wie Kraut und Rüben in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: wie Kraut und Rüben

Übersetzung 451 - 500 von 1090 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	på vissa håll `{adv}`	hier und da
	idiom pigg och kry	frisch und munter
	puss och kram	Kuss und Umarmung
	idiom rätt och slätt `{adv}`	schlicht und einfach
	sätt och vis	Art und Weise
	sned och vind `{adj}`	schräg und schief
	tid efter annan `{adv}`	ab und an
	tid efter annan `{adv}`	ab und zu
	idiom tillgång och efterfrågan	Angebot und Nachfrage
	tur och retur `{adv}`	hin und zurück
	två och två `{adv}`	zwei und zwei
	undan för undan `{adv}`	nach und nach
	ekon. handel utbud och efterfrågan	Angebot und Nachfrage
	väl och ve	Wohl und Wehe
	vitt och brett `{adv}`	weit und breit
	barn- och ungdomshem `{n}`	Kinder- und Jugendheim `{n}`
	seder och bruk `{pl}`	Sitten und Gebräuche `{pl}`
	sön- och helgdagar `{pl}`	Sonn- und Feiertage `{pl}`
	Hur är det själv?	Und selbst?
	film F Helan och Halvan	Dick und Doof
	håglös `{adj}` `[utan` `energi]`	wie ein Schluck Wasser in der Kurve `[ugs.]` `[Idiom]` `[kraftlos]`
	ful som stryk `{adj}` `[vard.]` `[nedsätt.]`	schiach wie die Nacht `[ugs.]` `[pej.]` `[österr.]` `[bayr.]`
	ful som stryk `{adj}` `[vard.]` `[nedsätt.]`	schirch wie die Nacht `[ugs.]` `[pej.]` `[österr.]` `[bayr.]`
	att behandla ngn. som skit `[vard.]`	jdn. wie (den letzten) Dreck behandeln `[ugs.]`
	att sky ngn./ngt. som pesten	jdn./etw. wie die Pest hassen `[ugs.]`
	att vara jämgod med ngn./ngt.	genau so gut sein wie jd./etw.
	att vara jämngod med ngn./ngt.	genau so gut sein wie jd./etw.
	Han är vida känd.	Er ist bekannt wie ein bunter Hund. `[ugs.]` `[Idiom]`
	Det är bra som det är.	Es ist gut so, wie es ist.
	Hur kan jag hjälpa dig? `[hövligt` `tilltal]`	Wie kann ich Ihnen helfen? `[Höflichkeitsform]`
	idiom Hur står det till med dig? `[hövligt` `tilltal]`	Wie geht es Ihnen? `[Höflichkeitsform]`
	idiom att känna ngt. som sin egen ficka	etw.^Akk. wie seine Westentasche kennen
	idiom att se ut som ett levande frågetecken	aussehen wie ein lebendiges Fragezeichen `[ugs.]`
	idiom att vara fattig som en kyrkråtta	arm sein wie eine Kirchenmaus `[ugs.]` `[hum.]`
	idiom att vara som fisken i vattnet	sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
	en ryggtavla `{u}` som en lagårdsvägg `[bildl.]`	ein Rücken `{m}` wie ein Scheunentor `[fig.]`
	alltigenom `{adv}` `[helt` `och` `hållet]`	durch und durch
	chark `{u}`	Fleisch- und Wursttheke `{f}` `[im` `Supermarkt]`
	engångsflaska `{u}`	Ex-und-hopp-Flasche `{f}` `[ugs.]`
	grundbult `{u}` `[bildl.]`	Dreh- und Angelpunkt `{m}` `[Idiom]`
	förv. socialstyrelse `{u}`	Zentralamt `{n}` für Gesundheits- und Sozialwesen
	arbete underv. syo `{u}` `[vard.]` `[syokonsulent]`	Studien- und Berufsberater `{m}`
	uppehälle `{n}` `[kost` `och` `logi]`	Unterkunft `{f}` und Verpflegung
	arbete pol. utbildningsminister `{u}`	Bundesminister `{m}` für Bildung und Forschung
	Du då?	(Und) was ist mit dir?
	et cetera `{adv}` <etc.>	und so weiter <usw.>
	i ymnighet `{adv}`	in Hülle und Fülle `[Redewendung]`
	idiom svord. Tusan också!	Himmel, Arsch und Zwirn! `[derb]`
	idiom utan parlamenterande `{adv}`	ohne langes Wenn und Aber
	att flänga omkring	hin und her rennen

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=wie+Kraut+und+R%C3%BCben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten