Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

Übersetzung 1 - 50 von 3584 >>

	Schwedisch	Deutsch
	idiom vid världens ände `[avkrok]`	wo Fuchs und Hase sich gute Nacht sagen
	idiom långt (bort) från (all) ära och redlighet	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen `[hum.]`
Teilweise Übereinstimmung
	God natt och dröm sött!	Gute Nacht und süße Träume!
	God natt, sov gott och dröm sött!	Gute Nacht, schlaf gut und träum süß!
	God natt!	Gute Nacht!
	Natti, natti! `[vard.]`	Gute Nacht!
	litt. F Haren och igelkotten `[Bröderna` `Grimm]`	Der Hase und der Igel `[Brüder` `Grimm]`
	dag som natt `{adv}`	Tag und Nacht
	dygn `{n}`	Tag und Nacht
	astron. geogr. dagjämning `{u}`	Tag-und-Nacht-Gleiche `{f}`
	bra och dåliga nyheter	gute und schlechte Nachrichten
	idiom olika som natt och dag	unterschiedlich wie Tag und Nacht
	idiom olika som natt och dag	verschieden wie Tag und Nacht
	ordspråk Av barn och dårar får man höra sanningen.	Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
	astron. geogr. vårdagjämning `{u}`	Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleiche `{f}` `[Rsv.]`
	astron. geogr. höstdagjämning `{u}`	Herbst-Tag-und-Nacht-Gleiche `{f}` `[Rsv.]`
	att säga ja och amen till allt `[idiom]`	zu allem Ja und Amen sagen `[Idiom]`
	att säga sig	sich^Dat. sagen
	Stormen avtog under natten.	Der Sturm legte sich während der Nacht.
	att tänka högt `[prata` `för` `sig` `själv]`	etwas zu sich^Dat. selbst sagen `[laut` `denken]`
	i och för sig <iofs>	an und für sich
	idiom att vika sig dubbel av skratt	sich krumm- und schieflachen `[ugs.]`
	idiom att vrida sig av skratt	sich krumm- und schieflachen `[ugs.]`
	idiom att fara sin kos	sich auf und davon machen
	idiom att flyga sin kos	sich auf und davon machen
	ordspråk Kaka söker maka.	Gleich und Gleich gesellt sich gern.
	idiom Lika barn leka bäst.	Gleich und Gleich gesellt sich gern.
	att skruva (på) sig `[bildl.]` `[vrida` `kroppen` `åt` `båda` `sidor]`	sich^Akk. hin und her drehen
	att skämmas ihjäl	sich in Grund und Boden schämen
	idiom att skämmas ögonen ur sig	sich in Grund und Boden schämen
	idiom att försvara sig med näbbar och klor	sich mit Händen und Füßen wehren
	att plocka i sig ngt. `[vard.]`	sich^Dat. etw.^Akk. nehmen und essen
	att leta sig tokig `[vard.]`	sich^Akk. dumm und dämlich suchen `[ugs.]`
	att leta sig tokig `[vard.]`	sich^Akk. dumm und dusselig suchen `[ugs.]`
	idiom att försvara sig med näbbar och klor	sich mit Zähnen und Klauen wehren `[ugs.]`
	att ligga och vrida och vända (på) sig i sängen	sich^Akk. im Bett hin und her wälzen
	zool. T hare `{u}`	Hase `{m}`
	att leta sig tokig `[vard.]`	sich^Akk. dumm und deppert suchen `[ugs.]` `[österr.]` `[südd.]`
	att lirka sig fram till ngt. `[även` `bildl.]`	sich nach und nach zu etw. hinbewegen `[auch` `fig.]`
	astron. Haren `{u}` `[best.` `f.]` `[Lepus]` `[stjärnbild]`	Hase `{m}` `[Sternbild]`
	zool. T japansk hare `{u}` `[Lepus` `brachyurus]`	Japanischer Hase `{m}`
	att känna sig kluven	sich hin- und hergerissen fühlen `[ugs.]` `[mit` `sich` `uneins` `sein]`
	astron. Räven `{u}` `[best.` `f.]` `[Vulpecula]` `[stjärnbild]`	Fuchs `{m}` `[Sternbild]`
	zool. T darwinräv `{u}` `[Lycalopex` `fulvipes;` `syn.:` `Pseudalopex` `fulvipes]`	Darwin-Fuchs `{m}`
	zool. T `[Lycalopex` `sechurae;` `syn.:` `Pseudalopex` `sechurae]`	Sechuran-Fuchs `{m}`
	sport farthållare `{u}` `[hare]`	Hase `{m}` `[hum.]` `[Tempomacher]`
	mat. köttfärslimpa `{u}`	Falscher Hase `{m}` `[Hackbraten]`
	mat. köttgrotta `{u}` `[längs` `västkusten]`	Falscher Hase `{m}` `[Hackbraten]`
	gammal räv `{u}` `[bildl.]`	alter Fuchs `{m}` `[fig.]`
	slughuvud `{n}`	schlauer Fuchs `{m}` `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=wo+sich+Fuchs+und+Hase+gute+Nacht+sagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.177 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

Übersetzung 1 - 50 von 3584 >>

Übersetzungen eintragen