 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | att ta ordet ur munnen på ngn. [idiom] | jdm. aus der Seele sprechen [ugs.] [Idiom] | |
| att tysta ngn. [bildl.] [röja ur vägen, döda] | jdn. aus dem Weg räumen [fig.] [töten] | |
| Det räcker gott (till). | Das geht sich leicht aus. [österr.] [ugs.] | |
| det är precis vad jag själv tycker | das ist mir aus dem Herzen gesprochen | |
| det är precis vad jag tycker | du sprichst mir aus der Seele [ugs.] | |
| du tar orden ur munnen på mig | du sprichst mir aus der Seele [ugs.] | |
| Hälsa honom från mig. | Richte ihm (schöne) Grüße von mir aus. | |
| Hälsa henne från mig. | Richte ihr (schöne) Grüße von mir aus. | |
| idiom att sjunga på sista versen | aus / auf dem letzten Loch pfeifen [ugs.] | |
| att göra en dygd av nödvändigheten [idiom] | aus der Not eine Tugend machen [Idiom] | |
| att göra en hel hönsgård av en fjäder [idiom] | aus einer Mücke einen Elefanten machen [Idiom] | |
| sport Unverified att ösa på [vard.] | das Letzte aus sichDat. herausholen [ugs.] | |
| idiom att ta ordet ur munnen på ngn. | jdm. das Wort aus dem Mund nehmen | |
| idiom att ta ordet ur munnen på ngn. | jdm. das Wort aus dem Munde nehmen | |
| att inte släppa ngn. med blicken [idiom] | jdn. nicht aus den Augen lassen [Idiom] | |
| att droppa av [vard.] [försvinna] | sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] | |
| att ta sin Mats ur skolan [idiom] | sichAkk. aus der Schlinge ziehen [Idiom] | |
| idiom att slå tanken ur hågen | sich den Gedanken aus dem Kopf schlagen | |
| idiom S som i Sigurd | S wie Siegfried [österr.] [in Deutschland ugs. gebräuchliche Form] | |
| att stå tripp, trapp, trull [om barn] | dastehen wie die Orgelpfeifen [Reihe Kinder nach Größe geordnet] | |
| bibl. ordspråk Behandla andra såsom du själv vill bli behandlad. | Behandle andere so, wie du selbst behandelt werden willst. | |
| idiom Du ser ut som om du sålt smöret och tappat pengarna. | Du stehst ja da wie der Ochs vorm Berg. | |
| Han är vida känd. | Er ist bekannt wie ein bunter Hund. [ugs.] [Idiom] | |
| idiom att gå som katten kring het gröt [idiom] | wie die Katze um den heißen Brei schleichen [idiom] | |
| hort. jordbr. mat. av egen skörd {adv} | aus eigener Zucht [z. B. Obst, Gemüse, Honig] | |
| att bli tvärarg [vard.] | aus der Haut fahren [ugs.] [Idiom] [wütend werden] | |
| att bli ursinnig | aus der Haut fahren [ugs.] [Idiom] [wütend werden] | |
| att undanröja ngt. [skaffa ur vägen] [även bildl.] | etw.Akk. aus dem Weg räumen [auch fig.] | |
| idiom att skaka ngt. ur ärmen [även bildl.] | etw. aus dem Ärmel schütteln [ugs.] [auch fig.] | |
| att förlora ngn./ngt. ur ögonsikte [även bildl.] | jdn./etw. aus dem Auge verlieren [auch fig.] | |
| att förlora ngn./ngt. ur ögonsikte [även bildl.] | jdn./etw. aus den Augen verlieren [auch fig.] | |
| ordspråk Den ena korpen hackar ej ögat ur den andra. | Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. | |
| att komma ur askan i elden [idiom] | aus dem Regen in die Traufe kommen [Idiom] | |
| att inte bli (riktigt) klok på ngn./ngt. [idiom] | aus jdm./etw. nicht (ganz) klug werden [Idiom] | |
| att inte bli (riktigt) klok på ngn./ngt. [idiom] | aus jdm./etw. nicht (ganz) schlau werden [Idiom] | |
| idiom att gnugga sömnen ur ögonen | sichDat. den Schlaf aus den Augen reiben | |
| idiom att slå ngt. ur hågen | sichDat. etw.Akk. aus dem Kopf schlagen | |
| mat. pytt {u} [vard.] [pyttipanna] | Gericht {n} aus kleinen Kartoffelwürfeln mit Schinken oder Wurst | |
| mat. pytt i panna {u} | Gericht {n} aus kleinen Kartoffelwürfeln mit Schinken oder Wurst | |
| mat. pyttipanna {u} | Gericht {n} aus kleinen Kartoffelwürfeln mit Schinken oder Wurst | |
| litt. F Barnen i Bullerbyn [en serie barnböcker av Astrid Lindgren] | Wir Kinder aus Bullerbü [Kinderbuchreihe von Astrid Lindgren] | |
| film litt. F Emil i Lönneberga [Astrid Lindgren] | Michel aus Lönneberga [Kinderbuch-Romanfigur von Astrid Lindgren] | |
| Zäta [Z i bokstavering] | Z wie Zeppelin [ugs.] [gebräuchliche Form in D und Österreich] | |
| bibl. ordspråk Behandla andra såsom du själv vill bli behandlad. | Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst. | |
| Tiden går fort när man har roligt. | Wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug. | |
| håglös {adj} [utan energi] | wie ein Schluck Wasser in der Kurve [ugs.] [Idiom] [kraftlos] | |
| kraftlös {adj} | wie ein Schluck Wasser in der Kurve [ugs.] [Idiom] [kraftlos] | |
| orkeslös {adj} | wie ein Schluck Wasser in der Kurve [ugs.] [Idiom] [kraftlos] | |
| ordspråk Arga katter får rivet skinn. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | |
| ordspråk Som man ropar i skogen får man svar. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | |
