Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: wie Furz im Wind

Übersetzung 1 - 50 von 1419 >>

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idiom som ett vasstrå i vinden	wie ein Schilf im Wind
	snabb som vinden `{adj}` `[idiom]`	(schnell) wie der Wind `[idiom]`
	sjöf. i vindögat `{adv}` `[segling]`	im Wind `[Segeln]`
	film F Så som i himmelen `[Kay` `Pollak]`	Wie im Himmel
	som agnar för vinden	wie Spreu im Winde
	stort som smått	im Großen wie im Kleinen
	på gott och ont	im Guten wie im Schlechten
	idiom som en elefant i en glasbutik	wie ein Elefant im Porzellanladen
	idiom som en droppe i havet	wie ein Tropfen im Ozean
	Tiden (bara) flyger i väg.	Die Zeit vergeht (wie) im Fluge.
	Tiden (bara) rusar i väg.	Die Zeit vergeht (wie) im Fluge.
	idiom tiden springer iväg	die Zeit vergeht wie im Flug
	idiom tiden springer iväg	die Zeit vergeht wie im Fluge
	med lock och pock `{adv}` `[idiom]`	im Guten wie im Bösen `[diom]`
	idiom pigg som en mört	munter wie ein Fisch im Wasser
	som en elefant i en porslinsaffär `[idiom]`	wie ein Elefant im Porzellanladen `[Idiom]`
	idiom att vara som en fisk i vattnet	sich fühlen wie ein Fisch im Wasser
	idiom att vara som fisken i vattnet	sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
	idiom att trivas som fisken i vattnet	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen
	Tiden går fort när man har roligt.	Wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug.
	fis `{u}` `[vard.]`	Furz `{m}` `[derb]`
	fjärt `{u}`	Furz `{m}` `[derb]`
	mök `{u}` `[vard.]` `[Sydsverige]`	Furz `{m}` `[derb]`
	prutt `{u}` `[vard.]`	Furz `{m}` `[derb]`
	meteo. blåst `{u}`	Wind `{m}`
	meteo. vind `{u}` `[blåst]`	Wind `{m}`
	meteo. sjöf. frånlandsvind `{u}`	ablandiger Wind `{m}`
	meteo. sjöf. överlandsvind `{u}` `[åld.]` `[frånlandsvind]`	ablandiger Wind `{m}`
	meteo. sjöf. pålandsvind `{u}`	auflandiger Wind `{m}`
	meteo. snålblåst `{u}`	beißender Wind `{m}`
	meteo. vridande vind `{u}`	drehender Wind `{m}`
	meteo. snålblåst `{u}`	peitschender Wind `{m}`
	snålblåst `{u}`	schneidender Wind `{m}`
	meteo. blåst `{u}` `[storm]`	starker Wind `{m}`
	meteo. kuling `{u}`	stürmischer Wind `{m}`
	meteo. växlande vind `{u}`	wechselnder Wind `{m}`
	sjöf. bidevind `{adv}` `[segling]`	am Wind `[Segeln]`
	sjöf. bidevind `{adv}` `[segling]`	beim Wind `[Segeln]`
	vimsig `{adj}` `[vard.]`	durch den Wind
	vindpinad `{adj}` `[utsatt` `för` `ständig` `vind]`	ständigem Wind ausgesetzt
	Det blåser upp.	Wind kommt auf.
	meteo. nordan `{u}` `[nordanvind]`	Wind `{m}` aus Norden
	sjöf. dikt bidevind `{adv}` `[segling]`	dicht am Wind `[Segeln]`
	sjöf. högt bidevind `{adv}` `[segling]`	dicht am Wind `[Segeln]`
	sjöf. skarpt bidevind `{adv}` `[segling]`	dicht am Wind `[Segeln]`
	sjöf. dikt bidevind `{adv}` `[segling]`	hart am Wind `[Segeln]`
	sjöf. högt bidevind `{adv}` `[segling]`	hart am Wind `[Segeln]`
	sjöf. skarpt bidevind `{adv}` `[segling]`	hart am Wind `[Segeln]`
	sjöf. dikt bidevind `{adv}` `[segling]`	hoch am Wind `[Segeln]`
	sjöf. högt bidevind `{adv}` `[segling]`	hoch am Wind `[Segeln]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=wie%2BFurz%2Bim%2BWind
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.091 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

wie+Furz+im+Wind in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: wie Furz im Wind

Übersetzung 1 - 50 von 1419 >>

Übersetzungen eintragen