wenn etw in die Hose geht in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: wenn etw in die Hose geht

Übersetzung 251 - 300 von 9392 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	att ställa ngn. mot väggen `[bildl.]` `[att` `tvinga` `i` `ett` `hörn]`	jdn. in die Enge treiben `[fig.]`
	pol. att utpeka ngn. som vänsterorienterad `[vard.]`	jdn. in die linke Ecke stellen `[idiom.]` `[jdn.` `als` `linksorientiert` `darstellen]`
	idiom att sitta hemma och uggla `[vard.]`	zu Hause rumgammeln und bis in die Puppen wach bleiben `[ugs.]`
	att föra ngn. på villospår `[idiom]`	jdn. in die Irre führen `[Idiom]`
	att gå på tok `[idiom]`	in die Binsen gehen `[ugs.]` `[Idiom]` `[schiefgehen]`
	att lägga sig i selen `[idiom]`	sich in die Riemen legen `[Idiom]`
	att sätta barn till världen `[idiom]`	Kinder in die Welt setzen `[Idiom]`
	att antyda ngt.	etw.^Akk. durch die Blume sagen `[Idiom]`
	idiom att ta ngt. lättvindigt	etw. auf die leichte Schulter nehmen
	idiom att få ihop det	etw. auf die Reihe kriegen `[ugs.]`
	att ge grund för ngt.	die Grundlage für etw. schaffen
	att ge upphov till ngt.	die Veranlassung zu etw. geben
	att påkalla uppmärksamheten på ngt.	die Aufmerksamkeit auf etw. lenken
	att tyda tecken (på ngt.)	die Zeichen (für etw.) deuten
	att gå åt fanders `[vard.]` `[idiom]`	in die Binsen gehen `[ugs.]` `[Idiom]` `[schiefgehen]`
	att gå åt helvete `[vard.]` `[idiom]`	in die Binsen gehen `[ugs.]` `[Idiom]` `[schiefgehen]`
	att gå åt skogen `[bildl.]` `[idiom]`	in die Binsen gehen `[ugs.]` `[Idiom]` `[schiefgehen]`
	att hålla i tyglarna `[idiom]`	die Zügel (fest) in der Hand haben `[Idiom]`
	att hålla i tyglarna `[idiom]`	die Zügel (fest) in der Hand halten `[Idiom]`
	att få ändan ur vagnen `[vard.]` `[idiom]`	in die Puschen kommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att få arslet ur vagnen `[vulg.]` `[idiom]`	in die Puschen kommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att få tummen ur arslet `[vulg.]` `[idiom]`	in die Puschen kommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att få tummen ur röven `[vulg.]` `[idiom]`	in die Puschen kommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att sätta ngn. i skiten `[vulg.]` `[idiom]`	jdn. in die Scheiße reiten `[derb]` `[Idiom]`
	att spela ngn. i händerna `[idiom]`	jdm. in die Hände spielen `[Idiom]` `[jdn.` `begünstigen]`
	att spela ngn. i händerna `[idiom]`	jdm. in die Karten spielen `[Idiom]` `[jdn.` `begünstigen]`
	Det är moment 22. `[idiom]`	Da beißt sich die Katze in den Schwanz. `[Idiom]`
	att gå käpprätt åt skogen `[vard.]` `[idiom]`	in die Binsen gehen `[ugs.]` `[Idiom]` `[schiefgehen]`
	att komma ur askan i elden `[idiom]`	vom Regen in die Traufe kommen `[Idiom]`
	att sätta ett barn till världen `[idiom]`	ein Kind in die Welt setzen `[Idiom]`
	att klocka ngt. `[mäta` `hastighet]`	die Geschwindigkeit von etw.^Dat. messen
	att ansvara för ngt. `[ha` `ansvaret]`	für etw. die Verantwortung haben
	att ansvara för ngt. `[ta` `ansvaret]`	für etw. die Verantwortung übernehmen
	att få till ngt.	etw.^Akk. auf die Reihe bringen `[ugs.]`
	att få till ngt.	etw.^Akk. auf die Reihe kriegen `[ugs.]`
	idiom att fnysa åt ngn./ngt.	die Nase über jdn./etw. rümpfen
	att kosta på ngt.	die Kosten für etw. auf sich nehmen
	att bära ansvaret (för ngt.)	die Verantwortung (für etw.^Akk.) tragen
	idiom att dra ngt. i långbänk	etw. auf die lange Bank schieben
	Unverified att fästa uppmärksamheten på ngt.	die Aufmersamkeit auf etw.^Akk. richten
	att skriva ngt. på tavlan	etw.^Akk. an die Tafel schreiben
	idiom att vara tal om ngt.	von etw.^Dat. die Rede sein
	idiom att dra ngt. till sin spets	etw. auf die Spitze treiben
	idiom att lägga grunden för / till ngt.	die Grundlage für etw. schaffen
	att ligga till grund för ngt.	die Grundlage für etw. bilden
	att påta sig ansvaret (för ngt.)	die Verantwortung (für etw.) übernehmen
	att gå käpprakt åt helvete `[vard.]` `[idiom]`	(total) in die Binsen gehen `[ugs.]` `[Idiom]` `[schiefgehen]`
	att gå käpprätt åt helvete `[vard.]` `[idiom]`	(total) in die Binsen gehen `[ugs.]` `[Idiom]` `[schiefgehen]`
	att komma ur askan i elden `[idiom]`	aus dem Regen in die Traufe kommen `[Idiom]`
	ordspråk Bit inte (i) den hand som föder dig.	Beiß nicht (in) die Hand, die dich füttert.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=wenn+etw+in+die+Hose+geht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.537 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten