| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| himmel {u} | Himmel {m} | |
| sky {u} [himlen] | Himmel {m} | |
| inred. paulun {u} [åld.] [sänghimmel] | Himmel {m} [bei Himmelbetten] | |
| inred. sänghimmel {u} | Himmel {m} [bei Himmelbetten] | |
| under bar himmel | unter freiem Himmel | |
| film F Så som i himmelen [Kay Pollak] | Wie im Himmel | |
| till himla {adv} [åld.] | zum Himmel empor [geh.] | |
| att sova under bar himmel | unter freiem Himmel schlafen | |
| vitt {n} [oböjl.] | Weiß {n} | |
| meteo. det mulnar | der Himmel trübt sich [selten] | |
| idiom svord. Tusan också! | Himmel, Arsch und Zwirn! [derb] | |
| som fallen från himlen [idiom] | wie vom Himmel gefallen [Idiom] | |
| att vara i sjunde himlen [idiom] | im siebten Himmel sein [Idiom] | |
| idiom allt mellan himmel och jord | alles zwischen Himmel und Erde | |
| relig. att sända upp en bön | ein Gebet zum Himmel schicken | |
| vit {adj} | weiß [Farbe] | |
| arki. inred. konst allmoge vit | gebrochenes Weiß {n} | |
| pärlemorvit {adj} | perlmutt-weiß | |
| rödvit {adj} | rot-weiß | |
| svartvit {adj} | schwarz-weiß | |
| klädsel vitklädd {adj} | weiß gekleidet | |
| arki. bygg. fast. vitmenad {adj} [om hus] | weiß getüncht | |
| Vem vet? | Wer weiß? | |
| att vitna | weiß werden | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| spel att hoppa hage | Himmel und Hölle spielen [Hickelkasten spielen] | |
| idiom att höja ngn./ngt. till skyarna | jdn./etw. in den Himmel heben | |
| idiom att höja ngn./ngt. till skyarna | jdn./etw. in den Himmel loben | |
| meteo. Himlen är täckt med / av moln. | Der Himmel ist mit Wolken bedeckt. | |
| idiom som en blixt från klar himmel | wie ein Blitz aus heiterem Himmel | |
| idiom att lova guld och gröna skogar | das Blaue vom Himmel versprechen [ugs.] | |
| idiom att lova runt och hålla tunt | das Blaue vom Himmel versprechen [ugs.] | |
| röd- och vitrutig {adj} | rot-weiß kariert | |
| svart på vitt {adv} [bekräftat, skriftligt] | schwarz auf weiß | |
| mig veterligen {adv} | soviel ich weiß | |
| mig veterligen {adv} | soweit ich weiß | |
| såvitt (som) jag vet {adv} | soweit ich weiß | |
| vad jag känner till {adv} | soweit ich weiß | |
| vad jag känner till {adv} | was ich weiß | |
| ordspråk Inga träd växer till himlen. | Die Bäume wachsen nicht in den Himmel. | |
| att vara i sjunde himlen [idiom] | sichAkk. im siebenten Himmel befinden [Idiom] | |
| vitglödgad {adj} [även bildl.] | weiß glühend [auch fig.] | |
| att vitkalka ngt. | etw.Akk. weiß kalken | |
| att vitkalka ngt. | etw.Akk. weiß tünchen | |
| Vete fan! [vulg.] | Weiß der Kuckuck! [ugs.] | |
| idiom Gud vet vad | weiß Gott was [ugs.] | |
| vit av vrede {adj} [idiom] | weiß vor Wut [Idiom] | |
| Jag vet inte. | Ich weiß (es) nicht. | |
| jag vet inte riktigt | ich weiß nicht genau | |
| jag vet inte längre | ich weiß nicht mehr | |
| idiom man vet (ju) aldrig | man weiß (ja) nie | |
| veterligen {adv} | so viel man weiß | |
| bot. T | | |
| att inte vara den skarpaste kniven i lådan [vard.] [bildl.] | nicht der hellste Stern am Himmel sein [ugs.] [fig.] | |
| arbete med. läkare {u} | Halbgott {m} in Weiß [ugs.] [ironisch] [Arzt] | |
| arbete med. läkare {u} [kvinnlig] | Halbgöttin {f} in Weiß [ugs.] [ironisch] [Ärztin] | |
| det vete fåglarna [idiom] | (das) weiß der Kuckuck [ugs.] [Idiom] | |
| jag vet inte vad du menar | ich weiß nicht, was du meinst | |
| för gud vet vilken gång i ordningen {adv} [idiom] | zum weiß Gott wievielten Mal [Idiom] | |
| (Jag) venne. [vard.] [Jag vet inte] | Weiß nicht. [ugs.] [Ich weiß (es) nicht] | |
| jag vet inte vad jag ska säga | ich weiß nicht, was ich sagen soll | |
| idiom Jag vet vad han går för. | Ich weiß wes Geistes Kind er ist. | |
| citat filos. Det enda som jag vet är att jag ingenting vet. | Ich weiß, dass ich nichts weiß. [Sokratische Philosophie] | |
| citat filos. Jag vet att jag ingenting vet. | Ich weiß, dass ich nichts weiß. [Sokratische Philosophie] | |
| citat filos. Jag vet en sak, och det är att jag ingenting vet. | Ich weiß, dass ich nichts weiß. [Sokratische Philosophie] | |
| Såvitt jag vet kommer hon klockan 3. | Soweit ich weiß, kommt sie um 3 Uhr. | |
| idiom och fan och hans moster [vard.] [nedsätt.] | und weiß der Geier, was noch (alles) [ugs.] | |
| idiom och fan och hans moster [vard.] [nedsätt.] | und weiß der Kuckuck, was noch (alles) [ugs.] | |
| Jag vet inte var det kommer att sluta. [idiom] | Ich weiß nicht, wo das (noch) enden soll. [Idiom] | |
| Jag vet inte var det kommer att sluta. [idiom] | Ich weiß nicht, wo das (noch) hinführen soll. [Idiom] | |