch `{m}` `[Sternbild]`
	luftf. flygplan `{n}`	Vogel `{m}` `[ugs.]` `[Flugzeug]`
	luftf. plan `{n}` `[vard.]` `[kortform` `för` `flygplan]`	Vogel `{m}` `[ugs.]` `[Flugzeug]`
	entom. T fågelflickslända `{u}` `[Coenagrion` `ornatum]`	Vogel-Azurjungfer `{f}` `[Libelle]`
	fisken `{u}` `[Matsyasana]` `[Yoga]`	der Fisch `{m}` `[Matsyasana]` `[Yoga]`
	idiot `{u}` `[vard.]` `[nedsätt.]`	Vogel `{m}` `[ugs.]` `[pej.]` `[Idiot]`
	knäppgök `{u}` `[vard.]`	Vogel `{m}` `[ugs.]` `[pej.]` `[Idiot]`
	pucko `{n}` `[nedsätt.]` `[vulg.]`	Vogel `{m}` `[ugs.]` `[pej.]` `[Idiot]`
	Du är inte (riktigt) klok! `[vard.]`	Du hast einen Vogel! `[ugs.]`
	Är du inte (riktigt) klok? `[vard.]`	Hast du einen Vogel? `[ugs.]`
	idiom pigg som en mört	munter wie ein Fisch im Wasser
	att vara moltyst `[bildl.]`	stumm wie ein Fisch sein `[Redewendung]`
	idiom att vara som en fisk i vattnet	sich fühlen wie ein Fisch im Wasser
	idiom att vara som fisken i vattnet	sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
	fiske att få napp `[även` `bildl.]`	einen Fisch an der Angel haben `[auch` `fig.]`
	idiom att trivas som fisken i vattnet	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen
	än `{adv}`	noch
	ännu `{adv}`	noch

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=weder+Fisch+noch+Vogel+%5BIdiom%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

weder Fisch noch Vogel in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: weder Fisch noch Vogel [Idiom]

Übersetzung 1 - 50 von 1332 >>

Übersetzungen eintragen