| Schwedisch | Deutsch | |
| mat. whiskey {u} [stavningsvariant i Irland, USA] [Whisky] | Whiskey {m} [Rsv. in Irland, USA] [Whisky] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| mat. visky {u} [äldr.] [whisky] | Whisky {m} | |
| internet att maila [stavningsvariant] | mailen | |
| tidräkning {u} [stavningsvariant] | Zeitrechnung {f} | |
| mate. oktagon {u} [äldre stavningsvariant] | Achteck {n} | |
| mate. oktagon {u} [äldre stavningsvariant] | Oktagon {n} [seltener] [Oktogon] | |
| mate. oktagon {u} [äldre stavningsvariant] | Oktogon {n} | |
| mat. arak {u} [stavningsvariant av arrak] | Arrack {m} [Rsv.] | |
| mat. arak {u} [stavningsvariant av arrak] | Arrak {m} | |
| underv. Unverified fritis {n} [stavningsvariant av fritids] [fritidshem] | Hort {m} [Kinderhort] | |
| fritis {n} [stavningsvariant av fritids] [fritidshem] | Kinderhort {m} | |
| vin musserande {adj} [stavningsvariant till mousserande] [om vin] | moussierend | |
| att säja [vardaglig stavningsvariant av säga] | sagen | |
| mej {pron} [vard. och talspr. stavningsvariant av mig] | mich | |
| mej {pron} [vard. och talspr. stavningsvariant av mig] | mir | |
| vin att mussera [stavningsvariant till moussera] [om vin] | moussieren | |
| konst tag {u} [graffiti: signatur] [stavningsvariant av tagg] | Tag {n} [ugs.] [Graffiti: persönliche Signatur] | |
| pol. mellanårsval {n} [USA] | Zwischenwahl {f} [USA] | |
| mil. att utgå [i synnerhet militärt uttryck] [gå i väg] | wegtreten [bes. im Militärwesen] [weggehen] | |
| båge {u} [mest i pl.] [strukturen runt linserna i glasögon] | Fassung {f} [Brille] | |
| arbete löneförmån {u} [mest i pl.] [i form av pengar] | Gehaltsaufschlag {m} [Vergünstigung; Zuzahlung] | |
| arbete löneförmån {u} [mest i pl.] [i form av pengar] | Zuzahlung {f} [freiwillige Leistung des Arbeitgebers] | |
| fordon tek. verktyg odometer {u} [i fordon, mätning i enheten kilometer] | Kilometerzähler {m} | |
| fordon tek. verktyg vägmätare {u} [i fordon, mätning i enheten kilometer] | Kilometerzähler {m} | |
| ekon. fin. att konkursa [vard.] [ofta i perf. part.] [gå i konkurs] | in Konkurs gehen | |
| ekon. fin. att konkursa [vard.] [ofta i perf. part.] [gå i konkurs] | pleitegehen [ugs.] | |
| sport att serva [sätta bollen i spel, t.ex. i tennis] | aufschlagen [den Ball ins Spiel bringen, z. B. Tennis] | |
| sport att serva [sätta bollen i spel, t.ex. i tennis] | servieren [den Ball ins Spiel bringen, z. B. Tennis] | |
| fordon sport dubb {u} [mest i pl.] [spetsigt stift som används i vissa vinterdäck] | Spike {m} [meist im Pl.] [der Rutschfestigkeit dienender spitzer Dorn] | |
| underv. [en veckas skollov i februari i Österrike] | Energieferien {pl} [österr.] [veraltet] | |
| underv. [en veckas skollov i februari i Österrike] | Semesterferien {pl} [österr.] [einwöchige Schulhalbjahresferien im Februar] | |
| med. cellulit {u} [mest i pl.] [grop i hud] | Cellulite {f} | |
| med. cellulit {u} [mest i pl.] [grop i hud] | Cellulitis {f} [ugs.] [Cellulite] | |
| med. cellulit {u} [mest i pl.] [grop i hud] | Zellulitis {f} [ugs.] [Cellulite] | |
| jur. tingsrätt {u} [första instans i civilrättsliga mål och i mindre grova brottmål] | Amtsgericht {n} | |
| mus. relig. gloria {u} [del av liturgin i gudstjänsten; andra satsen i den katolska mässan] | Gloria {n} | |
| anat. manslem {u} [i sht. i fackspr.] | Glied {n} [Penis] | |
| anat. manslem {u} [i sht. i fackspr.] | Penis {m} | |
| hänvisning {u} [referens i en text till ett annat ställe i samma text] | Querverweis {m} | |
| mate. sport djupled {u} [oböjl.] [geometri: tredje riktningen, z-led, nedåt (i vatten eller marken) eller framåt (i rörelsens riktning)] | Tiefe {f} [Richtung, die (vertikal oder horizontal) in die Tiefe führt] | |
| internet bindestreck {n} [i internetadresser] | minus [ugs.] [mündlich für Bindestrich in Internetadressen] | |
| efteråt {adv} [i anslutning] | anschließend | |
| hädanefter {adv} [i framtiden] | hinkünftig [österr.] [fortan] | |
| hädanefter {adv} [i framtiden] | in der Zukunft [fortan] | |
| hädanefter {adv} [i framtiden] | in Hinkunft [österr.] [fortan] | |
| hädanefter {adv} [i framtiden] | zukünftig [fortan] | |
| halvsmält {adj} [i kroppen] | halb verdaut | |
| halvsmält {adj} [i kroppen] | halbverdaut [Rsv.] | |
| hemlig {adj} [i smyg] | klammheimlich [ugs.] | |
| ledbruten {adj} [i korsryggen] | kreuzlahm [ugs.] | |